1
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
Τα λέμε αύριο στο σχολείο!
2
00:01:43,280 --> 00:01:44,975
Το όνομά μου είναι Richard Larsen.
3
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Σύντομα θα συναντηθούμε
στην αρχή της ιστορίας μας.
4
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
Ο εφιάλτης μας.
5
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
Ξεκίνησε στο Σιάτλ, 1974.
6
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
Και τελείωσε για τους περισσότερους από εμάς
Μαϊάμι, 1979.
7
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
Δεν τελείωσε για τις οικογένειες, τους συζύγους
και αγαπούσαν τα θύματα.
8
00:02:00,380 --> 00:02:02,190
Δεν σταματά ποτέ για αυτούς.
9
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Αυτή η ιστορία αφορά και αυτούς.
Αν τα θύματα και τα αγαπημένα τους πρόσωπα...
10
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
Και τα λίγα αφιερωμένα
άνδρες που δεν τα παράτησαν.
11
00:03:31,260 --> 00:03:32,940
- Κας;
12
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Είσαι νωρίς.
13
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Δεν σε πειράζει, ε;
- Προφανώς όχι.
14
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
Δανείζομαι τη σχάρα οροφής σου, εντάξει, ε;
15
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Ναι, όταν θέλεις.
16
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Θα χαιρετήσω τους Γούλβερτονς.
17
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
- Κας!
18
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Τι πιστεύετε, ψηλό λαιμό ή ακανόνιστο;
19
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Ψηλός λαιμός, είναι πιο σέξι.
20
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
Μπορώ να έρθω;
21
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Πού τότε;
- Στο πάρτι, ηλίθιε!
22
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Δεν υπάρχει γιορτή,
Θα επισκεφτώ μόνο.
23
00:03:56,970 --> 00:03:58,661
Ας είναι το σέξι τότε.
Κράτα αυτό πάνω σου.
24
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Είσαι υπέροχος, ξέρεις.
25
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Το λες έτσι.
26
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
Με περιμένεις;
27
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Η Τζένη κοιμάται μακριά.
28
00:04:09,100 --> 00:04:10,701
Αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μπορεί να κοιμηθεί;
29
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Τεντ, Τεντ Μπάντι! Η απάντηση του Σιάτλ στον JFK.
30
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Σεμνός όπως πάντα.
31
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Πέτα το ποτέ παιδί μου,
αλλιώς τρώει τους άλλους.
32
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
- Μεγκ;
33
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Κεν, πρέπει να περιμένεις μέχρι
Τελείωσα τη Νομική,
34
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Πριν μιλήσεις σαν εγώ
θα είναι ο διαχειριστής της καμπάνιας σας.
35
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
Είναι υπόσχεση;
36
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Έχεις γνωρίσει τον Φρανκ και τη Σούζαν;
- Γεια σου. -Γειά σου.
37
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Ναι, αυτό είναι μια υπόσχεση.
38
00:05:04,444 --> 00:05:07,640
θα ήθελα να έχω ένα
ήσυχο μέρος στη Γερουσία.
39
00:05:07,650 --> 00:05:09,650
Διορθώθηκε. Μεγκ;
40
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
Είναι εκεί στο Λάρσεν.
41
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
Στο Λάρσεν, ε;
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
42
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Περίμενε ένα λεπτό!
Μπορώ να δω το όνομά σου ανάμεσα σε biovågorna...
43
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
I see it almost... Richard Larsen!
44
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Hey, Megan, beautiful as always.
- Ευχαριστώ.
45
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
Είναι πάντα ωραίο
για να σε γνωρίσω, Τεντ.
46
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Θα μας αφήσεις λοιπόν.
47
00:05:31,559 --> 00:05:34,400
All the way to "God knows where"
και διάβασε νόμο;
48
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Γιούτα.
Είναι στον χάρτη.
49
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Γιατί Γιούτα;
50
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
Σε αυτούς με υιοθέτησαν.
51
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
Η αστεία διάθεση του Τεντ σήμερα.
52
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
Όχι, όχι, το έκαναν.
53
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
Η αλήθεια είναι...
54
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Τώρα που δουλεύω στο
day and studying at night.
55
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Now I can study full time instead.
56
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό.
57
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
And helped Ken with his new campaign.
58
00:05:56,790 --> 00:05:58,956
The guy needs a little variety,
stop fighting with him, Meg.
59
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Yes, stop fighting with me, Meg.
60
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
And what are you doing, Dick?
61
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Well, articles and headlines...
62
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Jetleg, διπλά ουίσκι,
Περισσότερα άρθρα...
63
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
How would we all live our lives.
64
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Γέμισμα ;
65
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
Παρακαλώ.
66
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Carbonated water, double.
67
00:06:24,680 --> 00:06:26,373
θυμάται ο Τεντ
myself when I was that age,
68
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Τότε ακόμα σκεφτόμουν
I could conquer the world.
69
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
Ήταν... 25 χρόνια και
περίπου οκτώ παιδιά τότε.
70
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
What do you mean by "about"?
71
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
Η δική μου, αυτή, η δική μας...
Έχω χάσει το μέτρημα.
72
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
Αλλά δεν θα το αντάλλαζα με τίποτα
ή Ντίνι.
73
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
Ή τη ζωή που έζησα...
74
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... Αλλά μερικές φορές ο Τεντ
νιώθω λίγο νοσταλγική.
75
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Πώς ξέρω ότι δεν το κάνετε
θα συναντησεις καποιον αλλο?
76
00:06:55,650 --> 00:06:57,632
-Πώς να...
- Άνοιξε την πόρτα, δεν σε ακούω!
77
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Πώς ξέρω ότι δεν θα...
78
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Γνωρίστε κάποιον. Κάποιος,
πώς τη λένε πάλι... Σάλι;
79
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με αυτό.
80
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Πώς σταμάτησε τότε; Σταμάτησα να μιλάω για αυτό,
ή σταμάτησε να το κάνει αυτό;
81
00:07:09,500 --> 00:07:10,455
Cas, αν δεν με εμπιστεύεσαι...
82
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Λοιπόν τώρα είναι το πρόβλημά μου;
83
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Η Σάλι και η Ντέμπρα; Μόνο φαντασιώσεις;
- Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου!
84
00:07:16,470 --> 00:07:18,290
Ένα απορριφθέν κοριτσάκι
να μαντέψω...
85
00:07:18,300 --> 00:07:19,375
Μισώ όταν το κάνεις αυτό...
86
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Ποιος μαντέψει θα το κάνω
βγες έξω και ψάξε το.
87
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Ένας ισχυρισμός είναι μια αλήθεια για εσάς.
88
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... Και θα γίνει, η καρδιά.
89
00:07:27,790 --> 00:07:29,800
Εάν δεν σταματήσετε να εργάζεστε εσείς.
90
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
Τι μισείς;
91
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Όταν πετάς τα πάντα
όπου μου μιλάει ψυχο.
92
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
Αλλά έχεις δίκιο, έχεις.
93
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Απλά δεν νομίζω ότι όλα τα κακά μου
οι σελίδες είναι κατηγοριοποιημένες
94
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
Με προσεγμένες ετικέτες,
είσαι si, είσαι τόσο...
95
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Είσαι μια χαριτωμένη μικρή σταγόνα
η αβεβαιότητα πρέπει να γνωρίζει.
96
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
Ναι, εντάξει.
97
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
Και είσαι τσαμπουκάς.
98
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Ναι, αλλά δεν θα θέλατε
Ήμουν διαφορετικός, σωστά;
99
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
Όχι.
100
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Έχεις δίκιο, αντέχω.
101
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
είμαι.
102
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
Απλώς η Ντέμπρα ήταν τόσο όμορφη.
103
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
Και αρραβωνιάστηκες
εκείνη όταν με γνώρισες.
104
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τεντ.
105
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
Δεν θα μπορέσω ποτέ
συναγωνιστείτε όλα αυτά...
106
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Αυτό το στυλ, ο πλούτος.
107
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Ψηλός, ξανθός με ψηλά ζυγωματικά.
108
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Δεν το κάνετε.
109
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Είναι ασφαλές;
110
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
Όχι.
111
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- Ήταν ανόητο.
- Ήταν χαζό.
112
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Βγάλε τις βλακείες σου από το μπάνιο μου.
113
00:08:39,600 --> 00:08:41,446
Δεσποινίς Ρίχτερ, γάτα,
ή ό,τι άλλο κάλεσες ακόμα.
114
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Πολύ αστείο.
115
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
Θα φύγεις.
116
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
Να μας συναντήσετε αργότερα;
117
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
Ναί.
118
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Επιστρέψτε στην Τζένη.
119
00:08:51,346 --> 00:08:53,350
Οπότε βγαίνουμε έξω και τρώμε.
120
00:08:54,936 --> 00:08:56,300
Αντίο.
121
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
Έχω κοιτάξει τις ημερομηνίες
εδώ πάλι...
122
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
Για να δούμε αν υπάρχουν
οτιδήποτε, οποιοδήποτε μοτίβο;
123
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Νομίζω ότι ψηλαφίζεις, Σαμ.
124
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι...
125
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... Ότι δεν υπάρχουν κορίτσια
χωρίς ίχνος.
126
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Έχουμε έξι εδώ.
127
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
Και ποιος ξέρει πόσες είναι οι περιπτώσεις
των αγνοουμένων...
128
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Εδώ στη Βόρεια Καλιφόρνια
και σε όλο το Όρεγκον.
129
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Ο Τσάρλι σκέφτεται την εξαφάνισή μας
Αυτό μπορεί να σχετίζεται.
130
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
Εμφανίζονται περίπου μία φορά το μήνα.
131
00:09:56,241 --> 00:09:58,300
Νομίζει ότι είναι κράξιμο
132
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
Ακολουθώντας κάθε είδους
αστρολογικά μοτίβα.
133
00:10:01,365 --> 00:10:04,880
Ίσως, δεν ξέρω, Σαμ.
Ακούγεται λίγο τρελό.
134
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
Τόσο τρελό να ψηλαφίζεις.
135
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
Τι άλλο όμως μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή;
136
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Έχουμε ερευνήσει κάθε...
137
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Ψυχοπαθής, προηγούμενη καταδίκη,
μέλη της οικογένειας και φίλους.
138
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
Ήρθε η ώρα να ψηλαφίσεις.
139
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
Το ένστικτό μου το λέει αυτό
Ο Τσάρλι μπορεί να έχει δίκιο.
140
00:10:17,800 --> 00:10:18,614
Ένας τρελός που τριγυρνάει
141
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
Με ωρολογιακή βόμβα
μέσα ως απλώς τικ.
142
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
SAMMAMISH LAKE CITY PARK
143
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
Την 1η Φεβρουαρίου, η Flora Bernardi,
εξαφανιστεί από το δωμάτιό του στο υπόγειο.
144
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
Στις 12 Μαρτίου, η Mary Alice Cooper.
145
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Απλώς εξαφανίζεται από
Evergreens, πανεπιστημιούπολη
146
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Όταν ήταν στο δρόμο για μια συναυλία τζαζ.
147
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Έχουμε υπόπτους σε αυτές τις περιπτώσεις.
148
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Έχουμε ύποπτους, αλλά καμία απόδειξη.
149
00:10:58,248 --> 00:11:01,730
Ίσως ο Τσάρλι έχει δίκιο,
είναι ίσως καιρός για λίγη θεωρία.
150
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Μήπως ήρθε η ώρα να ψαχουλέψουμε λίγο;
151
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
Στις 17 Απριλίου, η Σίρλεϊ Λέιν.
152
00:11:06,709 --> 00:11:09,970
Εξαφανίζεται από την πανεπιστημιούπολη
στο Central Washington στο Έλενσμπουργκ.
153
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Νταϊάνα Γούντροου.
Διαμονή στο Σιάτλ
154
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Εξαφανίστηκε από το πανεπιστήμιο της πόλης στο Όρεγκον.
155
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι πολύ μακριά
156
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
Για να αφιερώσει κάποιος χρόνο
εμπρός και πίσω;
157
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Μπορεί να υπάρχουν δύο ή τρεις τρελοί.
158
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
31 Μαΐου
159
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Η Susan Armsbi, εξαφανίστηκε έξω
ένα εστιατόριο στο νοτιοδυτικό Σιάτλ.
160
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Λοιπόν, αυτό ήταν το κορίτσι σου, Μπομπ;
161
00:11:37,850 --> 00:11:38,850
Ναί.
162
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
Στις 11 Ιουνίου, η Anne Fitni,
163
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Εξαφανίστηκε στον αέρα
164
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
Σε ένα στενό στην Ουάσιγκτον
πανεπιστημιούπολη.
165
00:11:45,510 --> 00:11:47,645
Αυτή εξαφανίστηκε
εξήντα μέτρα στο σκοτάδι.
166
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Δεν ακούστηκε τίποτα. χωρίς ρούχα,
167
00:11:50,280 --> 00:11:52,495
Ούτε ενδείξεις, ούτε τίποτα.
168
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- Γεια σου.
- Γεια σου.
169
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Λυπάμαι που πρέπει να σε διακόψω.
170
00:12:53,514 --> 00:12:55,900
Και να καταστρέψεις το μαύρισμά σου και ούτω καθεξής.
171
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Απομακρυνθείτε τότε από τον ήλιο.
172
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Ναί.
173
00:13:02,540 --> 00:13:04,757
Ψάχνω για μια ευγενική ψυχή.
174
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
Ιδανικά, ένα γλυκό.
175
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ
στο ιστιοφόρο μου στο αυτοκίνητο.
176
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Κολακεία και σπασμένο χέρι
177
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
-Μπορώ να σε πάρω...
-... Οπουδήποτε.
178
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Σίγουρος.
179
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Δεν είναι χαλασμένο,
είναι απλά ένα διάστρεμμα.
180
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
Ναί.
181
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Γεια, είμαι ο Τεντ.
182
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
Το όνομά μου είναι Λίζα.
183
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
Εδώ είναι.
184
00:13:43,470 --> 00:13:44,279
Όμως, νόμιζα ότι είπες...
185
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Περίμενε λίγο, πού είναι το ιστιοφόρο σου;
186
00:13:48,680 --> 00:13:49,368
απάτησα λίγο.
187
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Ίσως, να μην εξαπατηθεί πραγματικά.
188
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
εννοώ...
189
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... Είναι στο σπίτι των γονιών μου.
190
00:13:56,900 --> 00:13:57,107
Στο Issaquah.
191
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
Και ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι στην παραλία.
192
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Και...
193
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά.
194
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
Ο άντρας μου πρέπει να με συναντήσει.
195
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
Πάνω στο πάρκο.
196
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
λυπάμαι.
197
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Συγγνώμη που με ρώτησες,
ή συγνώμη...
198
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
Όχι, λυπάμαι
είσαι παντρεμένος φυσικά.
199
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Α, φυσικά.
200
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Πραγματικά.
201
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Γρήγορα πίσω.
202
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
Αλλά ευχαριστώ πάντως.
203
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
μια διαφορετική ευγενική και γλυκιά ψυχή.
204
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
Με συγχωρείτε.
205
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Κρίμα που πρέπει να σε ενοχλήσω...
206
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Δεν το κάνετε.
207
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
Τι καλό.
208
00:15:00,590 --> 00:15:02,605
Γιατί αν έχεις χρόνο για λίγο έχω κι εγώ
έφυγε ένα ιστιοφόρο, Ισακουά
209
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
Δεν μπορώ να χειριστώ
να ξεφορτωθεί στον εαυτό του.
210
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
Ζω στο Issaquah και εγώ
έχουν ακόμα χορτάσει από αυτό.
211
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Πώς τα πάω με το ποδήλατο;
212
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Κανένα πρόβλημα.
213
00:15:13,330 --> 00:15:14,433
Έχω μια σχάρα οροφής στο αυτοκίνητό σας.
214
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
Καλά.
215
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
216
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
Θα επιστρέψω αμέσως.
217
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
Η μαμά λέει ότι θα φάμε.
Είμαστε εκεί;
218
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Θα δούμε, Τζένη,
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
219
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Είχατε μια δύσκολη μέρα;
220
00:16:59,950 --> 00:17:00,510
Λοιπόν, με έχω συγκεντρώσει, υποθέτω.
221
00:17:01,110 --> 00:17:02,311
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
222
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
Έλα μέσα.
223
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
Τι είναι αυτό;
224
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
Πρέπει να το αλλάξω πίσω
καταραμένη σχάρα οροφής για το αυτοκίνητό σας.
225
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
Μην το κάνεις τώρα,
κάντε το αργότερα.
226
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
Πρέπει να το κάνω τώρα!
227
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
θα σε βοηθήσω.
228
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα;
229
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
230
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Μπορώ να σε βοηθήσω, Τεντ, θέλω...
231
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Τζένη, μείνε μακριά!
232
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Γιατί ήσασταν οι δύο εδώ;
233
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Είσαι μαζί μου όλη την ώρα!
234
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Κανείς δεν είναι πάνω σου.
235
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
Αλλά σε παρακαλώ, μην παίζεις μάρτυρες τώρα.
236
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Όσο είσαι εκεί.
237
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Μαμά, βγαίνουμε για φαγητό;
238
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Η Τζένη θέλει να μάθει αν εμείς
ακόμα βγαίνεις έξω για φαγητό;
239
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
Είπα, ίσως.
240
00:17:54,940 --> 00:17:55,694
Είναι ένα από τα πράγματα
Λατρεύω τις γυναίκες.
241
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
«Ίσως» σημαίνει ισόβια υπόσχεση.
242
00:18:01,660 --> 00:18:02,966
Έτσι, όπως "Ίσως θα παντρευτούμε"
243
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Ναι, ίσως.
244
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
Ή αυτό, ίσως όταν εγώ
πέρασε τη νομική σχολή.
245
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Ίσως, όταν έχω κερδίσει κάποια χρήματα.
246
00:18:17,500 --> 00:18:18,305
Ίσως, Τζένη. Καλά;
247
00:18:19,950 --> 00:18:20,195
Καλά.
248
00:18:36,500 --> 00:18:37,299
Η Ντενίζ;
249
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Ντενίζ, με ακούς;
250
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Denise, που είσαι;
251
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Ντενίζ!
252
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Ντενίζ!
253
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Ντενίζ!
254
00:18:53,620 --> 00:18:55,180
Έχω ψάξει παντού.
Δεν είναι πουθενά.
255
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Αλήθεια δεν παλέψατε;
- Όχι, δεν έχουμε τσακωθεί.
256
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Δεν θα έτρεχε απλώς.
257
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Ξανακοίταξες τα αποδυτήρια;
- Δέκα φορές.
258
00:19:02,980 --> 00:19:03,447
Κι εγώ έψαξα παντού.
259
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Θα μπορούσε να μπει και να κάνει μπάνιο;
260
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Όχι, δεν το έκανε.
261
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
262
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Μπορεί να είναι μαζί της, μαμά;
- Όχι, δεν θα άφηνε πίσω της το αυτοκίνητο.
263
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
Α, όχι, πρέπει να της το πω.
264
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Πρέπει να πάω σπίτι στην Ντενίζ,
με το αυτοκίνητό της, αλλά η Ντενίζ.
265
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
266
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Μάλλον γνώρισε κάποιον.
267
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Ίσως κάποιος από το σχολείο.
268
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
εχεις δικιο.
269
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Συνάντησε κάποιον και ξέχασε τον εαυτό της.
270
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Σύντομα θα μπει εδώ.
271
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
«Ω, μαμά, το ξέχασα
τι ώρα ήταν. "
272
00:19:48,500 --> 00:19:50,596
της λέω να
Έχω ανησυχήσει.
273
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Λέω, αγάπη μου,
274
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο για σένα.
275
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
Έχω αποθηκεύσει κάθε δεκάρα για αυτό.
276
00:19:58,287 --> 00:20:00,700
Το αγόρασα για να
θα ήσουν ασφαλής.
277
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Έτσι δεν χρειάζεται να κάνετε ωτοστόπ.
278
00:20:04,125 --> 00:20:07,480
Γιατί τότε θα μπορούσες να γίνεις
συλλαμβάνεται από κάποιους τρελούς...
279
00:20:07,720 --> 00:20:08,473
Δεν έχει πάθει τίποτα!
280
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
είμαι σίγουρος.
281
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
ξέρω.
282
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Το λέει.
283
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Της έχω πει για...
284
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... Στους φτωχούς έλειπαν τα κορίτσια...
285
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... Και οι καημένες οι μάνες τους στην τηλεόραση.
286
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
Αλλά εκείνη απλά γέλασε.
287
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Είπε: «Δεν θα υποφέρω
από οτιδήποτε, μαμά».
288
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
«Μην ανησυχείς, μαμά».
289
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Αυτή θα...
290
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Απλώς θα πήγαινε στο μπάνιο.
291
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Ναί.
292
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
Τα κορίτσια που γνώρισε...
293
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Η Τζούντι και η Μαίρη Λι...
294
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Ξέρουν πού είναι τα κορίτσια.
295
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Όταν είναι μαζί...
296
00:21:05,158 --> 00:21:07,660
Νομίζω ότι η Ντενίζ...
297
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Θεέ μου!
298
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Όχι η μικρή μου πριγκίπισσα...
299
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
Κάλεσα την αστυνομία.
300
00:21:20,130 --> 00:21:21,413
Δεν έκαναν αναφορά.
301
00:21:22,563 --> 00:21:25,730
Ένας αγνοείται την 24η ώρα.
302
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Θα μου μιλήσουν.
303
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Είναι το μόνο που έχω.
304
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
Θα καταλάβουν.
305
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
Θα μου μιλήσουν.
306
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Καλημέρα, Τεντ.
307
00:21:58,680 --> 00:21:59,690
Καλημέρα.
308
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Θέλεις να το συζητήσουμε, παιδί μου;
309
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
«Παιδί μου». Ήταν διασκεδαστικό.
310
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Ξέρεις τι είπε χθες το βράδυ;
311
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
Ότι δεν μπορεί να σταματήσει να παρακολουθεί
σώμα εικοσάχρονου
312
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
Και δεν είναι δικό μου...
313
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Τεντ, έφυγε, δεν είμαι πια είκοσι,
Δεν μοιάζω καν με είκοσι χρονών.
314
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Αν φαίνεστε επίσης μόνο είκοσι χρονών;
315
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
Τους κοιτάζω.
316
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Τους παρακολουθώ πολύ.
317
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
Δεν έχει όμως καμία σχέση
αυτοί να...
318
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... Ή αυτόν που αγαπάς.
319
00:22:42,770 --> 00:22:43,777
Ακούγεται πραγματικά ώριμο.
320
00:22:45,840 --> 00:22:47,303
Όχι επειδή πιστεύω σε εσένα, αλλά...
321
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Τώρα δουλεύουμε, μιλάμε
αρκετά για αυτό τώρα.
322
00:22:53,720 --> 00:22:55,730
Είσαι πραγματικά υπομονετικός, Τεντ.
323
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Ως ενοχλημένος ακούγοντας ηλίθιο μου
προβλήματα της ηλίθιας αγάπης μου.
324
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Δεν νομίζω ότι τα προβλήματά σου είναι ανόητα.
325
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Δεν νομίζω ότι τα προβλήματα κανενός είναι ανόητα.
326
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Με χρειάζεσαι κι εγώ
είναι αυτό, όταν θέλεις.
327
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Με συγχωρείτε, με ενοχλεί;
328
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
Όχι, η επίσκεψη τελείωσε,
θεραπεύτηκες τώρα.
329
00:23:17,617 --> 00:23:21,710
Θα αρχίσω να δουλεύω εδώ,
Είμαι νέα, Μάρθα Τσέιμπερς.
330
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
Ερχομαι.
331
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Μάρθα, είμαι ο Τεντ.
- Γεια σου.
332
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
Με τι δουλεύεις;
333
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Μόλις ξεκίνησα, δεν ξέρω;
334
00:23:29,430 --> 00:23:31,590
Κανένα πρόβλημα, δεν έχουν
είπε τι να κάνει είτε.
335
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
Απλώς προσπαθώ να με κρατήσω μακριά.
336
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
Σε λίγες εβδομάδες θα
μπορείς να γελάσεις με αυτό.
337
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- Με λένε Βαρβάρα.
- Γεια σου.
338
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
Σας ευχαριστώ.
339
00:24:04,370 --> 00:24:05,887
Γιατί δεν παίρνετε με Cas αυτό το υλικό;
340
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Το κάνω απλά δεν το κάνει.
Έχουμε τον ελεύθερο χρόνο μας.
341
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Είναι κι αυτή εκεί;
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, μαμά!
342
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Sulle αυτό ήταν στο ιρανικό προξενείο
, θα τρώγαμε χαβιάρι.
343
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
Λατρεύω το χαβιάρι.
344
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Έχεις μεγαλώσει με την τάξη.
345
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Τάξη; Φανερός.
346
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Τεντ, νομίζαμε ότι δεν έρχεσαι!
- Γεια σου, Κεν.
347
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Μπάρμπαρα, Μάρθα, αυτός είναι ο Γούλβερτονς.
- Γεια χαίρομαι που σε γνώρισα.
348
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
Και ο Ντικ Λάρσεν, ο δικός μας Μπερτ Μπερνστάιν.
349
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
Μεγάλη υπερβολή από μόνη της, αλλά
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, Γκάι.
350
00:24:43,690 --> 00:24:44,339
Ευχαριστώ, Ντικ.
351
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
Και όσο πιο όμορφες κυρίες, τόσο το καλύτερο.
Μόλις επέστρεψα από την Ουάσιγκτον,
352
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
Υπήρχε σοβαρή έλλειψη όμορφων κυριών.
353
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
Και έξυπνοι Ρεπουμπλικάνοι.
354
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Εδώ δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα.
355
00:24:53,690 --> 00:24:54,369
Αλλά εδώ είναι το έξυπνο
Ρεπουμπλικάνοι παντού.
356
00:24:55,340 --> 00:24:57,377
Και υπέροχες κυρίες... καλώς ήρθατε.
357
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Ωραία και γνωριμία.
358
00:25:00,380 --> 00:25:02,790
- Είσαι Ρεπουμπλικανός;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
359
00:25:04,710 --> 00:25:06,283
- Γιατί τόσο έκπληκτος;
-Εγώ...
360
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Μοιάζεις περισσότερο με τον JFK, οπότε
Νόμιζα ότι ήσουν δημοκράτης.
361
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
Ελα.
362
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Όλες οι εφημερίδες εκτός από τη δική σου, Ντικ.
363
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
Το κάνουν μεγάλο πράγμα.
364
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- Λένε ότι κατασκόπευα.
- Δεν το έκανες;
365
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Το μόνο που έκανα ήταν να ακολουθήσω τον τύπο
366
00:25:26,302 --> 00:25:29,200
Όταν συζήτησε και ανέφερε
πίσω στον κυβερνήτη για όσα είπε.
367
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Δεν είναι κατασκοπεία.
368
00:25:31,580 --> 00:25:32,211
Φυσικά όχι.
369
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
Είναι αρκετά συνηθισμένη διαδικασία εκστρατείας.
370
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Φυσιολογικό, αλλά ίσως όχι και τόσο ηθικό.
371
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
Το πρόβλημα είναι ότι
Μόλις συνέβη το «Γουότεργκεϊτ».
372
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
Και ξαφνικά έγινε τόσο καταραμένος
ηθική.
373
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Θα πάω να παίξω σκουός, περνάω με το αυτοκίνητο από το Πανεπιστήμιο
αν θες να πας με
374
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
Όχι, μένω, ήταν διασκεδαστικό.
375
00:25:48,950 --> 00:25:49,220
κι εγω.
376
00:25:49,221 --> 00:25:51,210
Πότε επιστρέφεις και σπουδάζεις;
377
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Όχι μέχρι τα τέλη Αυγούστου,
θα φανούμε πολύ.
378
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Καλά.
- Τα λέμε, Ντικ.
379
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Αν πας;
380
00:26:00,674 --> 00:26:02,870
Σίγουρα θα συναντήσει κάποιον.
381
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Έχει κοπέλα;
382
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Αυτό το καλό κορίτσι
, αρραβωνιάστηκε;
383
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Ντέμπρα;
- Όχι, κάλεσε τον Κας.
384
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
Θα έδινα τα πάντα
να έχω τη ζωή του μπροστά μου.
385
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
Όλοι θα πούμε,
τον ξέραμε τότε.
386
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
Είναι τρελό κορίτσι
σε ένα πλήθος πολλών χιλιάδων...
387
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Εξαφανιστείτε στη λίμνη Sammamish
απόγευμα Κυριακής.
388
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Αφού εξαφανίζεται ένα άλλο κορίτσι.
389
00:26:36,390 --> 00:26:39,198
Denise Naslund, 19 ετών,
με μαύρα σκληρά και καστανά μάτια.
390
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Δείτε τι μπορείτε να πάρετε,
μάθε ό,τι μπορείς.
391
00:26:55,594 --> 00:26:57,430
Τίποτα.
392
00:26:57,440 --> 00:26:58,744
Θέλετε να ακούσετε την περιγραφή
από τα δύο κορίτσια;
393
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
Και οι δύο είναι μεταξύ 18 και 22 ετών.
394
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Νέοι.
Γλυκός.
395
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Μακριά μαλλιά ανοιχτά στη μέση.
396
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Αυτό ακούγεται γνωστό.
397
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Με κάνει να σκέφτομαι τη Μαίρη.
398
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
- Μαίρη;
- Η γραμματέας σου;
399
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Νεαρά, όμορφα, μακριά μαλλιά ανοιχτά στη μέση.
400
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Πες της να το κόψει.
401
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
Πρέπει να λάβουμε πληροφορίες.
402
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
Υπήρχαν πάνω από χίλια άτομα
στη λίμνη Sammamish την περασμένη Κυριακή.
403
00:27:33,825 --> 00:27:36,260
Κάποιος πρέπει να το έχει δει, Τζέιν Μάξγουελ.
404
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
Είχε ένα κίτρινο αγωνιστικό ποδήλατο tioväxlad.
405
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη τη Δευτέρα.
406
00:27:40,849 --> 00:27:42,760
Θεέ μου.
407
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
Την είδα να πηγαίνει μαζί του.
408
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
Και γέλασα μόνος μου.
409
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Μόνο και μόνο επειδή είχε μπει
καλύτερη γραμμή παραλαβής.
410
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Λυπάμαι, είπες ότι αυτός
είχε ένα κίτρινο VW λευκασμένο από τον ήλιο;
411
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
Ήταν σαν το λευκασμένο από τον ήλιο, αλλά κενό.
412
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Μεταλλικό, λίγο σαν καφέ μεταλλικό.
413
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Πού, Τεντ, το μόνο όνομα που είπε;
414
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
415
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
Και του είπες ότι εσύ
θα συναντούσες τον άντρα σου;
416
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
Ένιωσα ότι δεν με σήκωσαν.
417
00:28:12,755 --> 00:28:14,550
Δόξα τω Θεώ, οπότε δεν ήσουν εκεί.
418
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
Εντάξει, Φρανκ. Σας ευχαριστώ.
419
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Μπομπ.
- Τι;
420
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Έχουμε έναν επιζώντα.
421
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Ο Φρανκ στο Έλενσμπουργκ, μακριά στην Ουάσιγκτον.
422
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- Πανεπιστημιακή αστυνομία;
- Ναι.
423
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
Δύο κορίτσια έχουν βγει μπροστά και έχουν δώσει
σχεδόν πανομοιότυπη μαρτυρία.
424
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
Ένα από τα κορίτσια θυμάται στις αρχές Απριλίου
425
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
Ένας νεαρός άνδρας με το χέρι του
επίδεσμο ή σε σφεντόνα.
426
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Κάτι έμοιαζε
θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
427
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Της ζήτησε βοήθεια
μεταφέρει τα βιβλία του στο αυτοκίνητό του.
428
00:28:45,649 --> 00:28:47,490
Όταν έφτασαν στο αυτοκίνητο,
429
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
Μια κίτρινη φούσκα VW.
430
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
Είναι σίγουρη ότι ήταν κίτρινο;
431
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
Όχι, λέει ότι το πιστεύει
ήταν κίτρινο, αλλά ήταν πολύ σκοτεινό.
432
00:28:55,160 --> 00:28:56,205
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
433
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο κάτω από μια σιδηροδρομική γέφυρα.
434
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
Και ο τύπος άρχισε να παραπονιέται για το χέρι του.
435
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
Και της ζήτησε να ξεκινήσει το αυτοκίνητο.
436
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Εκείνη πανικοβλήθηκε, εκείνος την κοίταξε περίεργα.
437
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Μόλις κυκλοφόρησε βιβλία
και άρχισε να τρέχει.
438
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
Κάτι ακόμα.
439
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
Στο αυτοκίνητο έλειπε η θέση του συνοδηγού.
440
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
Και λέει η άλλη κοπέλα
σχεδόν το ίδιο πράγμα,
441
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
Την ίδια περίοδο τον Απρίλιο.
442
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Πρέπει να μάθουμε τις ακριβείς ημερομηνίες.
- Ναι το ξέρω.
443
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
Η μόνη διαφορά είναι...
444
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Αυτή τη φορά χάνεις στον τύπο τα κλειδιά
445
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
Και της το ζητάει
μαζέψτε τα.
446
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Άρχισε να τρέχει
της κόλασης.
447
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
Η αστυνομία αναζητά τον Τεντ στην υπόθεση
με τα χαμένα κορίτσια
448
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
GIPS
ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΙΚΑ
ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ σε 30 λεπτά.
449
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Απλώνω χόρτα;
450
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
451
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Λίγο αγχωτικό απλά.
452
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
Ο κύριος Μπίγκελοου έχασε έναν φάκελο.
453
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
Το είχε αφήσει στο σπίτι
αλλά το κατηγόρησε σε μένα.
454
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
Και η Τζένη αρρώστησε στο νηπιαγωγείο.
455
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Δεν ακούγεται σαν α
από τις καλύτερες μέρες σου.
456
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Τα έχουν όλοι.
457
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Ναι, αλλά φαίνεται ότι έχω περισσότερα.
458
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
Θα πας σπίτι;
459
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
Όχι, έφυγα από τη βιβλιοθήκη.
460
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
Σπουδάζω για εξετάσεις.
461
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Δεν μπορώ να σε δω τότε;
- Θα με βλέπεις συχνά.
462
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
Αλλά όχι απόψε.
463
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Είμαι άνθρωπος της νύχτας,
είσαι πρωινός άνθρωπος.
464
00:30:50,394 --> 00:30:52,940
Δεν έχουμε τα πάντα κοινά.
465
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Ναι, έχεις δίκιο.
466
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
Τα λέμε αύριο.
467
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
Εντάξει, τηλεφώνησε με;
468
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
Πορεία.
469
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
Καληνύχτα.
470
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Αστυνομία, Cartwright.
471
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
Ο φίλος μου... Τεντ...
472
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
I, I was looking for some
pain pills in his medicine cabinet.
473
00:32:04,126 --> 00:32:07,210
I saw that he had plaster there.
474
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
The papers said something about a bandage.
475
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Can you talk a little bit higher, Miss?
Excuse me, hold on a moment.
476
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Δεν ήταν τίποτα.
477
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
Investigators Sam Davies recovering quickly
at St. Johns Hospital
478
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
Μετά από ταλαιπωρία
of a mild heart attack.
479
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
Αρνείται ότι η έρευνα με τον "Τεντ"
480
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
Have affected his health.
481
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
The police are still baffled
of the two girls who fösvann...
482
00:32:40,717 --> 00:32:43,170
... At the Sammamish lake a month ago.
483
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
We got some words of Robert Keppel
484
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
When he left the hospital.
485
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Hey guys, this Ted leaving the city.
486
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
Yes, we have interrogated hundreds that
were at the lake during the Sunday.
487
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
And we've looked at pictures taken
of people at the park during the day.
488
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
Ελπίζουμε να δούμε α
άνθρωπος που κατά λάθος
489
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
Φωτογραφήθηκε
with his arm in a sling.
490
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
Δυστυχώς, πρέπει να πω...
491
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
Που δεν έχουμε καταφέρει
λίγες ενδείξεις μέχρι στιγμής...
492
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
Ένα θα έπρεπε τουλάχιστον
μπορείς να βρεις σώμα;
493
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
Ναί. Γειά σου!
494
00:33:15,300 --> 00:33:17,656
Εσένα, ακούσαμε αργότερα, εντάξει;
495
00:33:18,360 --> 00:33:19,136
Γεια σου, Τεντ.
496
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Ντικ, μόλις το ξεπέρασα
να αποχαιρετήσω για λίγο.
497
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Πηγαίνω στη Γιούτα το πρωί.
498
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Καλή τύχη.
499
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Επιστρέφεις με ωραίο δίπλωμα.
500
00:33:28,910 --> 00:33:30,770
Όχι ότι το χρειάζεσαι, είσαι ένας από αυτούς
που φυσικά τυχεροί τύποι.
501
00:33:31,710 --> 00:33:33,315
Που κατοικούσα πότε
λυκοπένιο μοίρασε τύχη;
502
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Έχεις πολλά.
Θα σας ενημερώσω.
503
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Ναί.
504
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
Τα λέμε, Ντικ.
505
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
Οι γονείς μου θα είναι τόσο χαρούμενοι
να σε συναντήσω ξανά.
506
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
Η μαμά λέει ότι είσαι
καλως οποτε θελεις.
507
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
Αλλά ξέρετε, σχεδόν κάθε
στο Salt Lake είναι Μορμόνοι.
508
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
Και πιθανότατα προωθούν τον εαυτό τους...
509
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Δεν σε πειράζει, ε;
510
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
Μάλλον θα σας ωθήσουν να μετατρέψετε
ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε μαζί με το ναό.
511
00:34:07,356 --> 00:34:09,180
Να αποκτήσουν την όμορφη κόρη τους;
512
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Με έχεις ήδη.
513
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Cas.
514
00:34:13,961 --> 00:34:16,270
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
515
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
Να σε συνοδεύει ο αδερφός σου;
516
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Ναι, πρέπει να οδηγήσει το φορτηγό πίσω.
517
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Απλά επειδή δεν μου άρεσε
σχετικά την τελευταία φορά...
518
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
Ξέχνα το.
519
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Cas, σε αγαπώ.
520
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
Ήταν τόσο καιρό πριν.
521
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
Ήταν καλύτερα με τη Debra
επειδή ήταν τόσο όμορφη;
522
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Γιατί ήταν τόσο πλούσια.
523
00:34:54,675 --> 00:34:56,750
Cas...
524
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
Η διαφορά του σεξ
με Debra και σεξ μαζί σου...
525
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... Είναι σαν τη διαφορά στα...
526
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... Bootleg ποτό και α
καλό κρασί από τη Βουργουνδία.
527
00:35:08,600 --> 00:35:09,660
σε αγαπώ.
528
00:35:15,330 --> 00:35:17,333
Το σεξ χωρίς αγάπη είναι...
529
00:35:17,859 --> 00:35:21,770
Ελκυστικό για μένα, αυτό
είναι σαν να βλέπεις...
530
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Όταν η Ουάσιγκτον παίζει...
531
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
Κόντρα στο Σαν Χοσέ σε ένα κρύο και βροχερό
, Στάδιο Χάσκι.
532
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Την αγάπησες;
533
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Ήταν μια πρόκληση.
534
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
Όχι, την αγάπησα.
535
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Συντετριμμένη στην καρδιά της;
536
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
Το ελπίζω.
537
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Γεια σου, Τεντ.
538
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Junior, το εκτιμώ πολύ αυτό.
539
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
Είναι τα αδέρφια είναι για.
540
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι στην κουζίνα.
541
00:36:20,311 --> 00:36:22,120
Συνεχίζω να ξεφορτώνω.
542
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Γεια, Τζόνι.
543
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Γεια σου, Τεντ.
- Καλημέρα.
544
00:36:35,204 --> 00:36:37,150
- Εγώ πανιά για σένα.
- Όχι, καμία ταλαιπωρία.
545
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- Πάω σύντομα.
- Πάρε τη θέση μου.
546
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Κάθεσαι εκεί και τρως τελειωμένος.
547
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Έχετε μαγειρέψει το πρωινό για εκατοντάδες.
Φαίνεται λίγο ανόητο.
548
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
συμφωνώ.
549
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Κάτσε εδώ, Τεντ.
550
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Δεν μπορείτε να πάτε τόσο μακριά
χωρίς να φάει.
551
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει βάρος.
Τρως πολύ λίγο.
552
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Μαμά, τότε μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.
553
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
Πώς είναι τα παιδιά;
554
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Μια χαρά τα πάνε.
555
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Ο Junior φαίνεται καλός.
556
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Ο Τζούνιορ είναι ωραίο αγόρι.
557
00:37:08,285 --> 00:37:10,760
Μάλλον δεν θα είναι δικηγόρος, αλλά...
558
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
Αλλά το ζητάμε.
559
00:37:12,170 --> 00:37:13,217
Δεν θα πας να δουλέψεις;
560
00:37:13,718 --> 00:37:15,680
Ναι, αλλά είπες, είναι ακόμα εκεί.
561
00:37:17,710 --> 00:37:18,271
Μάλλον θα πάω τότε.
562
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Καλή τύχη, Τεντ.
Κάνε μας περήφανους.
563
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Ευχαριστώ, Τζόνι.
564
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Πώς είναι η κοπέλα σου, Κας;
565
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Απλά υπέροχο.
566
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Σίγουρα θα της λείψεις.
567
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Μπορεί να χαιρετήσει.
568
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
Οι γονείς της ζουν στο Σολτ Λέικ.
569
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
πρέπει να πάω.
570
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Ευχαριστώ για τα λουλούδια
στα γενέθλιά μου.
571
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
Ήταν τόσο λίγα.
572
00:37:52,470 --> 00:37:53,900
Όπως είπε ο Τζόνι...
573
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Κάνε μας περήφανους.
574
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
Είναι υπέροχο μέρος, Τζούνιορ.
575
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
Κοντά στο πανεπιστήμιο, Ι
δεν θα έκανε χωρίς αυτό.
576
00:38:48,950 --> 00:38:49,449
Όλη η νεολαία, ενέργεια...
577
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- Όμορφα πρόσωπα παντού.
- Και όμορφα σώματα.
578
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Ναι, και όμορφα σώματα.
579
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
δεν μου λείπει
Σιάτλ ούτως ή άλλως.
580
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Θα μείνω εδώ για μερικές εβδομάδες,
τότε πάω να διαλέξω, Φόλκαν.
581
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
δεν θα περνούσα
εγώ χωρίς το VW μου.
582
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Μακριά σκούρα μαλλιά.
583
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
Μπορεί να είναι, Νάσλουντ.
584
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
585
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Πρέπει να πάρουμε οδοντικά αποτυπώματα.
586
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
Ένα κρανίο ανθρώπου
και μέρη ενός σκελετού ..
587
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
Βρέθηκε σε βουνοπλαγιές
κοντά στο Issaquah.
588
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
Εικάζεται ότι αυτό μπορεί
ήταν η πρώτη σημαντική ανακάλυψη...
589
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
Στη μυστηριώδη περίπτωση, "Ted."
590
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Γεια, μπορεί και όχι
ανέβα εκεί πάνω, κυρία.
591
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Θα μείνεις εδώ κάτω.
592
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
λυπάμαι.
593
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
Έλα εδώ.
594
00:40:42,120 --> 00:40:43,147
Κυρία Ρόουζ;
595
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Είμαι ερευνητής Keppel
και αυτός είναι ο ερευνητής Νταν.
596
00:40:47,217 --> 00:40:49,180
Είμαστε από την αστυνομία στο King County.
597
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
Μπορούμε να μπούμε;
598
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
Σας ευχαριστώ.
599
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Σας ευχαριστώ.
600
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
Κυρία Ρόουζ...
601
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Ένα δεύτερο κρανίο βρέθηκε σήμερα στο Issaquah.
602
00:41:09,350 --> 00:41:11,360
Το
έχει ταυτοποιηθεί ως Τζέιν Μάξγουελ.
603
00:41:12,650 --> 00:41:13,265
Πιστεύουμε ότι...
604
00:41:14,740 --> 00:41:15,418
...Το πρώτο...
605
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Μπορεί να είναι η κόρη σου.
606
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα μέχρι
έχουμε δει οδοντικά αποτυπώματα της Ντενίζ...
607
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
... Και ενδεχομένως ένα δείγμα μαλλιών.
608
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Keppel.
609
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Κυρία Ρόουζ, λυπάμαι
πρέπει να σας πούμε
610
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
Ότι έχουμε κάνει ένα θετικό
προσδιοριστικό.
611
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
Δείγμα μαλλιών μήνυσε.
612
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Το ίδιο και τα οδοντικά αποτυπώματα.
613
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
Ήθελα να...
614
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
λυπάμαι.
615
00:43:45,820 --> 00:43:47,580
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
616
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
617
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Λυπούμαστε επίσης
και πρέπει να το πω αυτό
618
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
Πρέπει να συντηρήσουμε την κόρη σου
παραμένει στην αίθουσα αποδείξεων.
619
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Το κάνουμε για να διατηρήσουμε τα υπολείμματα
ως απόδειξη αν πάρουμε τον δολοφόνο.
620
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Είμαστε καθολικοί.
621
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Η Ντενίζ...
622
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Πρέπει να είναι ευλογημένη.
623
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Μπορείς να κάνεις μια τελετή, αλλά...
624
00:44:24,390 --> 00:44:25,839
Τα πόδια πρέπει να επιστραφούν.
625
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Προσπαθήστε να τον ταΐσετε με ένα μπουκάλι.
626
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Αμμώδης θηλασμός και αυτού του είδους
οι πάνες δεν έχουν αυτιά.
627
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
Τι συμβαίνει;
Πες στον μπαμπά.
628
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Γιατί δεν του δίνεις το μπουκάλι;
629
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Νόμιζα ότι το ήθελες.
630
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
Τα βράδια το παίρνει,
δώσε μου τον.
631
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
Είναι όλος υγρός.
632
00:45:16,971 --> 00:45:20,430
Αν τώρα πρέπει να καθίσετε όλοι εδώ
τα βράδια και αναστατώνεται
633
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε
σκέψου οτιδήποτε...
634
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
635
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Εξηγεί
κύκλους κάτω από τα μάτια σου και τα γκρίζα μαλλιά σου.
636
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
Έχω κάνει κύκλους κάτω από τα μάτια
από τότε που ήμουν 12 χρονών.
637
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Sam, βλέπεις μερικές γκρίζες τρίχες;
638
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Λίγα μόνο.
639
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Πήγαινε για ύπνο στην ώρα σου κάποια στιγμή.
640
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Καληνύχτα Σάντυ.
641
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Καληνύχτα φίλε.
642
00:45:44,419 --> 00:45:46,190
Μπορείτε να δείτε γκρίζες τρίχες;
643
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Θα ψήσω το κάθαρμα μόνο αυτό.
644
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Πρώτα πρέπει να τον βρεις.
645
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από την τελευταία φορά.
646
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Ισως.
647
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Ναι, ίσως.
648
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Μπορεί να υπάρχει ένα κορίτσι
εκεί έξω αυτή τη στιγμή που αγνοούνται.
649
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
Θα σε σκοτώσεις,
το καταλαβαίνεις;
650
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Πλάκα κάνεις, όλα.
651
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Μπορείς να με βάλεις στον «Τεντ τοίχο».
652
00:46:14,579 --> 00:46:17,540
Το πρόβλημα είναι ότι
Δεν είμαι αρκετά όμορφη.
653
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Εκεί έχεις δίκιο.
654
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Θυμάσαι τη Μαίρη Κούπερ
λίστα "πρέπει να κάνετε";
655
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Όπως έκανε η μητέρα της;
656
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
Νούμερο 10.
657
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Δώστε ένα χέρι βοηθείας.
658
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
Με σκοτώνει.
659
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
Με σκοτώνει.
660
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Μάλλον τη σκότωσε κι αυτή,
όταν μάλλον βοήθησε το κάθαρμα.
661
00:46:38,477 --> 00:46:40,430
Ηρέμησε, Μπομπ.
662
00:46:40,440 --> 00:46:42,423
Ξεκινά με γκρίζα μαλλιά,
αφού είναι η καρδιά.
663
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Νιώθω τόσο αβοήθητος.
664
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
Πάντα μου αρέσει αυτό,
Νομίζω καλύτερα τότε.
665
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
Απλώς δεν το κάνω
σε καταστρέφει.
666
00:46:52,210 --> 00:46:54,114
Με θυμώνει τόσο πολύ...
667
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
Κάποιος,
668
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Σκεφτείτε τη ζωή του, ότι το αίτημά του
669
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
Είναι πιο σημαντικό από οποιονδήποτε άλλον.
670
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
Και προκαλεί τόσο πόνο.
671
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Τι σπατάλη.
672
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
Βλέπω όλη την ώρα
Το πρόσωπο της Eleanor Rose.
673
00:47:17,590 --> 00:47:19,509
Υπάρχει μια φονική μηχανή εκεί έξω.
674
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Τι κάνει με τα σώματα;
675
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Μασάει ο ίδιος την ετυμηγορία;
676
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
Μερικές φορές ξεχνά τον εαυτό του
και αφήστε ένα κρανίο.
677
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
Είναι τρομακτικό.
678
00:47:29,960 --> 00:47:30,296
Δεν είναι μηχανή.
679
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
Είναι ένα πρόσωπο.
680
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Ένας άνθρωπος.
681
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Πόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις.
682
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
Μετά βίας τον επευφημώ.
683
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Μόλις πήρε το δικό του
VW και έφυγε.
684
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
Πήγε κατευθείαν από το αεροδρόμιο
όταν είχε προσγειωθεί.
685
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
Μερικές φορές με τρελαίνει.
686
00:47:53,241 --> 00:47:55,920
Και μερικές φορές είναι τόσο γλυκός.
687
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
Και είσαι το γιο-γιο του
άλλο άκρο της χορδής.
688
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Cas, ευτυχία μπορεί να μην είναι
εξαρτάται από κάποιον άλλον.
689
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Δεν λειτουργεί.
690
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Όχι με αυτό, Τεντ.
- Μην τρέχετε τέτοιες ιστορίες.
691
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Δεν το αγοράζω.
692
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον που σε κάνει ευτυχισμένο
το σημείο του!
693
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Μισώ το γιαούρτι.
694
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Γιατί το τρως αυτό;
695
00:48:16,822 --> 00:48:18,410
Όχι, μην πεις.
696
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Πότε να επισκεφτείτε τον Ted για τα Χριστούγεννα,
697
00:48:20,729 --> 00:48:23,790
Θα είσαι πραγματικά αδύνατη,
γιατί έτσι νιώθει για σένα, ε;
698
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Σφάλμα, το τρώω για
να είμαι όμορφη για τον εαυτό μου.
699
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Σας έχει τύχει κάποια στιγμή...
700
00:48:32,197 --> 00:48:35,510
Ο Τεντ ονομάζεται "Τεντ" και ότι οδηγεί Volkswagen;
701
00:48:36,920 --> 00:48:37,192
Όχι.
702
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Ή, ναι, σίγουρα θα ήμουν περίεργος
αλλα αλλα...
703
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
Όχι.
704
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Ο Τεντ δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι...
705
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Γιατί να χρησιμοποιήσει
το πραγματικό του όνομα;
706
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Θα ήταν τόσο ανόητο.
707
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
λες ψέματα.
708
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Το έχεις σκεφτεί πολύ.
709
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
Δεν έχω.
710
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Το μισώ αυτό το σκατά.
Νιώθω άσχημα, εσύ με κάνεις να νιώθω άσχημα.
711
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
Συγχωρέστε με,
712
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
Αλλά μου λείπει.
713
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
Δεν εννοούσα αυτό.
714
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Σε αρρωσταίνει.
715
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
Μου λείπει.
716
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
Μακάρι να μπορούσα να τον αγγίξω,
717
00:49:31,400 --> 00:49:32,284
Και άκουσέ τον.
718
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
Μακάρι να τον δω τώρα.
719
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Μπείτε μέσα.
720
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Σας ευχαριστώ πολύ.
721
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
Ω, Κύριε, που είσαι στον ουρανό,
722
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
Και δείχνοντας έλεος και συμπόνια.
723
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Ταπεινά σε παίρνει πίσω σου
αγαπούσαμε μας έκανες δωρεά...
724
00:51:11,610 --> 00:51:12,610
Denise Naslund,
725
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Έχετε καλέσει πίσω
από αυτόν τον κόσμο.
726
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Σας την δίνουμε τώρα,
727
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
Και όχι στους εχθρούς σου.
728
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Μην την ξεχάσεις ποτέ.
729
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
Ήταν μια καλή σκέψη.
730
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
Ναί.
731
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Κρίμα που δεν εμφανίστηκε μόνο.
732
00:51:29,310 --> 00:51:30,131
Γιατί θα έπρεπε;
733
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
Μερικές φορές νομίζουν ότι αυτό το εκκεντρικό κρανίο
734
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
Κατά λάθος ότι έχουν αφήσει ίχνη
πίσω και γύρνα πίσω.
735
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα ασυνείδητο
επιθυμία να πιαστείς.
736
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Ίσως ηλίθια ερώτηση, αλλά πώς
, ξέρεις ότι δεν είναι εδώ;
737
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Δεν είναι χαζό, αλλά όλοι
είναι εδώ, έχουμε ήδη τσεκάρει.
738
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Υπήρξαν κάποια
περισσότερα σχόλια πριν...
739
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Λίμνη Sammamish;
740
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
Όχι, τίποτα από τις 14 Ιουλίου.
741
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Τίποτα δεν ξέρουμε.
742
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Γράφεις για αυτήν την υπόθεση τώρα, Ντικ;
743
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
Όχι, όχι, είναι απλώς το κενό.
744
00:52:03,820 --> 00:52:04,182
Τι υπάρχει για να γράψετε;
745
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Δούλεψε δεν είσαι Ντικ, έχουμε
είχε αρκετή κακή δημοσιότητα.
746
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
Πρέπει να αποδεχτείτε το δικό μας
ανικανότητα όσο καλύτερα μπορείς.
747
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... Ας είναι η χαρά για πάντα...
748
00:52:16,790 --> 00:52:17,879
... Του αληθινού μας Θεού, του αφέντη μας.
749
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
Αμήν.
750
00:52:20,410 --> 00:52:22,708
Για τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.
751
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
752
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
Σας ευχαριστώ.
753
00:53:09,130 --> 00:53:10,887
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φύγουν όλοι
754
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Πριν πάρουμε τα στοιχεία
πάλι στο labet.
755
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
Όντας 1,80
έχει τα πλεονεκτήματά του, ξέρεις.
756
00:53:19,407 --> 00:53:22,880
Είσαι 1,75. Αλλά είναι
όχι, αγάπη μου.
757
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Είμαι σίγουρος 1,80, μαμά.
758
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Αν ένας τρελός προσπαθεί κάτι,
παίρνει μαζί μου και κάνει.
759
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Όταν τελειώσει για εκείνον.
760
00:53:30,288 --> 00:53:32,340
Katie, κορίτσια έχουν σκοτωθεί.
761
00:53:32,350 --> 00:53:33,990
Πρέπει να έχετε ακούσει;
Είναι στις ειδήσεις όλη την ώρα.
762
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
Βρήκαν στα βουνά της Salt Lake,
γυμνό, στραγγαλισμένο και απολύτως θρυμματισμένο.
763
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Μαμά, ξέρω πραγματικά πώς
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
764
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Έμιλυ Χόλις
Ο πατέρας του ήταν αρχηγός της αστυνομίας στο Midvale.
765
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Έπρεπε να ξέρει πώς θα το έκανε
έχει φροντίσει τον εαυτό του, σωστά;
766
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Μαμά... θα προσέχω, εντάξει;
767
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
υπόσχομαι.
768
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ταξί.
- Όχι όχι όχι.
769
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Χρειάζονται μόνο δέκα λεπτά
για να πάτε στο σταθμό των λεωφορείων.
770
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- Εντάξει, γλυκιά μου;
- Εντάξει.
771
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
Θα τηλεφωνήσω όταν
ερχόμενος στην Έβελιν.
772
00:54:43,810 --> 00:54:44,281
Πέρασε την μπάλα!
773
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Σταμάτα, το υποσχέθηκα στη μητέρα μου
μην αφήσω κανέναν να τα βάζει μαζί μου.
774
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
775
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Φτάνει τώρα, βοήθησέ με να σηκωθώ!
776
00:55:09,833 --> 00:55:11,340
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
777
00:55:20,426 --> 00:55:22,790
Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσες να το πιάσεις.
778
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Σου είπα ότι θα σε σταματήσω.
779
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- Γεια σου.
- Γεια σου.
780
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
διακόπτω;
781
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
Είμαι νέος εδώ.
Ψάχνω μόνο για λίγο πάρτι.
782
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για
μικρό πάρτι.
783
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Εδώ ζείτε μόνο 2000 κάτοικοι.
784
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
Ακούγεται σαν, Grover's Corners.
785
00:55:46,840 --> 00:55:47,219
Οπου;
786
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Πουθενά, είναι απλώς ένα παιχνίδι.
787
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
Είσαι ηθοποιός;
788
00:55:51,940 --> 00:55:52,848
Όχι γιατί;
789
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Μοιάζεις με ηθοποιός.
790
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
Σας ευχαριστώ.
791
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
Όχι, είμαι απλώς ένα
φτωχός φοιτητής Νομικής.
792
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Φοιτητής Νομικής;
793
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
Το όνομά μου, Katie.
794
00:56:04,360 --> 00:56:06,666
Και αυτή είναι η Έβελιν, η συγκάτοικός μου
και δηλαδή φιλαράκο.
795
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- Γεια σου.
- Γεια σου.
796
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Κέιτι, Τεντ.
797
00:56:12,580 --> 00:56:14,473
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, ναι.
798
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Λοιπόν... πες μου...
799
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Μπορείτε όλοι στο γυμνάσιο;
- Όχι. - Ναι.
800
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Λοιπόν, μένω μαζί της
μέχρι να περάσω το μάθημα.
801
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Καίτη, έλα, πάμε
επιστροφή στο παιχνίδι,.
802
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- Όχι, όχι τώρα, φίλε.
- Γιατί; - Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
803
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
Από πού είστε;
Είπες ότι...
804
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
Από τον βορειοδυτικό Ειρηνικό.
805
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Εκεί είναι πάλι.
806
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
Ναί.
807
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
808
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Μάρθα, είναι ο Τεντ.
Έλαβα το γράμμα σου.
809
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
810
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Σας αρέσει το νέο σας ψευδώνυμο;
811
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Το Bundy Bunny είναι λίγο υπερβολικό.
812
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Ναι, υποθέτω,
αλλά είναι πολύ γλυκό.
813
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Λοιπόν, τι κάνεις;
814
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Όχι πολύ, απλά συνδέω.
815
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
Τι κάνεις;
816
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
Ας δούμε.
817
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Η Μπάρμπαρα έχει νέο αγόρι.
818
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
Είναι 22.
819
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Συγχαρητήρια από εμένα.
820
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
έπεσα πάνω στον φίλο σου...
821
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Ντικ Λάρσεν.
822
00:58:49,540 --> 00:58:51,633
Θα έπρεπε να γράψει για τους φόνους
στη λίμνη Sammamish.
823
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
Αλλά μάλλον θα είναι δύσκολο,
γιατί κανείς δεν ξέρει τίποτα.
824
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Ναι, μάλλον θα είναι δύσκολο.
825
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Εντάξει, πρέπει να μελετήσω περαιτέρω.
826
00:58:59,779 --> 00:59:01,260
Μιλάμε σύντομα, εντάξει;
827
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
Εντάξει.
Αντίο.
828
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
το νιώθω.
829
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Όταν ξαπλώνω
όλα θα περιστρέφονται.
830
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
Και γύρω.
831
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
Το μισώ εκεί.
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
832
00:59:32,989 --> 00:59:34,540
Και καρφώνοντας το βλέμμα του σε οτιδήποτε.
833
00:59:34,355 --> 00:59:36,550
Τότε θα είναι δύσκολο να κοιμηθείς.
834
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Λειτουργεί!
835
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
836
00:59:40,487 --> 00:59:42,300
Πού είναι το τσιγάρο μου;
837
00:59:42,310 --> 00:59:43,124
Είναι εξαντλημένοι.
838
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
Μπορώ να πάρω περισσότερα.
Το Braun είναι ανοιχτό.
839
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Δώσε μου λίγα χρήματα.
840
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Έβελιν, πάω να αγοράσω καπνούς.
841
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
Και χρειάζομαι λίγο αέρα.
842
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.
843
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Ο Romeo μπορεί να παραμείνει εκεί.
844
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Ο Romeo δεν είναι πρόβλημα.
845
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Πρόσεχε τον.
846
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Αν ο Ρωμαίος κρύβεται εκεί έξω,
847
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Οπότε απλά λέω...
848
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Γεια σου, Ρωμαίος.
849
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
Είναι μόλις ένα τετράγωνο μακριά, εντάξει;
850
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
Καλά.
851
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Μου λείπεις πολύ, γλυκιά μου.
852
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
Μερικές φορές στη μέση της νύχτας.
853
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Αναρωτιέμαι γιατί.
854
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Τεντώνομαι και περιμένω
ότι κάποιος πρέπει να είναι εκεί.
855
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
Κάποιο ?
856
01:01:36,910 --> 01:01:37,116
Εσύ.
857
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Θα έπρεπε να είσαι εκεί.
858
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
Με το χαριτωμένο ροχαλητό σου.
859
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
Δεν το κάνω!
860
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
Πώς το ξέρεις;
861
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
Να έχετε ένα θέμα.
862
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
Μου λείπεις και εσύ.
863
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Τόσο.
864
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Μπορούμε να αντέξουμε τον εαυτό μας για τα Χριστούγεννα;
865
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
Ιούλιος
866
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
Δεν μπορώ να περιμένω.
867
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
Οι γονείς μου, εσείς...
868
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Τζένη.
869
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
Όλοι μαζί.
870
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Καληνύχτα καλή μου.
871
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
Αντίο.
872
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Εδώ ερχόμαστε.
873
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Ο Κας λέει ότι κανείς δεν το κάνει
τόσο καλά σου φτιάχνουν.
874
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Υπερβάλλει.
875
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
Αλλά όχι για σένα, Τεντ.
876
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Είσαι τόσο όμορφος και κοινωνικός.
877
01:02:44,790 --> 01:02:45,321
Έχετε μια όμορφη κόρη.
878
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Έχει λεπτά χαρακτηριστικά, όπως κι εσύ.
879
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- Και ο κύριος Ρίχτερ.
- Και εγκέφαλος.
880
01:02:52,290 --> 01:02:53,330
Ναι και εγκέφαλος.
881
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
Είναι ένα έξυπνο και γλυκό κορίτσι.
882
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Μας λείπει.
- Κι εγώ.
883
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Σύντομα θα χαιρετήσει.
884
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
Και η Τζένη.
885
01:03:01,178 --> 01:03:03,780
Όπως αγαπάμε αυτό το παιδί.
886
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
887
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Είμαστε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.
888
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Ξέρει ότι ανησυχούσα
για αυτόν τον φόνο.
889
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.
890
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
Ο φόνος του κοριτσιού
συνέβη στο Midvale.
891
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Συνεργάζεται όχι εσείς;
892
01:03:23,650 --> 01:03:24,524
Φυσικά και θα το κάνουμε.
893
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Αν έχουμε λόγο να το κάνουμε.
894
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
Η κόρη μας εξαφανίστηκε.
895
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
Βγήκε να αγοράσει τσιγάρα
και δεν γύρισε ποτέ.
896
01:03:31,370 --> 01:03:32,637
Τι στο διάολο χρειάζεσαι
για περισσότερους λόγους;
897
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Πολλά κορίτσια εξαφανίζονται.
898
01:03:36,550 --> 01:03:37,155
Θα εκπλαγείτε.
899
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
Αλλά θα κρατήσουμε
τα μάτια ανοιχτά για εκείνη.
900
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
Με συγχωρείτε.
901
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είμαι η αστυνομία.
902
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
903
01:05:13,280 --> 01:05:15,563
Έχεις παρκάρει το αυτοκίνητό σου εκεί;
904
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Ναι, έχω.
905
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Κάποιος προσπάθησε να το διαρρήξει.
906
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
907
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
- 6EF302.
- Ναι, είναι το αυτοκίνητο.
908
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Θα με συνοδεύατε στο αυτοκίνητο;
- Ναι.
909
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
Ελπίζω να μην έχουν πάρει
μόνο το μαγνητόφωνό μου.
910
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
Το πήρα από τον πατέρα μου και
έχει πολλές μπάντες σε αυτό.
911
01:05:49,530 --> 01:05:50,147
Δεν λείπει τίποτα.
912
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Τίποτα;
- Όχι.
913
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
Ο τύπος που προσπάθησε να σπάσει
στο αυτοκίνητο, έχουμε υπό κράτηση.
914
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Ενώνω.
915
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Αυτό το είδος εγκλήματος είναι πολύ σοβαρό.
916
01:06:00,230 --> 01:06:01,816
Έχει συμβεί πολλά κομμάτια.
917
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Ελάτε μαζί μας και κάντε μια αναφορά.
918
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Κέλλυ!
919
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Γεια, Κέλλυ, πού είσαι;
920
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
Με συγχωρείτε.
921
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Πρέπει να έχει παρεξηγήσει.
922
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Μάλλον έχει κατέβει στο σταθμό.
923
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
Αλλά, τότε τρέχουμε καλά εκεί κάτω.
924
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά
για να συμπληρώσετε μια ειδοποίηση.
925
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
926
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
Εντάξει τότε.
927
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Μπείτε μέσα.
928
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Είναι εντάξει, πριν πάμε...
929
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Αν μπορείς να νομιμοποιήσεις
εσύ με κανέναν τρόπο;
930
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
Στη ζώνη.
931
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
Δεν θέλω κανέναν
στο αυτοκίνητό μου πηγαίνω χωρίς ζώνη.
932
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
933
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
Τι κάνεις;
934
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
Όχι!
935
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
Ελευθερώστε με!
936
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
Όχι!
937
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
Βοηθήστε με!
938
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
Βοηθήστε με!
939
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
Μείνε ήσυχος! Σκάσε!
940
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
σε έχω.
941
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
Βοήθεια!
942
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
Παρακαλώ κάποιος, να με βοηθήσει,!
943
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
Βοήθεια!
944
01:08:57,983 --> 01:08:59,830
Ήταν τρομερό.
945
01:09:02,842 --> 01:09:04,800
Δεν ξέρω πώς, αλλά…
946
01:09:05,810 --> 01:09:06,810
... Θα με σκότωνε.
947
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Είπε ότι ήταν αστυνομικός.
948
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
Και πήγα στο αυτοκίνητό του.
949
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Σούζαν, πάρε το από την αρχή.
Πότε τον είδες για πρώτη φορά;
950
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
Στο εμπορικό κέντρο, δεν ξέρω πού ακριβώς.
951
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
Κοίταξα τα αρχεία
μέσα από μια βιτρίνα.
952
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Σου λείπει πάλι κάποιος;
953
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
Ευτυχώς για σένα ήμουν εγώ.
Θα μπορούσε να ήταν ένα κράξιμο.
954
01:09:43,570 --> 01:09:45,579
Ο μόνος παράξενος που
τηλεφώνησε φίλε μου.
955
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
Έχεις αγόρι;
956
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Ναι, έχει μια περίεργη συνήθεια
957
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
Να με καλέσει
στη 01:00 το βράδυ.
958
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Πόσο είναι;
959
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
1:00, υποθέτω.
960
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Το αγόρι σου πρέπει να είμαι εγώ.
961
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
Αν τώρα σκέφτεστε λογικά.
962
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Άρα, φτάνει.
963
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
Μακάρι να είχα
κρατήστε σας τώρα.
964
01:10:09,370 --> 01:10:10,460
- Ναι.
- Όχι.
965
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
Εννοώ πραγματικά.
966
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
Μερικές φορές...
967
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
Αισθάνεται σαν
είσαι ο μόνος...
968
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Κάτι που με εμποδίζει
πέφτοντας σε μια σκοτεινή τρύπα.
969
01:10:22,276 --> 01:10:24,760
Είσαι η σανίδα σωτηρίας μου.
970
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Αρχίζετε να νιώθετε κατάθλιψη;
971
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
Ναί.
972
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
Και μοναχικός.
973
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
Νιώθω σαν να έχω φύγει
όλη μου η ζωή έμεινε εκεί.
974
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
ξέρω.
975
01:10:37,510 --> 01:10:38,552
Αλλά γυρνάς.
976
01:10:39,595 --> 01:10:41,940
Και φτάνω εκεί.
977
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
Ναι...
978
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
Φωνή λογικής;
979
01:10:47,970 --> 01:10:48,970
Λοιπόν.
980
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Πρέπει να τερματίσουμε την κλήση
ενώπιον της τηλεφωνικής εταιρείας
981
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
Αποφασίζει να
γυρίστε αυτό το σωσίβιο.
982
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
Καλά.
983
01:10:55,950 --> 01:10:58,430
- Καλέστε με σύντομα.
- Φυσικά.
984
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
Μερικοί φοιτητές...
985
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
Ποιος ήταν σε εκδρομή
986
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
Ανησυχήθηκαν όταν βρήκαν
λείψανα νεαρής γυναίκας.
987
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
Το πτώμα βρέθηκε σε μια χαράδρα
κοντά στο Fort Canyon στο βόρειο Provo
988
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
Και ήταν εντελώς αγνώριστο
989
01:11:17,650 --> 01:11:18,965
Με σοβαρούς τραυματισμούς στο κεφάλι
990
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
Και το σώμα έχει εκτεθεί
σεξουαλικής κακοποίησης.
991
01:11:21,690 --> 01:11:23,910
Επίτροπος στη Γιούτα...
992
01:11:23,920 --> 01:11:25,444
Ήρθα στον τόπο του εγκλήματος
παρακολουθείται στενά από την αστυνομία στο Boltiful.
993
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
Ακόμα ψάχνουν
Linda Masi,
994
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
1:17
ετών μαθητής που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη
995
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
Από ένα σχολικό πάρκινγκ
απόγευμα της 8ης Νοεμβρίου.
996
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
Έλα μέσα.
997
01:11:51,450 --> 01:11:53,450
Έχουν αναγνωρίσει το κορίτσι;
998
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Το ακούσατε λοιπόν στις ειδήσεις;
999
01:11:57,580 --> 01:11:58,908
Είμαστε αρκετά σίγουροι για αυτό
δεν είναι η κόρη σου.
1000
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
Αλλά για να είμαστε απολύτως ασφαλείς,
1001
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
θα θέλαμε
Τα οδοντικά αποτυπώματα της Katie.
1002
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
-Μα είπες...
- Γιατί;
1003
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Αν μου δώσεις το όνομά της
οδοντίατρος και την άδειά σας, θα το κανονίσω.
1004
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Καλό θα ήταν,
1005
01:12:14,690 --> 01:12:17,700
Αν ακολουθούσες μέχρι το νεκροτομείο
και βοήθησε στην αναγνώριση.
1006
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
Ναι, φυσικά.
1007
01:12:25,840 --> 01:12:27,961
Η Καίτη είναι ένα ψηλό κορίτσι, είναι 1,80.
1008
01:12:28,626 --> 01:12:31,510
Είπαν ότι η Λίντα ήταν 1,70.
1009
01:12:32,420 --> 01:12:32,842
Το ξέρουμε.
1010
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
Μπαίνω μόνος μου.
1011
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
1012
01:13:11,760 --> 01:13:12,176
Θεέ μου!
1013
01:13:14,210 --> 01:13:15,210
Όχι!
1014
01:13:17,922 --> 01:13:19,220
Όχι!
1015
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
Όχι!
1016
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
Είναι λευκά Χριστούγεννα στα βουνά.
1017
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
Τα παιδιά σας ψάχνουν ακόμα
το κορίτσι που αγνοείται, η Λίντα Μάσι;
1018
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
Έπρεπε να το φυσήξω.
1019
01:13:47,716 --> 01:13:49,170
Υπάρχει πάρα πολύ χιόνι στα βουνά.
1020
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Δεν ξέρω πώς να πακετάρω.
Κάνει κρύο ή ζέστη;
1021
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Να έχετε ένα ωραίο φόρεμα, ένα ζευγάρι
τζιν και μπουφάν για σκι.
1022
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
βλέπω...
1023
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Έχετε προσέξει
νέα στο Σολτ Λέικ Σίτι.
1024
01:14:02,200 --> 01:14:04,519
Είναι για σας να έχετε
κάτι και να μιλήσεις στον Τεντ;
1025
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Βγαίνω.
1026
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Έλα, τι;
1027
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Απλώς κοιτάζω το δικό σου
συλλογή εφημερίδων.
1028
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Κάνε του, "εγώ και ο Τεντ".
1029
01:14:12,290 --> 01:14:14,290
Και ο τόνος σου δεν ήταν
αθώος, ήταν...
1030
01:14:14,830 --> 01:14:16,342
... Ήταν σαν
προτείνεις οτιδήποτε.
1031
01:14:16,962 --> 01:14:18,410
Cas.
1032
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
Υπάρχει ένα άρθρο εδώ
για αγνοούμενα κορίτσια.
1033
01:14:20,939 --> 01:14:23,320
Ένας από αυτούς σκοτώθηκε, η Γιούτα.
1034
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Το ξέρεις αυτό.
1035
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
Ναι, ναι!
1036
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
Μπορώ και εγώ να διαβάσω.
1037
01:14:29,330 --> 01:14:31,300
Δεν είναι λίγο περίεργο;
1038
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
Όχι, όχι. Είναι απίθανο.
1039
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Μιλάω με τον Τεντ συνεχώς.
1040
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Του μίλησα τα ίδια βράδια
όπως εκείνα όπου εξαφανίστηκαν τα κορίτσια.
1041
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί.
1042
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Το έχεις σκεφτεί τόσο πολύ που
ελέγξατε ακόμη και τις ημερομηνίες.
1043
01:14:48,185 --> 01:14:50,590
Νομίζεις κάποια
έχουν σκεφτεί άλλοι
1044
01:14:50,600 --> 01:14:52,728
Οι δολοφονίες έχουν σταματήσει
εδώ και ξεκίνησε στη Γιούτα;
1045
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Γιατί να το κάνουν;
- Ναι, γιατί να το κάνουν;
1046
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Ποιος διαβάζει για το τι συμβαίνει στη Γιούτα;
1047
01:15:00,610 --> 01:15:01,156
Cas.
1048
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
1049
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
Όχι.
1050
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
1051
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
Κάλεσα μια φορά, αλλά...
1052
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
... Έκλεισα το τηλέφωνο.
1053
01:15:14,120 --> 01:15:15,711
Πρέπει να έχεις μια κόλαση.
1054
01:15:17,460 --> 01:15:18,987
Γιατί δεν μου το λες νωρίτερα;
1055
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Κάθε φορά που έχει ανατραπεί
αρνήθηκες να μιλήσεις γι' αυτό.
1056
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Ξέρω, ξέρω.
1057
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
1058
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Ναι, ναι, τον λένε Τεντ.
1059
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Ναι, διευθύνει μια VW.
1060
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Ναι, έφυγε από την πόλη αμέσως μετά...
1061
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
Αλλά κάθε φορά που μιλάω
αυτός, είναι τόσο υπέροχος.
1062
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
Το γράμμα του...
1063
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
Είναι τόσο υπέροχο.
1064
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Στέλνει ακόμα και
μικρά ποιήματα μερικές φορές.
1065
01:15:47,433 --> 01:15:50,650
Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία.
Δεν μπορώ.
1066
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Είσαι εκεί, Σαμ;
- Ναι.
1067
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
Για κάποιον που θα έπρεπε
στο σπίτι και χαλαρώστε,
1068
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Ξοδεύεις λίγο πολύ χρόνο
να κρεμιέμαι γύρω από το γραφείο μου.
1069
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα βιαστώ
.
1070
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
Εδώ είναι λιγότερο αγχωτικό.
1071
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
Και μαθαίνω για κάτι που συμβαίνει.
1072
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Τότε είσαι στο σωστό μέρος.
1073
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
- Το ξέρω.
1074
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
Ως εκ τούτου, είναι λιγότερο αγχωτικό.
1075
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Επομένως δεν σπάω αρκετά
μαζί μέσα σε λίγα χρόνια,
1076
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
Ή πόσο καιρό παίρνει τώρα.
1077
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε κάτι ενθαρρυντικό
, που...
1078
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Δεν θα σπάσεις
μαζί για πολλά χρόνια.
1079
01:16:37,650 --> 01:16:38,659
Είσαι πολύ πεισματάρης για να καταρρεύσει.
1080
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
Αλλά μου έδωσες μια ιδέα.
1081
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Μπορεί να είναι νεκρός.
1082
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Έλα τώρα;
1083
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Σε χαλάρωσες, Ρόμπερτ.
Προφανώς, μπορεί να είναι νεκρός.
1084
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Μπορεί να σταμάτησε για λίγο.
1085
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Μπορεί να ξεκίνησε
κάντε το στους δρόμους.
1086
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
Ναί.
1087
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Πρέπει να ψάξουμε για αγνοούμενα κορίτσια
σε κάθε πόλη σε κάθε πολιτεία.
1088
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Είναι χιλιάδες.
Κερατζής, τζούνκι, πόρνες.
1089
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
Μπορεί όμως κάποιος να δολοφονήθηκε.
1090
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Ναι, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας υπολογιστής.
1091
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
Είναι ακριβά.
1092
01:17:08,250 --> 01:17:09,426
Πιστεύετε ότι η γραμμή συμβαδίζει με αυτό;
1093
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Αστυφύλακας, Κάρτραϊτ;
1094
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή, δεσποινίς;
1095
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ.
1096
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Έχετε λοιπόν μια ηλιοκαμένη, VW;
1097
01:17:28,840 --> 01:17:30,840
Ναι, είναι καταχωρημένο σε εμένα.
1098
01:17:31,148 --> 01:17:35,320
Θυμάσαι που ήσουν
14 Ιουλίου 1974;
1099
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Ναι, με τους γονείς μου στο Λος Άντζελες.
1100
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
Δεν είμαι τρελός
ψάχνεις.
1101
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Απλώς θα το ελέγξουμε.
1102
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
Εντάξει, μπορείς να πας.
1103
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Ακούστε από εμάς.
1104
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Δεσποινίδα;
1105
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Δεσποινίδα!
1106
01:18:01,270 --> 01:18:02,127
Το όνομά σου;
1107
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
Μου;
1108
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Κας Ρίχτερ.
1109
01:18:09,929 --> 01:18:11,120
Διεύθυνση;
1110
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Σιάτλ.
1111
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Γιατί είστε εδώ, δεσποινίς Ρίχτερ;
1112
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
Ο φίλος μου, ο Τεντ Μπάντι.
1113
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
Ονοματεπώνυμο;
1114
01:18:24,700 --> 01:18:25,307
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι.
1115
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Σπουδάζει νομικά στο Salt Lake.
1116
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Ήταν εδώ πριν.
1117
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Είναι ιδιοκτήτης μιας ηλιόλουστης VW.
1118
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Εγγραφή;
1119
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Καμία ιδέα;
1120
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
Βρήκα τυχαία λίγο γύψο.
1121
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο...
1122
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Νομίζω ότι κάποιος σαν αυτό...
1123
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Νομίζω ότι δεν είναι πραγματικά,
1124
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
Αλλά αν δεν πω τίποτα...
1125
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Αν δεν πω τίποτα στην αστυνομία,
Τριγυρίζω με μια αίσθηση...
1126
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ξέρεις ότι είναι καθήκον κάποιου,
1127
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
Παρά το απίθανο
είναι το αγόρι σου...
1128
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Ναι, αισθάνεται.
1129
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Σπουδάζει για να γίνει δικηγόρος έτσι.
1130
01:19:11,881 --> 01:19:13,300
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
1131
01:19:13,400 --> 01:19:15,890
Ω, όχι, δεν ενοχλήσατε, δεσποινίς Ρίχτερ.
1132
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
Λαμβάνουμε όμως χιλιάδες
ειδοποιήσεις στην "θήκη Ted".
1133
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει δίκιο.
1134
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- Είναι από τα του Τεντ;
- Ναι.
1135
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Βάλτε τα στο σωρό.
1136
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- Γεια!
- Γεια σου.
1137
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Καλή χρονιά, καλά Χριστούγεννα!
Ήρθαν τα κορίτσια μου.
1138
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
Γεια σου.
1139
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
Η κόρη μου είναι νεκρή.
1140
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
Παίρνω τηλέφωνο το γραφείο του αρχηγού της αστυνομίας
1141
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
Αλλά δεν υπάρχει κανένας καλών πίσω.
1142
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
Η έρευνα είναι.
1143
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας ως
μόλις μάθουμε κάτι.
1144
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
1145
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- Ότι πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Ναι, στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1146
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα!
1147
01:21:36,990 --> 01:21:38,550
Αλλά, Τεντ, είσαι ηλίθιος.
1148
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Θα έπρεπε να είναι "έξι χήνες είναι επτά κύκνοι"...
1149
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Μαμά, τι κάνουν οι κύκνοι;
1150
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Είμαι τόσο μπερδεμένος που
δεν θυμάμαι.
1151
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Ο Τεντ θα γίνει ο μπαμπάς μου μια μέρα.
1152
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Το ξέρω, Τζένη.
Δεν είναι υπέροχο;
1153
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Ναι, όταν γίνω πλούσιος, ορίστε.
1154
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
"Πέντε χρυσά δαχτυλίδια
1155
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
τέσσερα δελεαστικά πουλιά, τρεις γαλλικές κότες
,
1156
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
δύο μετ' επιστροφής
περιστέρια και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.
1157
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Η Τζένη αποκοιμήθηκε.
1158
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
Η μαμά λέει ότι βλέπει ακριβώς όπως
εμένα όταν κοιμόταν στο παλιό μου κρεβάτι.
1159
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
είναι τόσο χαρούμενη.
1160
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- Είναι ωραίο παιδί, Κας.
- Ναι.
1161
01:22:17,900 --> 01:22:18,472
Ξέρεις...
1162
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
.. μια μέρα που μπορεί να αποκτήσουμε δικά μας παιδιά.
1163
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
Θέλω αγόρι.
1164
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
ένα μεγάλο υγιές αγόρι.
1165
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Τεντ Τζούνιορ.
1166
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Θα δείχνει πραγματικά καλός.
1167
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Τότε ίσως μπορούμε να έχουμε περισσότερα;
1168
01:22:34,240 --> 01:22:35,279
Πορεία.
1169
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
Και ίσως αγοράσουμε ένα σπίτι.
1170
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
Πάντα ήθελα
έχω τον δικό μου κήπο.
1171
01:22:41,860 --> 01:22:42,786
Και να καλλιεργήσουμε τα δικά μας λαχανικά.
1172
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Θέλω μια βάρκα.
1173
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Ναι, μια βάρκα.
1174
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Όπως έχουμε στο εξοχικό
1175
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
Στο νησί Vashon.
1176
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα, Μπάντυ.
1177
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Είναι πολύ πολυτελείς περιοχές.
1178
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Ή αυτοκτονούμε
κάτω στο Salt Lake, Cas.
1179
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Μάλλον θα είστε πιο ευτυχισμένοι
κοντά στους γονείς σου.
1180
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Είμαι χαρούμενος εκεί που είσαι.
1181
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Όπου κι αν πας, πάω εγώ.
1182
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Ακόμα κι εκεί που μένουν ξένοι;
1183
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Ακόμα κι εκεί που μένουν ξένοι.
1184
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
1185
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ
ΧΡΩΜΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
1186
01:24:09,680 --> 01:24:10,368
Wildwood Inn
1187
01:24:16,100 --> 01:24:18,170
Μπορείτε να φανταστείτε
Είμαι πάλι πεινασμένος;
1188
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Φάγαμε μόνο.
1189
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
Η αγάπη υποτίθεται ότι μειώνει την όρεξη.
1190
01:24:22,454 --> 01:24:25,110
Λοιπόν, μεταξύ εσένα και εμένα...
Πεινάω για αγάπη.
1191
01:24:27,694 --> 01:24:30,940
Πόσο είναι;
Ξέχασα το ρολόι μου εκεί.
1192
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Δεν ξέρω, νομίζω το δικό μου
είναι στην τσάντα σας.
1193
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Θα πάω να το πάρω.
1194
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- Ξέχασα και την εφημερίδα μου.
- Γρήγορα πίσω.
1195
01:24:36,890 --> 01:24:38,900
Θα επιστρέψω σύντομα.
1196
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
Κράτα το!
1197
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Ιωάννα!
1198
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Ιωάννα!
1199
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Ιωάννα άνοιξε.
1200
01:25:57,140 --> 01:25:59,140
Ιωάννα;
1201
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Εντάξει αφεντικό.
1202
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
Πήρα το πρώτο χτύπημα αεροπλάνου.
1203
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
Πώς νιώθεις;
1204
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
Έχουν ξεκινήσει ένα μεγάλο sökpådrag
εκεί πάνω, αλλά χιονίζει τόσο πολύ.
1205
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- Είναι τόσο καταραμένο...
- Εντελώς τρελό.
1206
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
Είναι τρελό.
1207
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Θέλεις να συναντηθούμε, Μάικ Φίσερ;
1208
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
Είναι ο ανακριτής που έχει
τα κανόνισε όλα.
1209
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- Με χαρά.
- Είναι τοπική αστυνομία;
1210
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Είναι από το Άσπεν και
λέγεται ότι είναι ένα από τα καλύτερα.
1211
01:27:33,378 --> 01:27:36,450
Μάικ Φίσερ.
Dave Baker, ο αδερφός της Joann.
1212
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
Γεια, πώς είσαι;
1213
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
Την είδαν για τελευταία φορά όταν βγήκε από το ασανσέρ
1214
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
Και περπάτησε στο διάδρομο
στο δωμάτιό του.
1215
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
Όχι απλά εξαφανιστείτε στον αέρα.
1216
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
Κύριε Φίσερ, εξαφανίστηκε.
1217
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
Όχι, δεν έχει.
1218
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Όλοι οι γρίφοι έχουν λύση,
, και το ίδιο και το έγκλημα.
1219
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
Το μόνο ερώτημα είναι, πότε;
1220
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Ο χρόνος λύνει όλα τα προβλήματα.
1221
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Δεν έχουμε χρόνο!
1222
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
Έχω εφιάλτες γι 'αυτό.
1223
01:28:00,470 --> 01:28:01,118
Η Ιωάννα χρειάζεται βοήθεια.
1224
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Η Ιωάννα έχει χαθεί.
1225
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Μου φωνάζει.
1226
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Η Τζόαν κρατήθηκε αιχμάλωτη.
1227
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
Είναι μια κολασμένη χιονοθύελλα εκεί έξω!
1228
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
Ο καιρός δεν είναι με το μέρος μας.
1229
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Τόνι, κράτησε αποστάσεις.
1230
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Κράτα τον εαυτό σου απασχολημένο.
1231
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Αν το λες.
1232
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν
νεκρός ήδη.
1233
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Τεντ;
1234
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
Πώς είναι μαζί σου;
1235
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Λίγο μόνος, Ντικ.
1236
01:28:28,480 --> 01:28:31,170
Μάρθα, είπε ότι έπεσε πάνω σου.
1237
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Μάρθα;
Το ξανθό κορίτσι στη γραμμή έκτακτης ανάγκης.
1238
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
Ναι, είναι.
1239
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Μου λείπετε όλοι σας και
βροχή στο Σιάτλ.
1240
01:28:39,986 --> 01:28:41,520
Η ομίχλη τότε;
1241
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
Μου λείπει ακόμα και η ομίχλη.
1242
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Ακούγομαι σαν αγόρι
νοσταλγία, Ντικ;
1243
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Θα σου πω ένα πράγμα.
1244
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
Είναι τρομερό εδώ
και θέλω να γυρίσω σπίτι.
1245
01:28:50,159 --> 01:28:52,590
Εντάξει, παιδί μου, έρχομαι σπίτι μόνο.
1246
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
Θα έρθει μια μέρα…
1247
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Έρχεται μια μέρα.
1248
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Αντίο, Ντικ.
1249
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Βλέπω.
1250
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Έχετε μυστικές συνομιλίες, Λάρσεν;
1251
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Δεν είναι ότι εγώ
προκλητικό φόρεμά μου στο γραφείο.
1252
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Σεξουαλική παρενόχληση
τραβήχτηκε σε μένα.
1253
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
Όχι, ήταν ο Τεντ Μπάντι.
Θυμάσαι, Τεντ Μπάντι;
1254
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Ο Τεντ Μπάντι;
1255
01:29:14,822 --> 01:29:17,730
Ναι, ο τύπος που κατασκόπευε
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
1256
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Γιατί να το πετύχουμε
μυαλό για τα λάθη μας;
1257
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
Είναι έξυπνος διασκεδαστής
νεαρός άνδρας στο δρόμο προς τα πάνω
1258
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Ποιος έκανε μια μικρή βλακεία.
1259
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Συγχωρέστε με τότε.
1260
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
Γεια σου.
1261
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
Τόνι, είναι, Μάικ Φίσερ.
1262
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Βρήκαμε την Ιωάννα.
Είναι αυτή.
1263
01:30:12,580 --> 01:30:13,180
Πρέπει να τη δω.
1264
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Νομίζω ότι θα ήταν διαφορετικά.
1265
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
Το σώμα έχει εκτεθεί
όταν έχει ξεπαγώσει.
1266
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Κογιότ και κίσσες
έχει έρθει στο σώμα.
1267
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, Τόνι.
1268
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Δεν φαίνεται ότι έχει υποφέρει.
1269
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Χτύπημα στο κεφάλι, ήξερε
μάλλον όχι αυτό που τη χτύπησε.
1270
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
Ούτε όμως ξέρουμε.
1271
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Τι μπορούμε να κάνουμε ως
δεν το εχουμε κανει ηδη?
1272
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Απλά κάνω ένα πράγμα.
1273
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Το έχουμε ήδη μιλήσει.
-Τι τότε; Ένας υπολογιστής;
1274
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Εισαγάγετε όλα τα ονόματα Ted,
1275
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Εισαγάγετε όλους όσους έχουν ένα Volkswagen,
1276
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
Και όλοι οι φίλοι των θυμάτων;
1277
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Ξέρεις ότι έχουμε ήδη τρεις χιλιάδες
με το όνομα «Τεντ» στα αρχεία;
1278
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
Ξέρω ότι είναι ακριβό, αλλά νομίζω ότι η διαχείριση
συμφωνήστε σε αυτό τώρα.
1279
01:31:04,128 --> 01:31:07,670
Εδώ είναι η σπεσιαλιτέ του σεφ.
Τι θα συμφωνήσει η διοίκηση;
1280
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
Όχι, ξέχασέ το.
1281
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
Τι; Δεν μου λες τίποτα;
1282
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
Δεν είμαι εγώ, το δεξί χέρι του Σαμ;
1283
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Μπορείτε να βοηθήσετε παρά να το συζητήσετε
«σε ποια περίπτωση» μόνο για μια νύχτα;
1284
01:31:18,639 --> 01:31:20,280
Γι' αυτό είπα, ξεχάστε το.
1285
01:31:20,229 --> 01:31:22,290
Εντάξει, όμως;
1286
01:31:22,894 --> 01:31:25,690
Μήπως πρέπει να παίζουμε παιχνίδια αντί ..;
1287
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Δεν είσαι εδώ, είσαι στην Ταϊτή.
1288
01:31:29,909 --> 01:31:32,930
Ναι, αλλά τα παρατάω όλα για ένα πινέλο
,
1289
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
Και ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια.
1290
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
Γεια σου.
1291
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
Ναί.
1292
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
θα σκηνοθετήσω.
1293
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
Βρήκαν ένα κρανίο
στο όρος Taylor.
1294
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
Μπορεί να είναι το πρώτο
σημαντική ανακάλυψη από τον Issaquah.
1295
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
κολλάω με.
1296
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
Όχι, Σαμ, δεν πας πουθενά.
1297
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Μείνε εδώ, θα τηλεφωνήσω
μόλις μάθω κάτι.
1298
01:32:23,140 --> 01:32:24,100
Girl Lane.
1299
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Σέρλεϊ Λέιν.
1300
01:32:27,223 --> 01:32:29,230
Μπομπ, που είσαι;
1301
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Εδώ, Ρότζερ.
1302
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Πήγαινε προσεκτικά εδώ.
1303
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
Είσαι καλά;
1304
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι, Λέιν.
1305
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Φρανκ εξαφανισμένο κορίτσι
εξαφανίστηκε στο Έλενσμπουργκ.
1306
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
Πώς το ξέρεις;
1307
01:32:53,830 --> 01:32:54,246
δόντια.
1308
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Θυμηθείτε όταν κοιτάξαμε
οδοντικά αποτυπώματα;
1309
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Η Σέριλ Λέιν είχε ένα
σχεδόν τέλεια σειρά δοντιών.
1310
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Δείτε στα δόντια.
1311
01:33:01,240 --> 01:33:02,224
Κορώνες από πορσελάνη.
1312
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
Έχετε ταυτοποιηθεί
το πρώτο κορίτσι;
1313
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
Το κορίτσι σου που λείπει.
Σούζαν Άρμσμπι.
1314
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
Είσαι σίγουρος;
1315
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
Ναί.
1316
01:33:16,240 --> 01:33:18,525
Άρχισα να την ψάχνω
τον περασμένο Ιούνιο.
1317
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Δεν ήταν έτσι
Θέλω να τη βρω.
1318
01:34:30,435 --> 01:34:31,658
Εντάξει, ακούστε!
1319
01:34:35,821 --> 01:34:37,332
Ψάχνουμε όλη την περιοχή!
1320
01:34:37,352 --> 01:34:40,470
Στα γόνατά μας,
ώμο με ώμο!
1321
01:34:42,616 --> 01:34:44,340
Μην κάνετε τίποτα!
1322
01:34:45,257 --> 01:34:47,187
Εντάξει, πάμε!
1323
01:36:16,900 --> 01:36:18,714
Τέσσερα κρανία και ένα σαγόνι,
αλλά καμία απάντηση;
1324
01:36:19,216 --> 01:36:20,624
Αποστολή από, Davies!
1325
01:36:21,400 --> 01:36:23,804
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε;
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουν οι γονείς;
1326
01:36:23,924 --> 01:36:25,173
Αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις!
1327
01:37:03,531 --> 01:37:06,135
Η Φλόρα Μπερνάρντι εξαφανίστηκε
από την πανεπιστημιούπολη.
1328
01:37:06,569 --> 01:37:08,567
Shirley Lane από
Πανεπιστήμιο στο Έλλενσμπουργκ.
1329
01:37:09,315 --> 01:37:11,434
Diana Woodrow από το Όρεγκον.
1330
01:37:11,550 --> 01:37:14,436
Και η Σούζαν Άρμσμπι.
Όλα έχουν ταυτοποιηθεί.
1331
01:37:15,447 --> 01:37:17,855
Mary Alice Cooper, Evergreen State,
1332
01:37:17,888 --> 01:37:19,857
Και η Ann Pitni, από την πανεπιστημιούπολη
1333
01:37:20,860 --> 01:37:22,290
Εξακολουθεί να λείπει.
1334
01:37:22,969 --> 01:37:25,588
Μπορούν να παραμείνουν εκεί;
Η Μαίρη και η Άννα;
1335
01:37:26,812 --> 01:37:28,608
Νομίζω ότι δεν έχει μείνει τίποτα εκεί.
1336
01:37:28,609 --> 01:37:30,209
Ούτε μυδοσκελετό.
1337
01:37:32,248 --> 01:37:35,476
- Βρήκε μια νέα χωματερή.
- Ποιος λέει ότι είναι για τους γονείς;
1338
01:37:36,300 --> 01:37:39,270
Μπορούν τουλάχιστον να το πουν αυτό
ο μόνος δολοφόνος.
1339
01:37:40,672 --> 01:37:42,842
Όλα μοιάζουν με του Τεντ
στη λίμνη Sammamish.
1340
01:37:44,730 --> 01:37:46,610
Είναι τα ίδια κατάγματα
τα κρανία των θυμάτων.
1341
01:37:46,695 --> 01:37:49,140
Παρόμοια μέρη
πτώματα έχουν πεταχτεί.
1342
01:37:50,243 --> 01:37:52,103
Όλα το δείχνουν
είναι ένα και το αυτό...
1343
01:37:53,260 --> 01:37:54,109
... Τέρατα.
1344
01:37:55,766 --> 01:37:58,304
Πιστεύετε ότι η διοίκηση συμφωνεί
ότι χρησιμοποιούμε υπολογιστές τώρα;
1345
01:37:58,819 --> 01:38:00,862
Νομίζω ότι πάνε μαζί
σε οτιδήποτε.
1346
01:38:07,522 --> 01:38:09,135
Καλώς ήρθατε στο "Ted Group".
1347
01:38:10,150 --> 01:38:11,634
Μερικοί από εσάς πιθανότατα το έχετε ήδη ακούσει
1348
01:38:11,635 --> 01:38:14,235
Αυξάνουμε τους πόρους στην έρευνά μας.
1349
01:38:14,861 --> 01:38:17,475
Όλα είναι διαθέσιμα για εσάς,
είναι κορυφαία προτεραιότητα.
1350
01:38:17,826 --> 01:38:19,342
Θα πλημμυρίσουμε από φιλοδωρήματα.
1351
01:38:19,662 --> 01:38:22,295
Με χιλιάδες
στα χιλιάδες που έχουμε ήδη.
1352
01:38:22,622 --> 01:38:25,272
Έχουμε ήδη μιλήσει με αρκετούς
εκατοντάδες από αυτούς που καλούνται, Τεντ.
1353
01:38:25,611 --> 01:38:27,313
Που μας φέρνει στο επόμενο πλάνο μας.
1354
01:38:27,514 --> 01:38:29,800
Αυτό το μικρό αγαπητό.
1355
01:38:31,127 --> 01:38:32,649
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή
1356
01:38:33,150 --> 01:38:36,589
Για να δούμε αν υπάρχουν
σχέση μεταξύ των γυναικών θυμάτων.
1357
01:38:38,460 --> 01:38:40,929
Θα εισαγάγουμε όλες τις συμβουλές, Τεντ
1358
01:38:41,620 --> 01:38:43,500
Και όλα όσα γνωρίζουμε
ζωές κοριτσιών.
1359
01:38:43,665 --> 01:38:46,552
Όταν είσαι κουρασμένος από όλα
τηλεφωνήματα, άρα θυμηθείτε...
1360
01:38:46,853 --> 01:38:49,702
Δεν είναι όλοι τρελοί και όλοι
δεν είναι αδιέξοδα,
1361
01:38:49,803 --> 01:38:51,472
Αν και φαίνεται έτσι ακριβώς τότε.
1362
01:38:51,692 --> 01:38:54,508
Μερικές πληροφορίες,
φαινομενικά ανεξάρτητοι μεταξύ τους...
1363
01:38:55,280 --> 01:38:57,977
Μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικό
και να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.
1364
01:38:58,780 --> 01:38:59,163
Και το πιο σημαντικό...
1365
01:38:59,383 --> 01:39:02,512
Όταν νιώθετε κουρασμένοι και εξαντλημένοι,
που θα φτιάξεις.
1366
01:39:03,239 --> 01:39:04,445
Θυμήθηκε το...
1367
01:39:06,404 --> 01:39:08,250
... Θυμηθείτε, Flora Bernardi.
1368
01:39:08,345 --> 01:39:10,390
Θυμηθείτε, Mary Alice Cooper.
1369
01:39:10,299 --> 01:39:11,724
Σίρλεϊ Λέιν.
1370
01:39:12,460 --> 01:39:15,331
Νταϊάνα Γούντροου,
Σούζαν Άρμσμπι,
1371
01:39:16,253 --> 01:39:17,914
Pitni Ann.
1372
01:39:18,340 --> 01:39:19,230
Ντενίζ Νάσλουντ.
1373
01:39:19,887 --> 01:39:21,203
Και η Τζέιν Μάξγουελ.
1374
01:39:24,896 --> 01:39:26,389
Χρειαζόμαστε συνεργασία μεταξύ των τμημάτων.
1375
01:39:26,901 --> 01:39:29,951
Έχουμε τόσους αγνοούμενους και δολοφονημένους
κορίτσια εδώ, όπως στο Σιάτλ.
1376
01:39:30,520 --> 01:39:32,936
Η μόνη διαφορά είναι ότι είμαστε απλωμένοι
διαφορετικές κομητείες σε διαφορετικές πολιτείες.
1377
01:39:33,461 --> 01:39:35,678
Η Joann Baker είναι η περιοχή μου, το Άσπεν.
1378
01:39:36,170 --> 01:39:37,873
In Vail, ένας εκπαιδευτής σκι,
1379
01:39:37,874 --> 01:39:40,160
Η Trisha Emeri, εξαφανίστηκε στις 15 Μαρτίου.
1380
01:39:40,219 --> 01:39:41,515
Η 6η Αυγούστου
1381
01:39:41,635 --> 01:39:43,849
Η Αν Μπερνς εξαφανίζεται από
Grand Junction.
1382
01:39:44,103 --> 01:39:45,641
Τους έχουμε σε όλη τη Γιούτα.
1383
01:39:46,636 --> 01:39:48,279
Emily Holt, Midvale.
1384
01:39:48,983 --> 01:39:50,850
Linda Masi, Bountiful.
1385
01:39:50,970 --> 01:39:52,792
Katie Hargreaves, Provo.
1386
01:39:52,893 --> 01:39:55,999
Οι άνθρωποι που δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανοί
Σούζαν Ντελγκάδο και Μάρεϊ.
1387
01:39:56,300 --> 01:39:58,137
Έχεις κάτι, Katie Hargreaves;
1388
01:39:58,621 --> 01:40:00,472
Όχι, είναι δύσκολο.
1389
01:40:00,760 --> 01:40:02,420
- Γιατί;
- Ποιος ξέρει;
1390
01:40:02,362 --> 01:40:05,139
Δεν λάβαμε καμία συνεργασία
με την αστυνομία στο Πρόβο.
1391
01:40:05,566 --> 01:40:07,999
Λένε περιπτώσεις Hargreaves
ασύνδετο.
1392
01:40:09,220 --> 01:40:11,971
Ήταν κακό. Κάτι περισσότερο για
Ντελγκάδο; Κάποια στοιχεία;
1393
01:40:12,910 --> 01:40:13,103
Τίποτα.
1394
01:40:13,223 --> 01:40:15,810
Έχει δει πόσα
förbrytarfoton οπουδήποτε.
1395
01:40:15,182 --> 01:40:17,379
Είναι πολύ χρήσιμη όταν
πιάνουμε έναν ύποπτο.
1396
01:40:18,438 --> 01:40:20,248
Αν πιάσουμε έναν ύποπτο.
1397
01:40:20,449 --> 01:40:23,370
Ότι εμείς, μόνο εμείς
μας κρατάει πιο σφιχτά.
1398
01:40:23,700 --> 01:40:26,200
Μάλλον είναι καλό, απλά
συνεχίζουμε να σφίγγουμε.
1399
01:41:12,280 --> 01:41:14,800
ΓΚΡΕΝΤΖΕΡ
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
1400
01:41:19,181 --> 01:41:20,194
Έχεις βάλει κάτι;
1401
01:41:21,850 --> 01:41:23,820
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.
1402
01:41:24,231 --> 01:41:25,549
Τι;
1403
01:41:29,351 --> 01:41:30,405
Λοιπόν...
1404
01:41:30,644 --> 01:41:33,746
... Αφού μας δούλεψες,
να βρει κάτι κοινό
1405
01:41:33,747 --> 01:41:35,912
Μεταξύ των δολοφονημένων κοριτσιών
1406
01:41:36,232 --> 01:41:37,679
Είμαστε πλέον πεπεισμένοι,
1407
01:41:38,371 --> 01:41:40,206
Τα θύματα ήταν παρόμοια,
1408
01:41:40,326 --> 01:41:43,278
Νέος, όμορφος,
κάποιοι από αυτούς είναι μαθητές γυμνασίου.
1409
01:41:43,283 --> 01:41:47,985
Ο δολοφόνος μάλλον τους έχει επιλέξει, τότε δεν είναι
μπορεί να είχε έρθει σε επαφή μαζί τους πριν.
1410
01:41:48,205 --> 01:41:49,919
Όχι γιατί τους σκότωσε.
1411
01:41:50,866 --> 01:41:52,562
Με άλλα λόγια, ένας σκόπιμος ξένος.
1412
01:41:53,148 --> 01:41:54,954
Δηλαδή μετά από όλη αυτή τη δουλειά...
1413
01:41:55,740 --> 01:41:57,339
... Αφού μπήκε εκεί
θέμα με χιλιάδες συμβουλές...
1414
01:41:57,459 --> 01:41:59,124
... Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα;
1415
01:41:59,244 --> 01:42:00,560
Δεν το έκανε.
1416
01:42:00,680 --> 01:42:02,170
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.
1417
01:42:02,171 --> 01:42:04,578
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Δεν έχεις παρατήσει τίποτα.
1418
01:42:04,898 --> 01:42:06,320
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τίποτα.
1419
01:42:06,259 --> 01:42:08,501
Αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε.
1420
01:43:10,722 --> 01:43:13,891
Μονάδα 2 εδώ, τρέχω από
Ο Χόγκαν πηγαίνει στο Γέντρι
1421
01:43:14,110 --> 01:43:16,338
Ακολουθώ έναν παραιτούμενο που
προσπαθώντας να αποτρέψει μια σύλληψη.
1422
01:44:09,230 --> 01:44:11,937
- Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;
- Προφανώς, αξιωματικός.
1423
01:44:12,570 --> 01:44:14,105
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά εγώ
χάθηκε αφού είδε το
1424
01:44:14,225 --> 01:44:16,225
"Κόλαση στον πύργο"
μακριά στο Valley View,
1425
01:44:16,226 --> 01:44:18,260
Και περιπλανήθηκε.
1426
01:44:19,562 --> 01:44:20,942
Σε πειράζει αν εγώ
ρολόι στο αυτοκίνητο;
1427
01:44:21,462 --> 01:44:22,596
Όχι.
1428
01:44:38,235 --> 01:44:39,666
Μπορώ να κοιτάξω στο πορτμπαγκάζ;
1429
01:44:40,614 --> 01:44:41,984
Πορεία.
1430
01:45:02,716 --> 01:45:05,408
Σε συλλαμβάνουν επειδή έχεις
προσπάθησε να αποτρέψει έναν αστυνομικό.
1431
01:45:17,179 --> 01:45:18,311
Επόμενος.
1432
01:45:36,262 --> 01:45:37,352
Εντάξει, επόμενο.
1433
01:45:38,530 --> 01:45:39,124
Αστυνομία στην κομητεία King.
1434
01:45:39,944 --> 01:45:41,175
Μια στιγμή.
1435
01:45:45,974 --> 01:45:47,676
Απλά τρέξτε το εκατό πιθανότατα.
1436
01:45:48,903 --> 01:45:52,140
Με συνέδεσες με την Ανθρωποκτονία,
Δεν θα μιλήσω με την Ανθρωποκτονία.
1437
01:45:53,176 --> 01:45:54,370
Όχι, δεν περιμένω.
1438
01:46:17,240 --> 01:46:18,185
Μπομπ Κέπελ.
1439
01:46:18,286 --> 01:46:20,245
Αυτός είναι ο Jerry Thompson στο Salt Lake.
1440
01:46:20,365 --> 01:46:23,370
Δεν ξέρω γιατί
με συνέδεσε μαζί σου.
1441
01:46:23,380 --> 01:46:24,387
Είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.
1442
01:46:24,607 --> 01:46:27,363
Έχουμε συλλάβει έναν
τύπος από το Σιάτλ.
1443
01:46:27,364 --> 01:46:29,690
Το όνομά του, Theodore Robert Bundy.
1444
01:46:34,636 --> 01:46:35,713
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1445
01:46:36,250 --> 01:46:38,670
Είσαι εκεί, Keppel;
Υπάρχει κάτι λάθος;
1446
01:46:38,187 --> 01:46:40,244
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά μόλις τηλεφώνησες
1447
01:46:40,254 --> 01:46:41,340
Οδηγήσαμε τον υπολογιστή μας...
1448
01:46:41,341 --> 01:46:43,241
Ο πιο ύποπτος στην υπόθεση δολοφονίας, ο "Τεντ"
1449
01:46:43,242 --> 01:46:44,912
Το ξέρεις για τους αγνοούμενους
και δολοφονήθηκαν κορίτσια.
1450
01:46:45,318 --> 01:46:48,826
Ένας από τους ύποπτους εδώ μπροστά μου
, Theodore Robert Bundy.
1451
01:46:49,646 --> 01:46:51,200
Θεέ μου.
1452
01:46:51,855 --> 01:46:53,200
Φοιτητής Νομικής;
1453
01:46:53,421 --> 01:46:54,562
Ασχολείσαι με την Πολιτική;
1454
01:46:55,185 --> 01:46:56,722
Είναι αυτός, τι τον πήρες;
1455
01:46:57,142 --> 01:46:58,239
Προσπάθησε να αποτρέψει τη σύλληψη.
1456
01:47:01,272 --> 01:47:03,708
Έχουμε αγνοηθεί και δολοφονηθεί
κορίτσια και εδώ.
1457
01:47:03,909 --> 01:47:05,915
Και στο Κολοράντο.
Μόλις μίλησα με
1458
01:47:06,160 --> 01:47:08,918
Mike Fisher, η αστυνομία στο Άσπεν.
1459
01:47:09,468 --> 01:47:11,305
Δεν είδαμε τη σύνδεση.
1460
01:47:11,690 --> 01:47:14,570
Είναι δυνατόν, αλλά εμείς
δεν πρέπει να το θεωρούν δεδομένο.
1461
01:47:14,377 --> 01:47:15,500
Όχι κύριε.
1462
01:47:15,820 --> 01:47:17,920
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι πρέπει να ερευνήσουμε τον κύριο Μπάντυ.
1463
01:47:18,210 --> 01:47:19,210
Ελήφθη ασύρματου.
1464
01:47:19,641 --> 01:47:21,761
Πρέπει να πάρουμε δικαστική απόφαση
στο Bundy, σήμερα.
1465
01:47:22,620 --> 01:47:23,789
Λήψη όλων των αγορών του με πιστωτική κάρτα...
1466
01:47:23,790 --> 01:47:25,453
Τα πιστοποιητικά εργασίας του, τραπεζικά στοιχεία...
1467
01:47:25,454 --> 01:47:26,354
Τα πάντα.
1468
01:47:26,373 --> 01:47:28,967
Θέλουμε να μάθουμε όλα όσα έχει
μέχρι πρόσφατα,
1469
01:47:28,987 --> 01:47:31,200
Τόσο κατά τη διάρκεια της ημέρας όσο και της νύχτας
όλους αυτούς τους μήνες.
1470
01:47:31,159 --> 01:47:32,350
Έχουμε δικαστική απόφαση για αυτό.
1471
01:47:32,569 --> 01:47:34,747
Snoop από άντρα
ζωή κάτω από το μικροσκόπιο.
1472
01:47:35,670 --> 01:47:36,686
- Πόσο καιρό μπορείς να τον κρατήσεις εκεί;
- Δεν μπορούμε.
1473
01:47:36,806 --> 01:47:37,888
Ζήτησε εγγύηση.
1474
01:47:38,308 --> 01:47:41,233
Λαμβάνοντας τη Susan Delgado, αυτή
μπορεί να μπορέσει να τον υποδείξει.
1475
01:47:44,515 --> 01:47:45,554
Τόμσον.
1476
01:47:45,769 --> 01:47:47,490
Για χάρη σου, ελπίζω
Theodore Robert Bundy...
1477
01:47:47,491 --> 01:47:48,991
... Δεν πάτησα το πόδι μου στο Κολοράντο.
1478
01:47:49,592 --> 01:47:50,592
Έχετε βρει τίποτα;
1479
01:47:50,593 --> 01:47:51,665
Ναι, ένα φυλλάδιο για σκι.
1480
01:47:52,850 --> 01:47:53,124
Μόνο ένα φυλλάδιο για σκι;
1481
01:47:53,444 --> 01:47:55,899
Βρήκαμε ένα φυλλάδιο για σκι
στο διαμέρισμα του Μπάντυ.
1482
01:47:56,119 --> 01:47:57,753
Υπήρχε ένα σημάδι
σε ένα από τα θέρετρα.
1483
01:47:58,173 --> 01:48:00,750
«Wildwood Inn».
1484
01:48:00,997 --> 01:48:02,852
Εκεί εξαφανίστηκε το κορίτσι Μπέικερ.
1485
01:48:03,460 --> 01:48:04,732
- Κάτι περισσότερο;
- Ναι.
1486
01:48:04,733 --> 01:48:07,233
Έχω αριθμό κάρτας βενζίνης.
Έχεις δικαστική απόφαση;
1487
01:48:07,534 --> 01:48:09,873
Αν έχω δικαστική απόφαση;
Αρκούδες από σαχλαμάρες στο δάσος;
1488
01:48:09,993 --> 01:48:11,152
Δώσε μου.
1489
01:48:12,574 --> 01:48:13,738
Ηρέμησε, Μάικ.
1490
01:48:13,958 --> 01:48:15,976
Δεν ήταν απλά
για να τα πιάσεις αυτά.
1491
01:48:16,960 --> 01:48:17,328
Ναι, το ξέρω.
Να δω, παρακαλώ;
1492
01:48:17,848 --> 01:48:19,524
Αυτό είναι μάλλον όλο.
1493
01:48:21,296 --> 01:48:24,669
5 $, 12 Ιανουαρίου,
Glenwood Springs.
1494
01:48:25,291 --> 01:48:26,709
- Ήταν χρήσιμο;
- Ναι.
1495
01:48:27,529 --> 01:48:29,278
Αποδεικνύει ότι ο Θοδωρής ήταν
κοντά στο Wildwood Inn...
1496
01:48:29,279 --> 01:48:30,779
... Όταν η Τζόαν Μπέικερ εξαφανίστηκε.
1497
01:48:32,500 --> 01:48:33,729
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείτε να πάρετε μαζί τους.
1498
01:48:33,730 --> 01:48:34,930
Χρειάζομαι δικαστική απόφαση.
1499
01:48:35,649 --> 01:48:36,874
Πήγαινε να το πάρεις!
Χίλια ευχαριστώ.
1500
01:48:37,408 --> 01:48:38,712
Περίμενε ένα λεπτό!
1501
01:48:50,583 --> 01:48:52,918
Ξέρει ότι είναι υπό παρακολούθηση.
Το απολαμβάνει.
1502
01:48:54,628 --> 01:48:57,210
- Πρέπει να είναι πραγματικός ψυχοπαθής.
- Ναι το ξέρω.
1503
01:49:02,618 --> 01:49:05,701
Κάνει πλήρη καθαρισμό
του Folkan, ακριβώς μπροστά μας.
1504
01:49:06,896 --> 01:49:08,749
Νομίζω ότι αυτός
μόλις μας έγνεψε.
1505
01:49:08,969 --> 01:49:11,654
Α, ναι, θέλει να δείξει
μας πόσο έξυπνος είναι.
1506
01:49:12,419 --> 01:49:13,500
Θέλει έλεγχο.
1507
01:49:14,120 --> 01:49:16,239
Ή απόκτησέ το και μοιάσου
ότι έχει τον έλεγχο.
1508
01:49:17,234 --> 01:49:18,784
Γιατί κατάσχουμε
απλά όχι το αυτοκίνητο;
1509
01:49:19,850 --> 01:49:20,485
Δεν πρέπει.
1510
01:49:21,270 --> 01:49:23,176
Μόνο και μόνο επειδή κάποιος στο γραφείο του εισαγγελέα
δεν νομίζω ότι υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
1511
01:49:24,809 --> 01:49:25,981
Και εν τω μεταξύ, στέκεται εκεί που
μέσα της ημέρας,
1512
01:49:25,982 --> 01:49:27,982
Και καθαρίζει όλα τα στοιχεία.
1513
01:49:28,501 --> 01:49:30,436
Νιώθω ηλίθιος
απλά κάθεσαι εδώ.
1514
01:49:32,572 --> 01:49:34,696
Είναι ακριβώς όπως θέλει
να μας γνωρίσουν.
1515
01:49:50,132 --> 01:49:51,226
Μάρθα.
1516
01:49:51,346 --> 01:49:53,546
Γεια, Τεντ. σε σκέφτηκα.
Πώς είσαι;
1517
01:49:54,466 --> 01:49:55,662
Είναι απλά υπέροχο.
1518
01:49:55,782 --> 01:49:57,188
Απλώς αυτό προσποιούμαι
αν δεν είχε συμβεί.
1519
01:49:58,892 --> 01:49:59,897
Είσαι γενναίος, Τεντ.
1520
01:50:01,377 --> 01:50:03,325
Εσύ, τελείωσε τώρα.
1521
01:50:03,775 --> 01:50:04,998
Έχω κάποια καλά νέα.
1522
01:50:05,618 --> 01:50:08,262
Έχω σώσει κάποιες διακοπές,
και σύντομα μπορώ να έρθω να επισκεφτώ.
1523
01:50:08,816 --> 01:50:10,105
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
1524
01:50:11,169 --> 01:50:12,269
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.
1525
01:50:13,783 --> 01:50:14,886
Ακούω για μένα.
1526
01:50:15,715 --> 01:50:16,792
Αντίο, Μπάνι.
1527
01:50:18,639 --> 01:50:19,693
Ναι, αντίο.
1528
01:50:53,552 --> 01:50:54,563
Με ακολουθείς, Μπάντυ;
1529
01:50:56,135 --> 01:50:58,526
Φώναξέ με Τεντ.
Κάνει όλους τους φίλους μου.
1530
01:51:00,382 --> 01:51:01,479
Σου λέω, Τζέρι...
1531
01:51:01,480 --> 01:51:02,732
Τηλεφώνησέ με, Τόμσον.
1532
01:51:05,240 --> 01:51:07,740
I'm really sorry to
σας έχουν προκαλέσει όλο αυτό το πρόβλημα.
1533
01:51:08,594 --> 01:51:11,790
Είμαι πεπεισμένος ότι εσύ
είναι καλός ερευνητής, Τζέρι.
1534
01:51:12,480 --> 01:51:13,449
Ναι, μια χαρά.
1535
01:51:14,439 --> 01:51:15,712
Πρέπει να καταλάβεις, Τζέρι,
1536
01:51:15,832 --> 01:51:17,498
Απλώς ψηλαφίζεις τα καλαμάκια.
1537
01:51:18,794 --> 01:51:20,416
Είναι μόνο καλαμάκια, Τζέρι.
1538
01:51:20,784 --> 01:51:22,300
Τι κάνεις;
1539
01:51:23,435 --> 01:51:24,554
Συνεχίζω.
1540
01:51:25,880 --> 01:51:26,738
Κάντε αρκετά καλαμάκια,
1541
01:51:27,258 --> 01:51:28,408
Μπορείτε να δέσετε μια σκούπα από αυτά.
1542
01:51:37,747 --> 01:51:39,362
- Το πήρες;
- Κατάλαβα, πάμε.
1543
01:51:39,482 --> 01:51:40,539
Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου.
1544
01:51:40,959 --> 01:51:42,221
Αναγνώρισε και τον Beetle;
1545
01:51:42,422 --> 01:51:43,858
- Σχεδόν.
- Τι εννοείς, σχεδόν;
1546
01:51:44,590 --> 01:51:46,794
Το είχε καθαρίσει λίγο. Αυτή όμως
θα τον υποδείξει στην αναμέτρηση.
1547
01:51:54,301 --> 01:51:55,320
Γεια σου Τζέρυ.
1548
01:51:56,397 --> 01:51:59,210
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Mike Fisher, από το Aspen.
1549
01:52:00,600 --> 01:52:01,670
Γεια σου, Mike.
1550
01:52:01,687 --> 01:52:02,719
Τι σε οδηγεί στη Γιούτα;
1551
01:52:02,920 --> 01:52:04,820
Έχω ξαδέρφια εδώ.
Γεια σου Θοδωρή.
1552
01:52:05,140 --> 01:52:06,306
Προτιμώ, Τεντ.
1553
01:52:09,636 --> 01:52:11,444
Έχω λίγα πράγματα να κάνω.
1554
01:52:12,710 --> 01:52:13,154
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
1555
01:52:14,335 --> 01:52:15,572
Τι είναι αυτό;
1556
01:52:15,692 --> 01:52:17,236
Μόνο μια παρέλαση.
1557
01:52:17,837 --> 01:52:18,857
Καλά.
1558
01:52:21,158 --> 01:52:22,199
Αυτό είναι όλο;
1559
01:52:22,200 --> 01:52:24,640
Τα λέμε Θοδωρή.
1560
01:53:02,236 --> 01:53:03,296
Προφίλ.
1561
01:53:06,750 --> 01:53:07,474
Γυρίστε προς τα δεξιά.
1562
01:53:19,858 --> 01:53:21,166
Χτένισε διαφορετικά τα μαλλιά του.
1563
01:53:22,653 --> 01:53:23,787
Ανάθεμά το.
1564
01:53:33,372 --> 01:53:34,524
δεν ξέρω.
1565
01:53:34,644 --> 01:53:35,940
Πάρτε το χρόνο σας.
1566
01:53:38,595 --> 01:53:39,766
Γυρίστε ξανά προς τα εμπρός.
1567
01:53:46,594 --> 01:53:48,500
Είχε μουστάκι.
1568
01:53:51,466 --> 01:53:52,759
Προχωρήστε μερικά βήματα μπροστά.
1569
01:54:09,623 --> 01:54:10,658
Μπορούν να επιστρέψουν;
1570
01:54:13,477 --> 01:54:14,966
Πήγαινε μερικά βήματα πίσω.
1571
01:54:21,690 --> 01:54:23,600
Γυρίστε ξανά.
1572
01:54:26,607 --> 01:54:28,227
Εκεί είναι, ο αριθμός 7.
1573
01:54:29,896 --> 01:54:30,993
Είσαι σίγουρος;
1574
01:54:32,345 --> 01:54:33,989
Ναι, σίγουρα, Νούμερο 7.
1575
01:54:48,516 --> 01:54:50,697
Κεν, ρε φίλε, πώς είσαι;
1576
01:54:50,898 --> 01:54:51,943
Γεια σου Ρίτσαρντ.
1577
01:54:53,392 --> 01:54:55,358
Απλώς έχω μια πολύ περίεργη κατάσταση
μήνυμα από το γραφείο.
1578
01:54:56,240 --> 01:54:57,740
Απλώνω χόρτα.
1579
01:54:57,308 --> 01:54:59,489
Ο Τεντ Μπάντι έγινε
συνελήφθη στο Σολτ Λέικ.
1580
01:55:01,200 --> 01:55:03,558
Για απαγωγή και απόπειρα ανθρωποκτονίας
σε μια νεαρή κοπέλα.
1581
01:55:03,678 --> 01:55:04,774
Πλάκα κάνεις;
1582
01:55:06,348 --> 01:55:07,787
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
1583
01:55:08,683 --> 01:55:10,160
Όχι, είναι στη φυλακή.
1584
01:55:12,301 --> 01:55:14,845
Ο Τεντ έχει καλά μια φούσκα Volkswagen;
1585
01:55:20,313 --> 01:55:22,540
Ted ξέρω ότι δεν θα το έκανε
ικανός να κάνει κάτι τέτοιο.
1586
01:55:23,210 --> 01:55:24,390
Ήταν φίλος.
1587
01:55:24,659 --> 01:55:25,664
Ήταν στο σπίτι μαζί μας.
1588
01:55:26,759 --> 01:55:28,272
Ήταν φύλαξη παιδιών
τα κοριτσάκια μας.
1589
01:55:45,834 --> 01:55:46,941
Γειά σου;
1590
01:55:48,986 --> 01:55:50,740
Γεια σου μαμά.
1591
01:55:51,646 --> 01:55:53,269
Γεια, γλυκιά μου.
1592
01:55:53,389 --> 01:55:55,208
I understand that you feel terrible,
1593
01:55:56,760 --> 01:55:58,910
Είναι... όλα είναι ένα λάθος.
1594
01:56:00,192 --> 01:56:03,499
Ξέρω, ξέρω. Ο Τεντ το λέει αυτό
είναι το λάθος heltokigt.
1595
01:56:05,530 --> 01:56:06,629
Γεια, γλυκιά μου.
Είναι ο μπαμπάς.
1596
01:56:07,780 --> 01:56:09,500
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν συχνά.
1597
01:56:09,720 --> 01:56:12,500
Ότι εντοπίζουν ελαττώματα και όλα αυτά.
1598
01:56:12,647 --> 01:56:15,191
Ξέρουμε, Τεντ,
είναι ένας καλός νέος.
1599
01:56:15,192 --> 01:56:16,662
Μην ανησυχείτε λοιπόν.
1600
01:56:16,782 --> 01:56:18,674
δεν θα.
Ευχαριστώ μπαμπά.
1601
01:56:29,662 --> 01:56:32,590
Ένας νεαρός άνδρας κατευθύνεται ευθεία;
1602
01:56:33,818 --> 01:56:35,414
Χωρίς γαμημένα σχόλια.
1603
01:56:36,932 --> 01:56:38,940
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
1604
01:56:38,414 --> 01:56:39,871
Αλλά θέλω να σου μιλήσω.
1605
01:56:40,956 --> 01:56:42,478
Το μισώ αυτό το πράγμα.
1606
01:56:43,209 --> 01:56:46,780
Ο Τύπος θα τον κρίνει
πριν καν καταδικαστεί στο δικαστήριο.
1607
01:56:46,398 --> 01:56:48,282
Ξέρω, ξέρω,
Έχω μια ματιά στην κατάσταση.
1608
01:56:48,602 --> 01:56:50,677
Πώς μπορείς να το κάνεις, αν θέλεις.
1609
01:56:50,697 --> 01:56:53,202
Ξέρεις Μπάντυ, πάρε ένα
αεροπλάνο και κατευθυνθείτε προς την Salt Lake
1610
01:56:53,222 --> 01:56:54,488
Και να δεις αν θέλει να σου μιλήσει;
1611
01:57:00,136 --> 01:57:01,846
Είναι η Γιούτα
Ο Τεντ Τεντ στο Σιάτλ;
1612
01:57:13,341 --> 01:57:14,987
Γεια, Ντικ.
1613
01:57:15,512 --> 01:57:17,135
Πώς είσαι, παιδί μου;
1614
01:57:17,392 --> 01:57:18,535
Είναι εντελώς παράλογο.
1615
01:57:20,728 --> 01:57:22,465
Το όλο θέμα έχει
μεγάλων διαστάσεων.
1616
01:57:24,404 --> 01:57:27,390
Οι εφημερίδες με κάνουν να κοιτάζω
σαν κάποιου είδους μαζικός δολοφόνος.
1617
01:57:28,490 --> 01:57:30,390
Κάποιος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος
, σωστά;
1618
01:57:31,310 --> 01:57:32,335
Δεν έχουν τίποτα να συνεχίσουν.
1619
01:57:33,304 --> 01:57:34,917
Ο Ντομ με κάνει να μοιάζω με τέρας.
1620
01:57:36,421 --> 01:57:39,670
θυμώνω
όπου οι στήλες κουτσομπολιού.
1621
01:57:41,500 --> 01:57:43,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσει, Τεντ, το ξέρεις αυτό.
1622
01:57:45,190 --> 01:57:47,668
Τα κίνητρά μου δεν είναι μόνο επαγγελματικά
1623
01:57:47,669 --> 01:57:48,892
Ή αδιάφορη.
1624
01:57:49,723 --> 01:57:51,373
Η αλήθεια είναι ότι εγώ
τυχαίνει να σε σκέφτομαι, παιδί μου.
1625
01:57:52,896 --> 01:57:54,996
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
Όταν ήμουν στην ηλικία σου.
1626
01:57:56,579 --> 01:57:59,600
Ή τον τύπο που ήθελες
να είσαι σε αυτή την ηλικία.
1627
01:58:00,563 --> 01:58:02,415
Εμφάνιση, εγκέφαλος, ευφυΐα, γοητεία.
1628
01:58:02,852 --> 01:58:06,520
Λοιπόν, θα πρέπει να ελπίζω ότι όλες αυτές οι ιδιότητες
πάρε με από εδώ.
1629
01:58:07,174 --> 01:58:08,883
Πρέπει να υπάρχει ένα...
1630
01:58:09,143 --> 01:58:10,324
Δυσκολεύομαι, Ντικ.
1631
01:58:11,303 --> 01:58:12,499
παλεύω.
1632
01:58:14,198 --> 01:58:15,731
Θαυμάζω την ηρεμία σου.
1633
01:58:16,451 --> 01:58:18,190
Αν μπορούσα να κατηγορηθώ
κάτι που δεν έχω κάνει
1634
01:58:18,200 --> 01:58:20,482
Θα φώναζα σαν διάολος.
Γιατί δεν ουρλιάζεις;
1635
01:58:20,539 --> 01:58:22,439
Δεν ξέρω για τι μπορούμε να μιλήσουμε.
1636
01:58:23,375 --> 01:58:24,875
Ο δικηγόρος μου έδωσε το Συμβούλιο
1637
01:58:24,876 --> 01:58:26,676
Μην πεις τίποτα κατά τη διάρκεια
ώρα που κατηγορούμαι.
1638
01:58:27,237 --> 01:58:30,137
Αυτό λένε οι δικηγόροι.
Πες του ότι δεν το έκανες!
1639
01:58:30,938 --> 01:58:32,938
θα φώναζα
το κεφάλι μακριά.
1640
01:58:35,757 --> 01:58:38,802
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Τεντ.
Πιστεύω στο σύστημα.
1641
01:58:38,922 --> 01:58:40,105
Κι εγώ, Ντικ.
1642
01:58:40,618 --> 01:58:41,849
Μπορώ το σύστημα.
1643
01:58:42,690 --> 01:58:43,687
Έχω δουλέψει με αυτό.
Το μελέτησε.
1644
01:58:45,368 --> 01:58:46,698
Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.
1645
01:58:47,668 --> 01:58:49,491
Πώς μπορείτε να μιλήσετε για τα στοιχεία;
1646
01:58:50,213 --> 01:58:51,414
Αυτό είναι όλο.
1647
01:58:51,915 --> 01:58:52,915
Απόδειξη.
1648
01:58:54,630 --> 01:58:55,961
Εκτός από τα συνηθισμένα νέα
1649
01:58:55,981 --> 01:58:58,869
Υπάρχουν αυτοί που λένε
Ο Τεντ Μπάντι είναι εντελώς φυσιολογικός...
1650
01:58:58,870 --> 01:59:01,260
Ευσυνείδητος τύπος, ο τέλειος γιος.
1651
01:59:01,954 --> 01:59:03,379
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
1652
01:59:03,851 --> 01:59:06,751
Είναι ωραίος τύπος με
λίγα μικρά λάθη στο χαρακτήρα.
1653
01:59:07,214 --> 01:59:09,642
Ήταν πάντα τόσο καλό παιδί.
1654
01:59:09,858 --> 01:59:11,905
Είναι ο τύπος που εσύ
θέλουν να δείξουν στη μαμά.
1655
01:59:12,106 --> 01:59:13,624
Με συγχωρείτε, αλλά μου έπεσε το σίδερο του ελαστικού;
1656
01:59:14,250 --> 01:59:15,391
- Τον μισείς πραγματικά, σωστά;
- Ναι! - Δεν τον ξέρεις καν.
1657
01:59:15,392 --> 01:59:17,427
- Τον μισείς πραγματικά, σωστά;
- Ναι! - Δεν τον ξέρεις καν.
1658
01:59:17,528 --> 01:59:18,874
Μην ανησυχείς, τον ξέρουμε.
1659
01:59:18,975 --> 01:59:22,111
Ο Ted Bundy είναι ο πιο συναισθηματικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
1660
01:59:22,471 --> 01:59:23,632
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1661
01:59:23,752 --> 01:59:25,323
Δεν θα μπορούσε να κάνει κακό.
1662
01:59:26,513 --> 01:59:29,975
Τεντ, θέλουμε να τα ξέρεις όλα αυτά
οι φίλοι σου εδώ στο Σιάτλ
1663
01:59:30,760 --> 01:59:32,173
Συγκεντρώστε χρήματα για την υπεράσπισή σας.
1664
01:59:32,734 --> 01:59:34,640
Πρέπει να είναι εργάτες...
1665
01:59:35,257 --> 01:59:37,266
Κόλα εκεί τότε.
Γούλβερτον.
1666
01:59:37,281 --> 01:59:38,970
Ο Ted Bundy που ήξερα
1667
01:59:39,171 --> 01:59:40,673
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
1668
01:59:42,800 --> 01:59:43,948
Ήταν πάντα τόσο καλό παιδί.
1669
01:59:44,358 --> 01:59:45,775
Αυτό είπα!
1670
01:59:46,317 --> 01:59:48,149
- Ναι.
- Είσαι τρομερός.
1671
01:59:48,499 --> 01:59:51,780
- Μαίρη, τι κάνεις;
- Πρέπει να σου πω κάτι.
1672
01:59:51,198 --> 01:59:53,166
- Ελπίζω να είναι σημαντικό.
- Τι είναι, Μαίρη;
1673
01:59:54,248 --> 01:59:55,448
Βγήκα μαζί του.
1674
01:59:55,649 --> 01:59:57,504
Τι;
Ω Θεέ μου.
1675
01:59:58,315 --> 01:59:59,936
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
1676
02:00:00,791 --> 02:00:02,440
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.
1677
02:00:02,145 --> 02:00:04,380
Γιατί δεν είπες κάτι;
1678
02:00:04,439 --> 02:00:05,789
Το συνειδητοποίησα αμέσως τώρα.
1679
02:00:06,902 --> 02:00:08,582
Φόβος, τρόμαξα.
1680
02:00:09,623 --> 02:00:11,136
-Έκανε ποτέ...
- Όχι, όχι.
1681
02:00:11,656 --> 02:00:13,502
Δεν έκανε καμία προσέγγιση.
1682
02:00:14,732 --> 02:00:18,127
Ήταν σαν μεγάλος αδερφός
μου έδωσε συμβουλές για ορισμένα πράγματα.
1683
02:00:20,104 --> 02:00:23,254
I was only a child and I felt
Χρειαζόμουν έναν μεγάλο αδερφό.
1684
02:00:24,181 --> 02:00:25,468
Δεν σε είδες ποτέ;
1685
02:00:27,268 --> 02:00:29,807
Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια
απλά νόμιζα ότι ήταν μεγάλος αδερφός.
1686
02:00:30,197 --> 02:00:31,311
Ξεχνάς ένα πράγμα.
1687
02:00:32,532 --> 02:00:34,364
Είναι σκόπιμα ξένος.
1688
02:00:38,146 --> 02:00:40,855
Ανάθεμα, είναι αθώος
μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο!
1689
02:00:42,249 --> 02:00:44,513
«Μην ανησυχείς, Ντικ,
Προσέχω την κατάσταση».
1690
02:00:44,514 --> 02:00:47,394
Προσπαθώ, αλλά συνεχίζει
και να γίνει πολύ μεγάλο.
1691
02:00:49,398 --> 02:00:52,993
Σωστά ξεκινήσατε ως ερευνητής δημοσιογράφος.
Θέλεις να σου δώσει αυτό,
1692
02:00:53,113 --> 02:00:54,943
- Οπότε απλά κάνε το.
- Ναι ευχαριστώ!
1693
02:00:56,170 --> 02:00:58,480
Ένα σημαντικό βήμα κάτω από τη σκάλα,
αλλά ναι παρακαλώ.
1694
02:00:58,468 --> 02:01:00,818
Και μην ανησυχείς, θα έχω
ώρα για τα μεγάλα νέα.
1695
02:01:02,856 --> 02:01:04,164
Αλλά από πού να ξεκινήσω;
1696
02:01:05,891 --> 02:01:07,227
Τώρα το ξέρω, η μαμά του!
1697
02:01:10,328 --> 02:01:12,128
COMY ARKIVISTEN
Δημόσια αρχεία ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ MICRO FILMS
1698
02:01:15,820 --> 02:01:17,855
Θέλω να μάθω λίγα για
Τζον και Λούις Μπάντι;
1699
02:01:17,856 --> 02:01:19,560
Παντρεύτηκαν στην Τακόμα.
1700
02:01:19,175 --> 02:01:21,467
Λυπάμαι, αυτός ο φάκελος πήρε
someone else just by itself.
1701
02:01:21,763 --> 02:01:23,257
Μπομπ, εσύ;
1702
02:01:23,502 --> 02:01:25,207
Ρίτσαρντ, πώς είναι;
1703
02:01:29,820 --> 02:01:30,530
Βρήκες τον πατέρα;
1704
02:01:30,856 --> 02:01:32,514
Ξέρεις δεν μπορώ να πω τίποτα.
1705
02:01:32,634 --> 02:01:34,195
Έχουμε κάνει τα ίδια πράγματα, εντάξει;
1706
02:01:34,196 --> 02:01:35,196
Το ίδιο ερευνούμε
προσέγγιση.
1707
02:01:35,615 --> 02:01:37,107
Θα μπορούσαμε ως gjärna
κάντε το μαζί.
1708
02:01:37,327 --> 02:01:39,950
Δύσκολα πιθανό, τότε εγώ
τον θέλουν πίσω από τα κάγκελα.
1709
02:01:40,351 --> 02:01:42,436
Φαίνεται να έχεις αδυναμία
μπουφόνι.
1710
02:01:42,756 --> 02:01:45,334
απλά θέλω
το σύστημα πρέπει να είναι δίκαιο και να λειτουργεί.
1711
02:01:45,397 --> 02:01:46,605
κι εγω.
1712
02:01:46,606 --> 02:01:48,652
Αλλά, αφού δεν θέλετε
μερίδιο των πληροφοριών
1713
02:01:48,653 --> 02:01:50,530
Οπότε με καταλαβαίνετε λίγο.
Τι λέτε για αυτό;
1714
02:01:50,172 --> 02:01:51,370
Όπου μπορώ να το πάρω.
1715
02:01:53,130 --> 02:01:55,780
Ο Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι ήταν
ένα νόθο παιδί.
1716
02:01:56,270 --> 02:02:00,580
Ο Λούις Κάουελ γεννήθηκε, Τεντ,
24 Νοεμβρίου 1946.
1717
02:02:00,816 --> 02:02:02,901
Ο πατέρας είναι εγγεγραμμένος ως
, Γουόρθινγκτον.
1718
02:02:02,902 --> 02:02:05,102
Αλλά δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
αυτός, σωστά;
1719
02:02:06,420 --> 02:02:09,216
Νιώθω τον Τεντ, και το έχει
είπε ότι ο Λούις ήταν η αδερφή του,
1720
02:02:09,236 --> 02:02:11,304
Και ότι οι παππούδες του ήταν γονείς του
.
1721
02:02:12,217 --> 02:02:14,712
Στη συνέχεια, η Λουίζ πήρε τον Τεντ
στην Τακόμα της Ουάσιγκτον.
1722
02:02:14,913 --> 02:02:16,962
Εκεί γνωρίστηκε και παντρεύτηκε
με τον Τζόνι Μπάντι.
1723
02:02:17,182 --> 02:02:19,820
Οι δυο τους παρέλαβαν τον Λούις και τον Τζόνι
άλλα τέσσερα παιδιά.
1724
02:02:19,554 --> 02:02:20,666
Αυτό είναι όλο;
1725
02:02:21,982 --> 02:02:24,770
Πώς νομίζεις μια τέτοια
αγοράκι το ξέρεις;
1726
02:02:24,378 --> 02:02:27,959
Ότι δεν ξέρει αν η μητέρα του
είναι η μητέρα ή η αδερφή του.
1727
02:02:28,790 --> 02:02:30,402
Είναι σίγουρα
τελείως μπερδεμένος με τα πάντα.
1728
02:02:31,132 --> 02:02:32,241
Η καρδιά μου αιμορραγεί.
1729
02:02:32,597 --> 02:02:34,954
Πολλοί μεγαλώνουν με ανάμεικτα μηνύματα.
1730
02:02:35,550 --> 02:02:37,881
Αλλά όλα δεν πάνε και συνθλίβονται
κεφάλια μικρών κοριτσιών για αυτό.
1731
02:02:37,982 --> 02:02:39,151
Ενημερώστε με όταν είστε
τελειώσει με το φάκελο.
1732
02:02:42,538 --> 02:02:44,544
Ναι, τηλεφωνεί όταν μπορεί.
1733
02:02:44,764 --> 02:02:45,802
Από τη φυλακή.
1734
02:02:46,403 --> 02:02:47,403
Και εγω...
1735
02:02:48,115 --> 02:02:50,365
Καταρρέω κάθε φορά
Ακούω τη φωνή του.
1736
02:02:51,348 --> 02:02:53,622
Και ακόμα γράφει γράμματα.
1737
02:02:54,311 --> 02:02:55,861
Πολλά υπέροχα γράμματα.
1738
02:02:57,282 --> 02:02:58,723
Είναι υπέροχο γράμμα, αλλά...
1739
02:03:00,474 --> 02:03:01,759
Αλλά τι;
1740
02:03:03,638 --> 02:03:06,369
Γράφει σαν
γράμμα σε ένα άλλο κορίτσι.
1741
02:03:06,966 --> 02:03:07,966
Μάρθα.
1742
02:03:08,447 --> 02:03:10,160
Μάρθα Τσάμπερς,
δούλευε μαζί του;
1743
02:03:11,627 --> 02:03:13,201
Μπορεί να μην αμφιβάλλει εξίσου.
1744
02:03:14,148 --> 02:03:15,648
Δεν το έχει περάσει.
1745
02:03:15,890 --> 02:03:17,192
Τι εννοείς με αυτό;
1746
02:03:19,885 --> 02:03:21,658
Δεν είπα ποτέ
αυτό για κανέναν.
1747
02:03:23,259 --> 02:03:25,878
Ούτε καν ο Μπόμπι,
και είναι η καλύτερή μου φίλη.
1748
02:03:26,198 --> 02:03:27,698
Σου είπα λίγα, αλλά...
1749
02:03:31,396 --> 02:03:33,194
Του άρεσε να με τρομάζει.
1750
02:03:34,151 --> 02:03:35,907
Πήδηξε πίσω μου και όλα αυτά.
1751
02:03:40,118 --> 02:03:41,618
Συνέχισε, Κας, σε παρακαλώ.
1752
02:03:45,826 --> 02:03:47,704
Δεν μπορώ, είναι πολύ ντροπιαστικό.
1753
02:03:56,500 --> 02:03:58,550
Όλοι έχουν περάσει από πράγματα όπως
δεν το εχεις πει σε κανεναν.
1754
02:03:58,898 --> 02:04:00,240
Σε παρακαλώ, πες μου, Cas.
1755
02:04:07,214 --> 02:04:08,965
Η χειρότερη στιγμή...
1756
02:04:09,667 --> 02:04:11,660
Το βράδυ ήταν...
1757
02:04:14,509 --> 02:04:17,241
... Όταν με έδεσε
και με αγάπησε.
1758
02:04:19,572 --> 02:04:21,588
Άρχισε να με στραγγαλίζει.
1759
02:04:22,108 --> 02:04:23,458
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
1760
02:04:26,750 --> 02:04:27,921
είχα...
1761
02:04:28,501 --> 02:04:30,700
... Να ουρλιάξει, να τον ξυπνήσει.
1762
02:04:31,734 --> 02:04:33,870
Ήταν σαν εκείνος
ήταν σε έκσταση.
1763
02:04:34,215 --> 02:04:36,333
Μπορείτε να θυμηθείτε πότε
ήταν, περίπου;
1764
02:04:37,681 --> 02:04:38,979
Ήταν μετά την Πρωτοχρονιά.
1765
02:04:41,785 --> 02:04:43,380
Ιανουάριος 74.
1766
02:04:46,350 --> 02:04:49,152
Έχω καθίσει για ώρες και
προσπαθώντας να καταλάβει τι συμβαίνει.
1767
02:04:49,272 --> 02:04:51,673
Όσες φορές ήταν
έφυγε όλη τη νύχτα,
1768
02:04:52,758 --> 02:04:54,433
Και μετά εξαντλήθηκε την επόμενη μέρα.
1769
02:04:57,768 --> 02:05:00,216
Το έχω σκεφτεί τόσο σκληρά
αν υπάρχει μία μόνο φορά.
1770
02:05:00,617 --> 02:05:03,284
Δείτε ξανά τις ημερομηνίες,
, ίσως βρείτε κάποιες απαντήσεις.
1771
02:05:05,786 --> 02:05:08,119
Μπορεί να είναι μια από αυτές τις φορές
? Ένας από αυτούς;
1772
02:05:10,619 --> 02:05:12,917
Βρήκα κάτι γύψο, που είπαν, ε;
1773
02:05:12,937 --> 02:05:13,838
Ναί.
1774
02:05:14,864 --> 02:05:16,330
Και η σχάρα οροφής του αυτοκινήτου;
1775
02:05:16,866 --> 02:05:18,889
Μου δανείστηκε
όπου η μέρα στη λίμνη.
1776
02:05:19,621 --> 02:05:20,556
Μετά το έβαλε πίσω.
1777
02:05:20,657 --> 02:05:21,657
Ναί.
1778
02:05:22,470 --> 02:05:23,364
Δεν είναι αρκετή απόδειξη;
1779
02:05:29,160 --> 02:05:30,251
Προσπαθήστε να θυμηθείτε κάποια περίσταση;
1780
02:05:31,208 --> 02:05:32,451
Νομίζω...
1781
02:05:36,232 --> 02:05:39,240
Νομίζω ότι είμαι
ένα από τα θύματά του.
1782
02:05:41,822 --> 02:05:43,185
Απλώς δεν είμαι νεκρός.
1783
02:05:45,737 --> 02:05:46,819
Όχι πραγματικά.
1784
02:05:54,462 --> 02:05:57,237
Ο Τεντ ήταν πάντα ο καλύτερος γιος
μπορείτε να έχετε.
1785
02:05:58,396 --> 02:06:00,127
Ήταν τόσο καλός στο σχολείο.
1786
02:06:01,180 --> 02:06:03,637
Πάντα ήθελε να γίνει αστυνομικός ή δικηγόρος
1787
02:06:03,741 --> 02:06:05,400
Ήδη από μικρό αγόρι.
1788
02:06:06,649 --> 02:06:07,955
Πάντα δούλευε σκληρά.
1789
02:06:08,475 --> 02:06:09,506
Πάντα έτρεχε.
1790
02:06:10,126 --> 02:06:12,391
Μερικές φορές ξεχνάω σχεδόν
μακριά τι ήταν.
1791
02:06:13,431 --> 02:06:14,804
Μάλλον δεν είχε χρόνο
1792
02:06:14,824 --> 02:06:16,536
Να γυρνάω σπίτι όσο συχνά.
1793
02:06:17,256 --> 02:06:18,278
Ναι, το έκανε.
1794
02:06:18,874 --> 02:06:19,916
Και τηλεφώνησε.
1795
02:06:21,113 --> 02:06:24,381
Πάντα έστελνε λουλούδια
τα Χριστούγεννα και την Ημέρα της Μητέρας.
1796
02:06:24,861 --> 02:06:27,538
Την γιορτή της μητέρας έστειλε
πάντα τα πιο όμορφα λουλούδια.
1797
02:06:28,000 --> 02:06:29,900
Έπρεπε να δεις τα πιο πρόσφατα...
1798
02:06:29,510 --> 02:06:31,397
Δεν έχετε ξαναδεί τόσα πολλά λουλούδια
.
1799
02:06:31,642 --> 02:06:33,540
Ήταν σαν να είχε πεθάνει
ή έτσι.
1800
02:06:35,611 --> 02:06:37,516
Η αστυνομία έχει κάνει
μεγάλες έρευνες.
1801
02:06:38,546 --> 02:06:40,379
Κι εγώ, αλλά μόνο
1802
02:06:40,658 --> 02:06:42,984
Παραγγείλετε και δείξτε ότι ο Τεντ είναι αθώος.
1803
02:06:43,774 --> 02:06:46,480
Αλλά έχουμε μια εντελώς διαφορετική εικόνα
, Τεντ.
1804
02:06:47,165 --> 02:06:49,546
Αποδείχθηκε ότι έχει
συμμετείχε σε κάποιες κλοπές.
1805
02:06:50,178 --> 02:06:52,328
Φαίνεται έλλειψη πειθαρχίας.
1806
02:06:52,973 --> 02:06:55,923
Και χρησιμοποιεί τη γοητεία του για να
για να μην χρειαστεί να πάρεις τόσα πολλά.
1807
02:06:56,424 --> 02:06:57,424
Καλά.
1808
02:06:58,359 --> 02:07:02,417
Οι εφημερίδες και η αστυνομία
φαίνεται να έχει πολλά να πει για τον Τεντ.
1809
02:07:04,694 --> 02:07:07,244
Κανείς όμως δεν τον ξέρει έτσι
καθώς και τη δική του οικογένεια.
1810
02:07:07,794 --> 02:07:08,836
Πώς είναι.
1811
02:07:09,463 --> 02:07:10,912
Είμαστε πολύ κοντά.
1812
02:07:12,124 --> 02:07:14,215
Τα άλλα παιδιά είναι θυμωμένα για τον Τεντ.
1813
02:07:15,520 --> 02:07:18,927
Κυρία Μπάντυ, το ζητώ μόνο
Θέλω να βοηθήσω τον Τεντ, αν είναι δυνατόν.
1814
02:07:22,826 --> 02:07:25,934
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα μόνο βράδυ,
1815
02:07:26,905 --> 02:07:29,448
Όταν ο Τεντ ήταν σπίτι και είπε
που θα ηταν?
1816
02:07:30,155 --> 02:07:32,105
Μια από τις νύχτες που
αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν.
1817
02:07:33,481 --> 02:07:35,501
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα
μία από αυτές τις ημερομηνίες;
1818
02:07:35,886 --> 02:07:37,254
Οποιαδήποτε νύχτα;
1819
02:07:44,563 --> 02:07:47,232
Ντικ, έχεις ακούσει κάτι τόσο ηλίθιο;
"Bundy group";
1820
02:07:47,838 --> 02:07:49,243
Η αστυνομία μαζεύτηκε...
1821
02:07:50,970 --> 02:07:52,460
Γιούτα, Ουάσιγκτον και Κολοράντο.
1822
02:07:52,449 --> 02:07:54,500
Απλά επειδή δεν ξέρουν τίποτα.
1823
02:07:54,625 --> 02:07:55,651
Προσπαθούν να με βάλουν για το καθένα
1824
02:07:55,652 --> 02:07:57,252
Αγνοούμενο κορίτσι σε όλη τη χώρα,
ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.
1825
02:07:58,252 --> 02:08:01,102
Γιατί δεν ψάχνουν έξω
μετά τον πραγματικό δολοφόνο αντί;
1826
02:08:02,222 --> 02:08:03,575
Ω, πατατοσαλάτα.
1827
02:08:04,325 --> 02:08:06,787
Δεν έχεις ιδέα πόσα μου έχουν λείψει
πατατοσαλάτα.
1828
02:08:07,387 --> 02:08:08,592
Και χάμπουργκερ και μιλκσέικ.
1829
02:08:09,794 --> 02:08:11,531
Πρέπει να αισθάνεται καλά να
να βγει στο τέλος.
1830
02:08:12,100 --> 02:08:13,969
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να φτάσω στο κάστρο;
1831
02:08:13,970 --> 02:08:15,460
Αισθάνεται καλά.
1832
02:08:15,853 --> 02:08:17,806
Δεν μπορείς να περιγράψεις
ελευθερία, καθόλου.
1833
02:08:18,725 --> 02:08:20,928
Θα σου πω ένα πράγμα, Ντικ,
Έχω μάθει πολλά.
1834
02:08:22,440 --> 02:08:25,268
Αισθάνομαι σαν να έχω μόλις
πέρασε από ένα μάθημα οκτώ εβδομάδων,
1835
02:08:25,488 --> 02:08:27,884
Πληρώνεται από τον δήμο
πώς λειτουργεί το νομικό σύστημα.
1836
02:08:29,174 --> 02:08:31,580
Και έχω πάει σε πολλά
τρόπους βελτίωσης επίσης.
1837
02:08:31,404 --> 02:08:32,483
Από πού να ξεκινήσω;
1838
02:08:32,964 --> 02:08:34,606
Θα αλλάξω σύστημα φρουρίου.
1839
02:08:36,690 --> 02:08:37,319
Καλή τύχη με τη δοκιμή, Τεντ.
1840
02:08:38,887 --> 02:08:40,340
Σας ευχαριστώ.
1841
02:08:46,300 --> 02:08:49,721
Φαίνεται σαν να είχα πάει σπίτι
ενός συγκεκριμένου είδους νέων.
1842
02:08:50,113 --> 02:08:52,830
Ξέρεις, ένας νεαρός που πέφτει θύμα.
1843
02:08:52,484 --> 02:08:54,153
Φαίνεται να το απολαμβάνεις.
1844
02:08:54,273 --> 02:08:55,604
Το κάνω, τουλάχιστον λίγο από αυτό.
1845
02:08:56,528 --> 02:08:58,973
Πρέπει να το ρίξουν, το μόνο που έχουν είναι
, Σούζαν Ντελγκάδο.
1846
02:08:59,728 --> 02:09:01,985
Μου υπέδειξε
μια στημένη αντιπαράθεση.
1847
02:09:03,218 --> 02:09:04,687
Έδειξαν πολλές φωτογραφίες μου.
1848
02:09:04,807 --> 02:09:07,900
Και μετά βάλ' τα δίπλα μου
πολλοί μπάτσοι.
1849
02:09:07,429 --> 02:09:08,929
Ήθελαν να διαλέξει
εμένα, έτσι έκανε.
1850
02:09:12,200 --> 02:09:13,370
Πρέπει να υπάρχει ένα βράδυ, Τεντ,
1851
02:09:14,410 --> 02:09:17,550
Ένα βράδυ, όταν έγιναν οι δολοφονίες στην Ουάσιγκτον
,
1852
02:09:17,560 --> 02:09:18,906
Εκεί που μπορείς να αποδείξεις ότι ήσουν
αλλού.
1853
02:09:20,296 --> 02:09:23,144
Ποιος είναι ο ρόλος της Ουάσιγκτον;
Πήρα στη Γιούτα.
1854
02:09:23,445 --> 02:09:25,349
Οι εφημερίδες σε έχουν καταδικάσει παντού.
1855
02:09:25,784 --> 02:09:28,784
Και αστυνομία στην Ουάσιγκτον
δεν θα τα παρατήσει.
1856
02:09:29,496 --> 02:09:31,446
Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο
στην Ουάσιγκτον, Ντικ.
1857
02:09:32,266 --> 02:09:33,544
Γιατί δεν υπάρχει.
1858
02:09:35,617 --> 02:09:38,314
Γίνεται δύσκολο να γίνει ένα
διαδικασία ανοίγματος προς τα δεξιά,
1859
02:09:38,634 --> 02:09:41,534
Τότε έχω συνηθίσει
κάντε αυτό κριτική επιτροπή
1860
02:09:41,635 --> 02:09:42,918
Που συνήθως κάθονται στα δεξιά μου.
1861
02:09:44,175 --> 02:09:46,477
Είναι επίσης συχνά δύσκολο
όταν τα δικαιώματα έχουν ήδη ακούσει,
1862
02:09:46,545 --> 02:09:49,487
Ή τουλάχιστον όταν μέρη του
τα υπάρχοντα στοιχεία ήταν γνωστά εκ των προτέρων.
1863
02:09:49,707 --> 02:09:50,828
Το κράτος πρέπει να αποδείξει
1864
02:09:51,648 --> 02:09:53,163
Ο Τεντ Μπάντι ήταν ο άνθρωπος που πήρε
1865
02:09:53,198 --> 02:09:55,345
Επιχειρηματικό Κέντρο Susan Delgado
1866
02:09:55,846 --> 02:09:57,807
Και μετά προσπάθησε να απαγάγει
αυτή με το Volkswagen του.
1867
02:09:58,540 --> 02:10:01,403
Το Δημόσιο ζητά το δικαίωμα να τελειώσει
καταλήξουμε σε μια απόφαση
1868
02:10:01,404 --> 02:10:03,381
Επίδραση τόσο του κριτή όσο και του ενόρκου...
1869
02:10:03,913 --> 02:10:05,536
Κρίνοντας τον κατηγορούμενο
1870
02:10:05,538 --> 02:10:08,281
Ένοχος για τις κατηγορίες,
απόπειρας απαγωγής.
1871
02:10:09,441 --> 02:10:12,993
Μπορείς να μας πεις, Τεντ, γιατί
Είπες στην αστυνομία που σε σταμάτησε,
1872
02:10:14,900 --> 02:10:17,637
Βράδυ 16 Αυγούστου 1975
1873
02:10:18,452 --> 02:10:19,936
Είχατε πάει σε έναν κινηματογράφο με αυτοκίνητο;
1874
02:10:20,693 --> 02:10:22,391
Και γιατί εσύ
είπε αργότερα την αλήθεια;
1875
02:10:24,899 --> 02:10:28,121
Νωρίτερα το βράδυ είχα
ρουφήξτε ένα τσιγάρο μαριχουάνα.
1876
02:10:30,140 --> 02:10:32,845
Και μετά, όταν είχα παρκάρει
σε εκείνον τον σκοτεινό δρόμο,
1877
02:10:34,687 --> 02:10:35,704
Αργότερα το βράδυ,
1878
02:10:36,694 --> 02:10:37,724
νωρίς το πρωί,
1879
02:10:38,789 --> 02:10:39,848
Κάπνισα λοιπόν ένα.
1880
02:10:41,987 --> 02:10:44,158
Μετά ήρθε το περιπολικό χωρίς σήμανση.
1881
02:10:45,595 --> 02:10:46,784
Και μετά...
1882
02:10:48,151 --> 02:10:50,338
Ξαφνικά τρόμαξα απίστευτα...
1883
02:10:50,999 --> 02:10:52,810
Ήμουν παρανοϊκός.
1884
02:10:52,886 --> 02:10:54,312
Δεν μπορώ να περιγράψω το συναίσθημα.
1885
02:10:56,838 --> 02:11:00,245
Το ήξερα εγώ
έκανε ήταν παράνομο.
1886
02:11:03,440 --> 02:11:04,625
Όσο για το κάπνισμα ναρκωτικών.
1887
02:11:06,581 --> 02:11:08,685
Πάντα ήμουν παρανοϊκός
1888
02:11:08,686 --> 02:11:11,269
Πάω να το κάνω ούτως ή άλλως, γιατί εγώ
σπουδάζοντας νομικά.
1889
02:11:13,235 --> 02:11:16,549
Ήθελα απλώς να απαλλαγώ
πράγματα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1890
02:11:17,834 --> 02:11:19,887
Και αερίστε το αυτοκίνητο, αν τώρα η αστυνομία...
1891
02:11:21,972 --> 02:11:26,359
Τεντ, πες μας πού ήσουν το βράδυ
8 Νοεμβρίου 1974.
1892
02:11:27,460 --> 02:11:29,522
Μέχρι τη στιγμή που η Susan Delgado απήχθη.
1893
02:11:31,420 --> 02:11:32,788
Δεν πρόκειται να κοροϊδέψω κανέναν.
1894
02:11:33,670 --> 02:11:35,116
Είναι δύσκολο να το θυμάσαι, αλλά...
1895
02:11:36,109 --> 02:11:37,859
... Νομίζω ότι ήμουν στον κινηματογράφο.
1896
02:11:38,671 --> 02:11:41,476
Πήγε στην παμπ και πήρε
μια μπύρα και μετά σπίτι.
1897
02:11:42,494 --> 02:11:44,597
Το μόνο που μπορώ σίγουρα
θυμήσου από εκείνο το βράδυ...
1898
02:11:44,817 --> 02:11:48,165
Είναι ότι πρέπει να ήμουν στο σπίτι
στις 23:50
1899
02:11:48,325 --> 02:11:50,828
Γιατί τότε τηλεφώνησα
μια φίλη στο Σιάτλ.
1900
02:11:52,447 --> 02:11:54,800
Είχες ποτέ τις χειροπέδες;
1901
02:11:54,328 --> 02:11:55,933
- Ναι, έχω.
- Πού τα πήρες;
1902
02:11:56,340 --> 02:12:00,984
Ήταν 1975 και το έκανα
κάποια δουλειά για τον ιδιοκτήτη μου.
1903
02:12:02,175 --> 02:12:04,263
Έτρεξα και πέταξα μερικά
συντρίμμια σε χώρους υγειονομικής ταφής στο Salt Lake
1904
02:12:05,489 --> 02:12:08,162
Και τα βρήκα σε ένα συρτάρι
με κάποια άλλα πράγματα.
1905
02:12:08,994 --> 02:12:10,812
- Γιατί τα κράτησες;
- Ήμουν εθελοντής φύλακας.
1906
02:12:12,653 --> 02:12:13,712
Μια φορά...
1907
02:12:14,132 --> 02:12:16,962
κρατώ ένα άτομο
είχε κλέψει το πορτοφόλι μιας γυναίκας.
1908
02:12:18,360 --> 02:12:19,110
Εμείς πειράγματα.
1909
02:12:20,951 --> 02:12:22,548
Έπρεπε να κρατήσω
αυτόν, έφτασε η αστυνομία.
1910
02:12:24,399 --> 02:12:25,931
Τι πιστεύετε για αυτό το κάλεσμα στο
, Κας;
1911
02:12:26,751 --> 02:12:29,347
Κάθε απόγευμα, ένα κορίτσι εξαφανιζόταν
έτσι φώναξε την κοπέλα του.
1912
02:12:29,767 --> 02:12:31,290
Αυτό το αποκαλώ περισσότερο από συμπτώσεις.
1913
02:12:32,730 --> 02:12:35,100
Νομίζω ότι ο Θοδωρής είχε ανάγκη να πει
στη μητέρα της τι καλό παιδί ήταν.
1914
02:12:35,220 --> 02:12:36,236
Και χάιδεψε τη γούνα.
1915
02:12:36,556 --> 02:12:38,707
Μου αρέσει εκεί μαζί τους
δερμάτινα παπούτσια με σχέδια.
1916
02:12:39,724 --> 02:12:41,123
Ο Τεντ λέει ότι δεν είχε ποτέ κανένα.
1917
02:12:41,124 --> 02:12:43,866
Και αυτός ο τύπος που ζούσε δίπλα στον Τεντ,
κάθεται στο βήμα του μάρτυρα και λέει
1918
02:12:44,667 --> 02:12:48,880
«Θυμάμαι καθαρά αυτόν τον Τεντ Μπάντι
φορούσε ένα ζευγάρι δερμάτινα παπούτσια με σχέδια
1919
02:12:48,890 --> 02:12:50,468
γιατί τυχαίνει να μισώ
δερμάτινα παπούτσια με σχέδια».
1920
02:12:52,821 --> 02:12:55,407
Νομίζω ότι είναι δυνατό να ξεκινήσει ένα
κατηγορίες για φόνο εναντίον του στο Κολοράντο;
1921
02:12:56,260 --> 02:12:57,237
Είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
1922
02:12:58,138 --> 02:12:59,784
Δεν έχουμε κανένα σώμα για να δουλέψουμε.
1923
02:13:00,104 --> 02:13:03,110
Η ιατροδικαστική του FBI παίρνει πολύ χρόνο,
1924
02:13:03,120 --> 02:13:04,631
Θα βρουν όμως βάσιμες αποδείξεις.
1925
02:13:04,871 --> 02:13:05,982
Τι, δεν έχω ακούσει;
1926
02:13:05,983 --> 02:13:07,783
Δεν έχουμε πει τίποτα ακόμα στα ΜΜΕ.
Ή Θοδωρή.
1927
02:13:08,617 --> 02:13:10,670
Δεν είναι επίσημο, Ντικ.
Γνωρίζουμε ότι έχετε καλή ηθική,
1928
02:13:10,690 --> 02:13:11,990
Αλλά ξέρουμε επίσης ότι σας αρέσει.
1929
02:13:12,608 --> 02:13:13,856
Παλιά τον συμπαθούσα.
1930
02:13:14,376 --> 02:13:15,495
Δεν τον μισώ.
1931
02:13:16,150 --> 02:13:17,710
Δεν τον μισώ.
1932
02:13:17,491 --> 02:13:18,529
Τον μισώ.
1933
02:13:19,149 --> 02:13:20,336
είπα ψέματα.
1934
02:13:20,868 --> 02:13:21,927
Κι εγώ τον μισώ.
1935
02:13:25,370 --> 02:13:27,316
Επιστροφή στο θέμα.
Αυτό έχουμε.
1936
02:13:28,819 --> 02:13:30,830
Μια τρίχα από το πορτμπαγκάζ του VW του
,
1937
02:13:30,850 --> 02:13:33,725
Είναι για μικροανάλυση
φαίνεται να ταιριάζει
1938
02:13:33,845 --> 02:13:36,785
Ένα δείγμα μαλλιών από το σώμα της Emily Holt.
1939
02:13:37,977 --> 02:13:39,209
Λήφθηκε δείγμα μαλλιών
1940
02:13:39,210 --> 02:13:41,310
Από το κεφάλι της Joann Baker κατά τη διάρκεια της αυτοψίας
1941
02:13:41,441 --> 02:13:45,892
Έχει αποδειχθεί ότι ταιριάζει με μια τρίχα
βρέθηκε σε ένα χαλάκι δαπέδου Beetle
1942
02:13:45,893 --> 02:13:47,662
Και πιο πέρα μια τρίχα στον κορμό.
1943
02:13:51,160 --> 02:13:53,981
Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα από την αστυνομία
σε, Provo
1944
02:13:53,982 --> 02:13:55,658
Πώς πάει με την Katie Hargreaves.
Έχετε;
1945
02:13:56,780 --> 02:13:57,563
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
1946
02:13:58,640 --> 02:13:59,640
Εκτός κι αν δεν κρύβουν τίποτα.
1947
02:14:01,313 --> 02:14:02,422
Είναι περίεργο.
1948
02:14:02,901 --> 02:14:03,982
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από αυτό,
1949
02:14:04,402 --> 02:14:07,334
Αναμένουμε τον αριθμό των ανδρών στο Salt Lake
1950
02:14:08,260 --> 02:14:10,184
Ηλικίας μεταξύ 25 και 30 ετών.
1951
02:14:13,444 --> 02:14:15,900
Στη συνέχεια θα λάβουμε υπόψη όσους έχουν ομάδα αίματος Ο
1952
02:14:15,910 --> 02:14:16,991
Έτσι, ο κύριος Μπάντυ το έχει.
1953
02:14:18,102 --> 02:14:20,230
Είναι περίπου 35%.
1954
02:14:22,299 --> 02:14:23,918
Και αυτό είναι περίπου 1,85 cm.
1955
02:14:26,980 --> 02:14:28,358
Και τρέχοντας αυτοκίνητα για ηλικιωμένους.
1956
02:14:31,213 --> 02:14:32,360
Τρέχοντας αυτοκίνητα ηλικιωμένων
1957
02:14:32,361 --> 02:14:34,361
Με σημεία ζημιάς και σκουριάς
1958
02:14:34,461 --> 02:14:36,345
Στον προφυλακτήρα και στο αυτοκίνητο
όπως το περιέγραψε η Σούζαν.
1959
02:14:40,278 --> 02:14:41,774
Άνδρες μεταξύ 25 και 30 ετών.
1960
02:14:42,903 --> 02:14:44,407
Τρέχοντας ένα τέτοιο Volkswagen.
1961
02:14:45,636 --> 02:14:47,921
Όπως και να φέρουν μαζί τους
ένας λοστός στο Beetle.
1962
02:14:51,653 --> 02:14:55,380
Και επίσης να φέρουν μαζί τους
χειροπέδες στο αυτοκίνητό του.
1963
02:14:58,286 --> 02:15:00,301
Η μαθηματική πιθανότητα δείχνει
1964
02:15:00,302 --> 02:15:02,373
Για τον απαγωγέα της Σούζαν είναι κάποιος άλλος,
1965
02:15:02,876 --> 02:15:03,986
Από τον Τεντ Μπάντι...
1966
02:15:05,445 --> 02:15:06,543
... Μηδέν.
1967
02:15:32,715 --> 02:15:33,955
Διάταξη στο Δικαστήριο.
1968
02:15:35,914 --> 02:15:37,357
Θα ήταν ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε.
1969
02:15:42,121 --> 02:15:44,332
Βρίσκω τον κατηγορούμενο
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι
1970
02:15:44,959 --> 02:15:46,628
Ένοχος τάφου
απόπειρα απαγωγής.
1971
02:15:46,729 --> 02:15:47,829
Και να καταδικαστεί σε
το πιο σοβαρό πτυχίο.
1972
02:15:53,910 --> 02:15:55,110
Κύριε Πρόεδρε,
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάρω...
1973
02:15:56,920 --> 02:15:58,110
... Πάρτε λίγα λεπτά μαζί
με τους γονείς μου;
1974
02:15:58,806 --> 02:15:59,828
Χορηγείται.
1975
02:15:59,929 --> 02:16:01,290
Και παραπέρα, κύριε Μπάντυ, λοιπόν...
1976
02:16:01,290 --> 02:16:04,436
Θα υποβληθεί σε εκτενή ψυχολογική εξέταση
1977
02:16:04,438 --> 02:16:08,249
Πριν ληφθεί η απόφαση υπό όρους
καταδίκη ή ποινή φυλάκισης.
1978
02:16:16,136 --> 02:16:18,117
Είναι τόσο άδικο.
1979
02:16:25,549 --> 02:16:27,368
Ξέρεις τι έχει η ζωή
μας δίδαξε για τη δικαιοσύνη.
1980
02:16:31,720 --> 02:16:32,251
Όταν ήμασταν μικροί,
1981
02:16:32,771 --> 02:16:34,168
Ήταν η μητέρα που δίδασκε
για να είμαστε δίκαιοι.
1982
02:16:35,323 --> 02:16:36,452
Ποιος κόσμος.
1983
02:16:44,464 --> 02:16:46,827
Νομίζω τον Θοδωρή εντελώς
ξαφνικά θέλεις να μου μιλήσεις
1984
02:16:46,828 --> 02:16:48,610
Απλά για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες
στον εαυτό του.
1985
02:16:48,930 --> 02:16:51,759
Αναρωτιέστε γιατί πάντα
σου δίνει προτάσεις για περίεργα κίνητρα;
1986
02:16:52,523 --> 02:16:53,796
Γιατί τα έχει ο ίδιος.
1987
02:16:56,874 --> 02:16:58,129
Φαίνεται ότι η είδηση
1988
02:16:58,164 --> 02:16:59,582
Αν τα στοιχεία στον Μπέικερ
υπόθεση, έχει διαρρεύσει.
1989
02:16:59,883 --> 02:17:02,650
- Θέλει να μάθει τι μπορεί να είναι;
- Μην του το πεις.
1990
02:17:02,166 --> 02:17:03,314
Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο το καλύτερο.
1991
02:17:05,292 --> 02:17:06,487
Ναι, ήταν τόσο καλό.
1992
02:17:10,637 --> 02:17:13,133
Νομίζω ότι είδα
Το Wildwood Inn σε μια διαφημιστική πινακίδα;
1993
02:17:20,893 --> 02:17:21,827
Θεέ μου, τόσο καλά.
1994
02:17:23,123 --> 02:17:24,265
Ουσιαστικά πήρα σύνταξη.
1995
02:17:24,385 --> 02:17:25,895
Κι εγώ πολλές φορές.
1996
02:17:26,415 --> 02:17:27,602
Πραγματικά;
1997
02:17:28,300 --> 02:17:29,397
Νόμιζα ότι ο Μάικλ Φίσερ
είχε μια ατσάλινη θέληση.
1998
02:17:31,284 --> 02:17:33,122
Δεν είμαστε εδώ
να μιλήσει για μένα.
1999
02:17:33,654 --> 02:17:36,381
Για μένα μιλάς;
Κορυφή, είναι το αγαπημένο μου θέμα.
2000
02:17:37,619 --> 02:17:39,260
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε, Joann Baker.
2001
02:17:39,861 --> 02:17:40,954
Συγγνώμη, νιώθω
όχι αυτή.
2002
02:17:42,323 --> 02:17:45,853
Θοδωρή θυμάσαι που ήσουν
Νύχτα 12 Ιανουαρίου;
2003
02:17:46,489 --> 02:17:47,965
1975;
2004
02:17:50,980 --> 02:17:52,786
Έλα, Μάικ.
Πώς θα το θυμόμουν;
2005
02:17:53,460 --> 02:17:54,536
Να ρωτήσουμε, Κας;
2006
02:17:55,607 --> 02:17:56,757
Την κάλεσες
με ασφάλεια εκείνο το βράδυ;
2007
02:17:56,858 --> 02:17:58,580
Προσθήκη στον Thompson.
2008
02:17:59,406 --> 02:18:01,660
Άσε την κοπέλα μου μακριά.
2009
02:18:01,367 --> 02:18:02,713
Είναι αρκετά ταραγμένη.
2010
02:18:03,562 --> 02:18:04,945
Δεν θα...
2011
02:18:05,165 --> 02:18:06,302
Τι δεν θα ήθελε;
2012
02:18:07,520 --> 02:18:08,295
Όχι! Δεν είσαι εσύ και κάνεις!
2013
02:18:09,150 --> 02:18:11,311
Σε εκείνο ακριβώς το ταξίδι όταν
οδήγησες σε ιδιωτικό δρόμο,
2014
02:18:11,312 --> 02:18:13,609
Εκεί που νόμιζες ότι είδες
μια πινακίδα με το "Wildwood Inn"
2015
02:18:13,744 --> 02:18:15,746
Κάθισε στη θέση του συνοδηγού τότε ή όχι;
2016
02:18:16,450 --> 02:18:17,460
Τι;
2017
02:18:17,461 --> 02:18:20,961
Θυμάσαι για το δικό σου
κάθισε η θέση του συνοδηγού ή όχι;
2018
02:18:21,879 --> 02:18:23,898
Πραγματικά δεν το κάνω,
2019
02:18:24,616 --> 02:18:26,635
θα είχα βγάλει
κάθισμα στα δεξιά εκείνο το ταξίδι.
2020
02:18:26,755 --> 02:18:27,820
Σε εκείνο ακριβώς το ταξίδι.
2021
02:18:29,476 --> 02:18:31,776
Υπάρχουν μάρτυρες που λένε
να, μερικές φορές καθόταν στο κάθισμα,
2022
02:18:31,777 --> 02:18:32,996
Και μερικές φορές όχι.
2023
02:18:33,834 --> 02:18:34,907
Πώς είναι Θοδωρή;
2024
02:18:35,127 --> 02:18:36,159
Ποια θυσία;
2025
02:18:36,679 --> 02:18:37,679
Με τι έχεις μιλήσει;
2026
02:18:38,280 --> 02:18:40,862
Είναι η αστυνομία στο Σιάτλ;
Σκέφτονται για πολλά, μόνο για
2027
02:18:41,461 --> 02:18:43,335
Δεν έχουν καμία απόδειξη.
2028
02:18:45,423 --> 02:18:46,497
Το έχεις;
2029
02:18:56,305 --> 02:18:57,967
Σας ευχαριστώ.
σου χρωστάω.
2030
02:18:58,102 --> 02:18:59,139
Ναί.
2031
02:19:00,232 --> 02:19:01,399
Τα λέμε Θοδωρή.
2032
02:19:18,226 --> 02:19:20,560
Σε ποιο στάδιο πρέπει να πάω
ο δρόμος μου μέσα σε 90 μέρες,
2033
02:19:20,580 --> 02:19:23,726
Αξιολόγηση για διάγνωση,
όταν δεν μου μιλάς;
2034
02:19:24,950 --> 02:19:26,318
Αυτοί θα αποφασίσουν
Είμαι τρελός,
2035
02:19:26,738 --> 02:19:28,827
Μόνο και μόνο επειδή η κοπέλα μου
μην απαντάς στα γράμματά μου.
2036
02:19:29,806 --> 02:19:30,806
Εκείνη δεν απαντά.
2037
02:19:31,826 --> 02:19:34,981
Αν είναι επειδή έχεις μιλήσει
με την αστυνομία, οπότε σε συγχωρώ.
2038
02:19:35,676 --> 02:19:36,886
Σε συγχωρώ για οτιδήποτε.
2039
02:19:38,106 --> 02:19:39,406
Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις, Κας;
2040
02:19:40,612 --> 02:19:42,438
Πιστέψτε με, δεν είμαι, γαλαζογένης.
2041
02:19:43,239 --> 02:19:45,861
Ούτε ο Leopold και ο Loeb
στο ίδιο πρόσωπο.
2042
02:19:47,347 --> 02:19:49,116
Έχετε συσχετιστεί με
εγώ τόσο καιρό, Cas.
2043
02:19:49,931 --> 02:19:51,181
Με τόσο πολύ.
2044
02:19:52,790 --> 02:19:53,763
Μη μου κόψεις το σωσίβιο τώρα.
2045
02:19:54,734 --> 02:19:56,148
Σε παρακαλώ, Κας.
2046
02:19:58,950 --> 02:19:59,260
Παρακαλώ.
2047
02:20:04,112 --> 02:20:05,162
Κουράστηκες, Τεντ;
2048
02:20:06,980 --> 02:20:07,182
Βαριέμαι.
2049
02:20:08,790 --> 02:20:10,333
σε νόμιζα
σκέφτηκε ότι αυτό ήταν ενδιαφέρον.
2050
02:20:11,515 --> 02:20:12,619
Με βαρέθηκες.
2051
02:20:14,848 --> 02:20:16,132
Μιλάμε για τη μητέρα σου.
2052
02:20:16,733 --> 02:20:17,960
Είναι τόσο προβλέψιμο.
2053
02:20:19,832 --> 02:20:22,531
Έχω σπουδάσει ψυχολογία, θυμάσαι;
Μπορώ να κάνω περιοδείες.
2054
02:20:22,999 --> 02:20:24,965
Ξέρω να απαντήσω
δοκιμή μελανιού.
2055
02:20:25,522 --> 02:20:27,672
Εννοείς ότι θα απαντήσεις
παραπλανητικές ερωτήσεις;
2056
02:20:28,592 --> 02:20:30,942
Κάθε ανόητος μπορεί να σου δώσει
την απάντηση που θέλεις γιατρέ.
2057
02:20:32,177 --> 02:20:34,112
Μπορείτε να τους παρέχετε
απαντήσεις που θέλετε.
2058
02:20:35,223 --> 02:20:37,650
Πάω, τι με χρειάζεσαι;
2059
02:20:37,670 --> 02:20:39,121
Κάτσε κάτω, Τεντ.
Σταμάτα να προσπαθείς να με ελέγξεις.
2060
02:20:40,354 --> 02:20:41,850
Είναι τόσο απλό.
2061
02:20:45,990 --> 02:20:47,465
Εντάξει τότε, αν γίνει
νιώθεις καλύτερα...
2062
02:20:48,122 --> 02:20:49,126
Πού ήμασταν;
2063
02:20:49,827 --> 02:20:52,899
Πιθανό τραύμα
13 χρονών, πάλι;
2064
02:20:54,786 --> 02:20:56,689
Όταν βρήκατε το πιστοποιητικό γέννησής σας και
2065
02:20:56,690 --> 02:20:58,421
Έμαθε ότι η μητέρα σου
δεν παντρεύτηκε ποτέ.
2066
02:20:58,812 --> 02:21:00,400
Το ότι ήμουν κάθαρμα;
Τι σημασία έχει;
2067
02:21:01,200 --> 02:21:02,208
Το ήξερα από πριν.
2068
02:21:03,340 --> 02:21:04,455
Δεν ήξερα τίποτα από αυτό.
2069
02:21:05,750 --> 02:21:06,626
Δεν ήσουν θυμωμένη με τη μαμά σου;
2070
02:21:07,204 --> 02:21:08,984
Θυμωμένος με μάνα μου;
Όχι.
2071
02:21:11,176 --> 02:21:13,200
Θυσίασε πολλά όταν
με μεγάλωσε.
2072
02:21:14,903 --> 02:21:16,400
Με καταδίκασαν χωρίς αποδείξεις.
2073
02:21:18,340 --> 02:21:19,887
Έχω γράψει επιστολή καταγγελίας στον δικαστή.
2074
02:21:20,107 --> 02:21:21,153
Αν έχουν γιατρούς...
2075
02:21:21,559 --> 02:21:24,158
Θα πρέπει να τεθούν υπό κράτηση για την ανικανότητά τους
2076
02:21:24,159 --> 02:21:25,969
Για να αντιμετωπίσει ένα σωστά εκτελεσμένο
ψυχιατρική αξιολόγηση.
2077
02:21:26,170 --> 02:21:28,780
- Τι λένε;
- Απλά μαλακίες.
2078
02:21:28,679 --> 02:21:30,852
Μάλλον νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος κοινωνιοπαθούς
ή κάτι τέτοιο.
2079
02:21:32,337 --> 02:21:35,246
Τι είναι αλήθεια;
Την έχω ξανακούσει, αλλά...
2080
02:21:35,366 --> 02:21:38,168
Ναι, υπάρχει μια κοινωνιοπαθητική διαταραχή προσωπικότητας
.
2081
02:21:39,844 --> 02:21:41,885
Κάτι λείπει κατά τη γέννηση.
2082
02:21:42,205 --> 02:21:43,569
Είναι δύσκολο να εντοπιστεί έγκαιρα.
2083
02:21:44,289 --> 02:21:47,900
Όσο για το παιδί που
είναι τυφλός ή κωφός.
2084
02:21:47,487 --> 02:21:49,580
Ένας κοινωνιοπαθής δεν έχει συνείδηση.
2085
02:21:49,880 --> 02:21:51,688
Μην αισθάνεστε ενοχές ή ενσυναίσθηση.
2086
02:21:52,331 --> 02:21:53,603
Μην νοιάζεστε για τις συνέπειες.
2087
02:21:54,448 --> 02:21:56,779
Φαίνονται να έχουν όλο και μεγαλύτερα
πρέπει να πάρει ρίσκα.
2088
02:21:58,750 --> 02:22:00,988
Φαίνονται να περνούν τη ζωή
2089
02:22:01,891 --> 02:22:04,462
Μιμούμενοι τα ανθρώπινα συναισθήματα
που πραγματικά δεν ξέρουν.
2090
02:22:05,293 --> 02:22:06,468
Εκτός από το δικό τους.
2091
02:22:07,128 --> 02:22:08,285
Γνωρίζουν τα δικά τους βάσανα.
2092
02:22:09,595 --> 02:22:10,946
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
2093
02:22:12,514 --> 02:22:14,582
Έχω τελειώσει ψυχολογία
, θυμάσαι;
2094
02:22:16,500 --> 02:22:18,580
Μην ανησυχείς για αυτό, Ντικ.
2095
02:22:18,859 --> 02:22:20,821
Στον κόσμο των εφημερίδων,
και των πολιτικών παγκοσμίως.
2096
02:22:22,361 --> 02:22:23,727
Εκεί είναι γεμάτο κοινωνιοπαθείς.
2097
02:22:25,669 --> 02:22:27,805
Πρέπει να επιτραπεί να λειτουργήσει το σωστό μας σύστημα
,
2098
02:22:27,806 --> 02:22:29,490
Χωρίς παρεμβολές από τα ΜΜΕ.
2099
02:22:30,225 --> 02:22:33,131
Οι καιροί έχουν αλλάξει, αλλά το
το νομικό σύστημα δεν συμβάδισε,
2100
02:22:33,478 --> 02:22:37,137
Ακόμα θεωρείται ότι υπάρχουν
μια αμερόληπτη κριτική επιτροπή διαθέσιμη εκεί έξω.
2101
02:22:37,752 --> 02:22:40,757
Πώς μπορεί να είναι αυτό σε μια στιγμή
της συνεχούς επαφής με τις ειδήσεις.
2102
02:22:41,499 --> 02:22:42,967
Ένας άνδρας συλλαμβάνεται για έγκλημα,
2103
02:22:42,968 --> 02:22:45,995
Και καταδικάστηκε αμέσως
από τα μέσα ενημέρωσης και από τους ανθρώπους
2104
02:22:46,115 --> 02:22:48,291
Πολύ πριν θα δικαστεί.
2105
02:22:54,666 --> 02:22:57,631
Μια αμερόληπτη κριτική επιτροπή
πρέπει να είναι και τυφλός και κωφός,
2106
02:22:58,510 --> 02:22:59,935
Ερημίτης, ή πιθανώς Εσκιμώος.
2107
02:23:00,537 --> 02:23:03,261
Αλλά ακόμη και οι Εσκιμώοι έχουν
Οι τηλεοράσεις στο ιγκλού τους.
2108
02:23:03,776 --> 02:23:07,515
Λοιπόν, πώς μπορούμε να φέρουμε το
ελεύθερος τύπος το σωστό μας σύστημα;
2109
02:23:10,707 --> 02:23:11,919
Καμία γαμημένη ιδέα.
2110
02:23:13,113 --> 02:23:15,591
Το νομικό μας σύστημα
πρέπει να επιτρέπεται να λειτουργεί.
2111
02:23:16,136 --> 02:23:19,128
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε έναν άνδρα να δικαστεί
προτού δικαστούν τα εγκλήματά του.
2112
02:23:19,836 --> 02:23:22,436
Η υπόθεσή του πρέπει να παρουσιαστεί
ενώπιον μιας αμερόληπτης κριτικής επιτροπής.
2113
02:23:22,956 --> 02:23:25,841
Η ενοχή του πρέπει να αποδειχθεί
χωρίς σκιά αμφιβολίας.
2114
02:23:26,361 --> 02:23:28,363
Αλλά πώς θα γίνει αυτό
συμβαίνουν σε αυτή τη στιγμή
2115
02:23:28,383 --> 02:23:30,826
Η τεράστια ροή ειδήσεων των ΜΜΕ;
2116
02:23:31,146 --> 02:23:34,270
Το πρόσωπο του άντρα είναι ίσο
γνωστός ως πρόεδρος.
2117
02:23:34,886 --> 02:23:36,586
Η ζωή του γίνεται ένα ανοιχτό βιβλίο.
2118
02:23:36,987 --> 02:23:37,987
Πώς μπορεί...;
2119
02:23:52,550 --> 02:23:53,578
Εδώ λέει ότι «Κύριε Μπάντυ
2120
02:23:53,979 --> 02:23:56,760
είτε ένας άντρας χωρίς πρόβλημα,
2121
02:23:57,369 --> 02:24:00,757
ή είναι αρκετά έξυπνοι και πονηροί να
φαντάσου να είσαι φυσιολογικός».
2122
02:24:01,828 --> 02:24:03,770
Δεν έχετε πολλά να διαλέξετε, κύριε Πρόεδρε.
2123
02:24:04,346 --> 02:24:08,146
Νομίζω ότι αυτή η έκθεση
του λείπουν τα πάντα για να είναι ασφαλές.
2124
02:24:09,100 --> 02:24:11,105
Ίσως η πίεση ήταν πολύ μεγάλη
από αυτούς τους άνδρες;
2125
02:24:15,180 --> 02:24:16,470
ήμουν...
2126
02:24:17,148 --> 02:24:18,217
Αμυντικός,
2127
02:24:19,346 --> 02:24:20,516
Εσωστρεφές άτομο.
2128
02:24:21,797 --> 02:24:22,856
Αβεβαιότητα.
2129
02:24:24,260 --> 02:24:25,401
Ανάλογα με τις γυναίκες
2130
02:24:26,611 --> 02:24:27,931
Έλα όμως, κύριε Πρόεδρε.
2131
02:24:28,851 --> 02:24:30,434
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος
σε όλη την αίθουσα του δικαστηρίου που δεν είναι...
2132
02:24:32,286 --> 02:24:33,301
Οι μητέρες μας ήταν γυναίκα.
2133
02:24:36,395 --> 02:24:37,926
Τι υπέροχη παράσταση.
2134
02:24:39,365 --> 02:24:41,289
Ή αυτό, ή μου είπε.
2135
02:24:42,131 --> 02:24:43,925
Αισθάνεται πραγματικά
τα δικά του βάσανα.
2136
02:24:44,559 --> 02:24:46,330
Εδώ λέει ότι
«Το ψυχολογικό προφίλ…
2137
02:24:46,331 --> 02:24:48,831
... Συμμορφώνεται με
τη φύση των εγκλημάτων για τα οποία καταδικάστηκε. "
2138
02:24:49,467 --> 02:24:52,270
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν
πιθανώς δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι,
2139
02:24:52,530 --> 02:24:54,377
μέσα στην πόλη, περιπλανώμενος,
2140
02:24:55,550 --> 02:24:56,337
και περισσότερο λιγότερο όπως εγώ.
2141
02:24:59,970 --> 02:25:01,200
λέει εδώ:
«Ικανός να είναι βίαιος».
2142
02:25:01,210 --> 02:25:02,968
Από πού το βρήκαν αυτό;
2143
02:25:04,245 --> 02:25:06,300
είναι γραμμένο για να ταιριάζει στην απόφαση.
2144
02:25:07,436 --> 02:25:08,496
Ναί.
2145
02:25:09,502 --> 02:25:11,244
Ναι, μπορώ να το εγκαταστήσω στη θεραπεία.
2146
02:25:14,320 --> 02:25:14,832
Όχι όμως για τίποτα...
2147
02:25:16,868 --> 02:25:18,270
Όχι όμως για τίποτα
έχω κάνει.
2148
02:25:21,282 --> 02:25:23,700
Χωρίς
για το τι μου έχει κάνει το σύστημα.
2149
02:25:25,990 --> 02:25:27,670
Είμαι έτοιμος να συμφωνήσω με την κρίση, κύριε Μπάντυ.
2150
02:25:30,305 --> 02:25:32,707
Theodore Robert Bundy,
θα είσαι
2151
02:25:32,708 --> 02:25:34,690
Στη φυλακή της πόλης της Γιούτα
2152
02:25:34,691 --> 02:25:36,718
Εκεί που θα βρεθείτε από 1 έως 15 ετών.
2153
02:25:42,250 --> 02:25:43,332
Η δίκη έκλεισε.
2154
02:25:51,302 --> 02:25:54,523
Το κάθαρμα νιώθει αναστατωμένος
ότι το σύστημα τον απέτυχε.
2155
02:25:54,524 --> 02:25:55,770
Να τον αφήσει
σκοτώστε όλα αυτά τα κορίτσια.
2156
02:25:56,900 --> 02:25:57,800
Έχει δώσει αποδείξεις για τα θύματά του
2157
02:25:57,920 --> 02:25:59,393
Άρα θα καταδικαστεί σε
τέλος πάντων.
2158
02:26:00,248 --> 02:26:01,676
Είναι ο πιο τρελός
έχω δει ποτέ.
2159
02:26:02,443 --> 02:26:03,482
Βρίσκει ένα αιτιολογημένο μαγγρόβιο
για οτιδήποτε.
2160
02:26:04,783 --> 02:26:07,616
Νομίζω ότι πιστεύει ο ίδιος
να είσαι κάποιο είδος μάρτυρα.
2161
02:26:08,384 --> 02:26:10,987
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να μας πάει πιο κοντά στον Θοδωρή
2162
02:26:10,988 --> 02:26:13,733
Όταν ο κήπος είναι κάτω και οργίζεται
μαζί όπως έκανε τώρα,
2163
02:26:13,734 --> 02:26:15,661
Είναι ο μόνος τρόπος
για να τον βάλω να μιλήσει.
2164
02:26:16,162 --> 02:26:17,817
Μαζεύει
είναι πολύ αργά.
2165
02:26:18,370 --> 02:26:19,190
Καλά περιμένουμε τότε;
2166
02:26:19,746 --> 02:26:20,877
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε πολύ.
2167
02:26:21,197 --> 02:26:22,894
Ο σωστός μηχανισμός είναι μάλλον αργός.
2168
02:26:22,895 --> 02:26:24,210
Ο ρυθμός μπορεί να κάνει μια θέληση να λιποθυμήσει.
2169
02:26:24,811 --> 02:26:25,811
Λέω πότε.
2170
02:26:25,812 --> 02:26:26,648
Μπορώ να περιμένω.
2171
02:26:39,919 --> 02:26:41,919
Δεν μπορώ να πω πόσο
η πίστη σου σημαίνει για μένα.
2172
02:26:43,447 --> 02:26:45,845
Μερικοί από τους παλιούς μου φίλους
φαίνεται απλώς να εξαφανίζεται.
2173
02:26:46,365 --> 02:26:47,998
Σιγά σιγά γίνονται πλύση εγκεφάλου
από ποια μέσα
2174
02:26:47,999 --> 02:26:50,990
Με ασφάλεια λέω εγώ
είμαι ή αυτό που είμαι.
2175
02:26:50,836 --> 02:26:51,995
Ακόμα και ο Ντικ Λάρσεν.
2176
02:26:52,634 --> 02:26:54,852
Αλλά όχι εσύ, όχι.
Ποτέ εσύ.
2177
02:26:56,770 --> 02:26:58,135
Σου λέω πράγματα που εγώ
μην πεις σε κανέναν άλλον.
2178
02:26:59,650 --> 02:27:01,566
Μικροί μου θρίαμβοι, μικρές μου απολαύσεις.
2179
02:27:02,240 --> 02:27:03,388
Όχι τουλάχιστον αυτός ο εφιάλτης.
2180
02:27:04,323 --> 02:27:06,929
Έπρεπε να δεις το δικό μου Fischer
όταν εμφανίστηκε εδώ με τον φύλακα.
2181
02:27:06,931 --> 02:27:09,263
Με κατηγορητήριο για φόνο από το Κολοράντο
2182
02:27:09,264 --> 02:27:11,210
Σε κάποιον που ονομάζεται, Joann Baker.
2183
02:27:12,244 --> 02:27:13,448
Πίστευε ότι θα κατέρρεα.
2184
02:27:14,680 --> 02:27:15,245
Κάτω στην αγκαλιά του ή κάτι τέτοιο.
2185
02:27:15,806 --> 02:27:16,876
Αλλά ήμουν προετοιμασμένος για αυτόν.
2186
02:27:17,577 --> 02:27:19,454
Ήμουν δροσερός σαν αγγούρι στο ψυγείο,
2187
02:27:19,474 --> 02:27:20,788
Και ο Φίσερ ήταν τελείως τρελός.
2188
02:27:23,358 --> 02:27:25,240
Πάω να κάνω την άμυνά μου.
2189
02:27:25,241 --> 02:27:26,993
Και μάλλον θα το κάνει ο δικαστής
συμφωνώ με αυτό.
2190
02:27:27,922 --> 02:27:31,680
Η υπόθεσή τους βασίζεται αποκλειστικά σε έμμεσες αποδείξεις,
και τους δίνει ελάχιστα να έρθουν.
2191
02:27:32,480 --> 02:27:34,418
Αισθάνεται τόσο καλά να
έχουν τον έλεγχο ξανά.
2192
02:27:35,370 --> 02:27:37,877
Είναι δύσκολο για μένα.
Θέλω απλώς να το πω.
2193
02:27:38,392 --> 02:27:40,620
Να κάτσουν και να φροντίσουν οι επαγγελματίες
δείχνουν.
2194
02:27:41,260 --> 02:27:44,138
Särskillt όταν είναι η παράσταση
για τη ζωή και την ελευθερία μου.
2195
02:27:45,151 --> 02:27:45,919
Φανταστείτε τον εαυτό σας.
2196
02:27:46,519 --> 02:27:48,208
Παίρνω έναν πραγματικό δικηγόρο για να τελειώσω.
2197
02:27:49,270 --> 02:27:52,150
Αλλά δεν το σκέφτηκα
θα ήταν έτσι.
2198
02:27:58,625 --> 02:28:00,879
Θα δοκιμαστεί,
αλλά ίσως,
2199
02:28:00,880 --> 02:28:02,413
Ο δικαστής θα επιτρέψει αυτό το hårproverna
2200
02:28:02,414 --> 02:28:03,514
Και λογαριασμούς βενζίνης
2201
02:28:03,515 --> 02:28:04,936
Να έχουν επαρκή νομική ισχύ.
2202
02:28:05,967 --> 02:28:07,430
Δεν υπάρχουν πολλά για δίωξη.
2203
02:28:07,544 --> 02:28:09,992
Και ο εισαγγελέας πρέπει να έχει τον δικαστή και τα σχετικά
2204
02:28:09,993 --> 02:28:11,872
Ακόμη και οι δολοφονίες, η Γιούτα και
απαγωγή, Ντελγκάντο.
2205
02:28:12,730 --> 02:28:13,426
Όλα τα στοιχεία πρέπει να επισημανθούν, Μπάντυ.
2206
02:28:13,927 --> 02:28:16,301
Είναι ένας αγώνας ενάντια στον χρόνο
να βάλει τάξη σε όλα τα στοιχεία.
2207
02:28:17,425 --> 02:28:18,943
Εκεί έχεις δίκιο.
Θέλετε να βοηθήσετε;
2208
02:28:19,493 --> 02:28:21,476
- Πάρτε λίγο χρόνο;
- Μακάρι να μπορούσα.
2209
02:28:21,671 --> 02:28:23,104
Ο Σαμ Ντέιβις αποσύρεται.
2210
02:28:23,805 --> 02:28:24,870
Καρδιακά προβλήματα.
2211
02:28:25,390 --> 02:28:26,553
Άρα πρέπει να αναλάβεις.
2212
02:28:26,973 --> 02:28:29,660
Είμαι ο μόνος διαθέσιμος
διαθέσιμο στο King County.
2213
02:28:30,532 --> 02:28:33,199
Όταν ο Σαμ έπαθε το πρώτο του έμφραγμα
συνήθιζε να αστειεύεται με...
2214
02:28:33,812 --> 02:28:35,819
Ότι θα βάζαμε τη φωτογραφία του
Ο τοίχος του Τεντ.
2215
02:28:35,939 --> 02:28:37,200
Μαζί με όλα τα θύματά του.
2216
02:28:37,820 --> 02:28:39,928
Αλλά είπε ότι δεν ήταν αρκετά πλαστικός
γλυκό ή αρκετά γλυκό.
2217
02:28:41,821 --> 02:28:43,670
Κανείς δεν μίλησε κατά.
2218
02:28:44,238 --> 02:28:45,986
Αλλά τώρα υποθέτω ότι θα το κάναμε
ικανός να τον βάλει εκεί ψηλά.
2219
02:28:47,343 --> 02:28:49,878
Η Eleanor Rose, επίσης, είναι
ακόμα εντελώς κατεστραμμένο.
2220
02:28:50,628 --> 02:28:53,663
- Σε χαιρετά ακόμα, Ελεονόρα;
- Της μιλάω πότε πότε.
2221
02:28:54,282 --> 02:28:56,532
Ο συνάδελφός μου Roger Dunn
μιλώντας κυρίως μαζί της.
2222
02:28:57,574 --> 02:28:58,877
Έγραψε στον Θοδωρή στη φυλακή.
2223
02:28:59,674 --> 02:29:00,805
Έστειλε κάρτες, Ντενίζ.
2224
02:29:02,150 --> 02:29:03,828
Και του ζήτησε να του εξηγήσει
πώς πέθανε η Ντενίζ.
2225
02:29:04,548 --> 02:29:05,642
Αν υπέφερε.
2226
02:29:07,328 --> 02:29:09,321
Το ίδιο συνέβη και με
, Τομ Χάργκρεβς.
2227
02:29:10,120 --> 02:29:12,367
Έπρεπε να νοσηλευτεί για σοβαρή κατάθλιψη
.
2228
02:29:14,400 --> 02:29:16,445
- Δεν αναρρώνουν.
- Είμαστε όλοι τα θύματα του Μπάντυ.
2229
02:29:17,780 --> 02:29:20,592
Γονείς, οικογένειες,
, φίλοι.
2230
02:29:21,456 --> 02:29:23,257
Μπορείς να με βάλεις στον τοίχο του Τεντ.
2231
02:29:24,522 --> 02:29:26,226
Δεν τρώω, δεν κοιμάμαι.
2232
02:29:26,658 --> 02:29:28,219
Το λέει η κοπέλα μου
Ερεθίζομαι εύκολα.
2233
02:29:29,980 --> 02:29:31,237
Που προσέχω περισσότερο
Μπάντυ παρά για εκείνη.
2234
02:29:31,934 --> 02:29:33,422
Πώς είναι ο γάμος σου, Ρίτσαρντ;
2235
02:29:34,142 --> 02:29:35,239
Μακρύς.
2236
02:29:36,410 --> 02:29:39,720
Δεν το εννοώ έτσι.
Αλλά είμαστε παντρεμένοι πολύ καιρό.
2237
02:29:39,840 --> 02:29:42,262
Έχει συνηθίσει συνέχεια
χρειάζεται και όλη η αναμονή.
2238
02:29:42,363 --> 02:29:43,900
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.
2239
02:29:44,670 --> 02:29:46,533
Όχι σοβαρά...
Α, ξέχνα το.
2240
02:29:49,372 --> 02:29:50,425
Για τον Θοδωρή.
2241
02:29:51,246 --> 02:29:52,843
Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση.
2242
02:29:56,358 --> 02:29:57,623
Σε βολεύει μαζί μας, Ντικ;
2243
02:30:02,266 --> 02:30:03,474
Ο Ρίτσαρντ...
2244
02:30:04,229 --> 02:30:07,281
Κατά τη γνώμη μου.
Λοιπόν, Theodore Bundy κακό.
2245
02:30:08,950 --> 02:30:10,713
Ξέρεις, όταν πετάς μια πέτρα σε μια λίμνη
2246
02:30:10,714 --> 02:30:12,814
Και βλέπεις όλα τα δαχτυλίδια που απλώνονται;
2247
02:30:13,838 --> 02:30:16,990
Υπάρχουν τόσο κακές διαδόσεις από το Bundy.
2248
02:30:17,184 --> 02:30:19,949
Όλοι αυτοί οι κύκλοι από
μόνο ένα μέρος του κακού.
2249
02:30:21,246 --> 02:30:22,451
Και μας πήρε όλους...
2250
02:30:23,710 --> 02:30:25,287
Όλα αυτά τα χρόνια έχουμε
προσπάθησε να τον σταματήσει.
2251
02:30:27,170 --> 02:30:28,388
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
2252
02:30:29,475 --> 02:30:30,550
Θα αξίζει τον κόπο.
2253
02:30:31,270 --> 02:30:32,511
Ακόμα κι αν τα χάσω όλα.
2254
02:30:33,436 --> 02:30:34,480
Έτσι, θα αξίζει τον κόπο.
2255
02:30:35,600 --> 02:30:37,292
Γιατί αν μπορώ να τον βοηθήσω και να τον σταματήσω,
2256
02:30:38,240 --> 02:30:41,436
Οπότε μάλλον θα είναι το single
το πιο σημαντικό πράγμα που έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή.
2257
02:30:45,262 --> 02:30:46,303
Ο δικαστής συμφώνησε.
2258
02:30:46,923 --> 02:30:49,241
Από τώρα
Παίρνω τον έλεγχο των δικών μου πραγμάτων.
2259
02:30:49,726 --> 02:30:51,912
Προφανώς προσπάθησε να με αποτρέψει.
2260
02:30:52,130 --> 02:30:54,760
«Όποιος είναι δικηγόρος του εαυτού του,
2261
02:30:54,596 --> 02:30:55,876
έχει έναν ανόητο για πελάτη».
2262
02:30:58,329 --> 02:31:00,564
Είναι ακόμα καλύτερο από όλους
όπου κακοί δικηγόροι υπεράσπισης.
2263
02:31:00,820 --> 02:31:01,974
Είσαι πραγματικά ο σωστός άντρας;
2264
02:31:02,834 --> 02:31:04,877
Ή απλά
μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά;
2265
02:31:05,919 --> 02:31:06,959
Καλύτερα από όλα.
2266
02:31:08,585 --> 02:31:10,391
Ντικ, παίρνω ό,τι ζητάω.
2267
02:31:10,692 --> 02:31:12,242
Τηλέφωνο, τηλεκάρτες.
2268
02:31:12,718 --> 02:31:13,871
Η διατήρηση Περπάτημα σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη.
2269
02:31:14,538 --> 02:31:17,243
- Καλύτερο φαγητό, βιταμίνες.
- Ναι, φαίνεται ότι έχασες βάρος.
2270
02:31:17,714 --> 02:31:19,979
Το φαγητό εδώ είναι τρομερό.
Αλλά όχι πια.
2271
02:31:20,606 --> 02:31:22,537
Έχω παραγγείλει φρέσκο
σαλάτα και λαχανικά.
2272
02:31:22,857 --> 02:31:24,710
Ναι, το φαγητό είναι σημαντικό.
2273
02:31:25,187 --> 02:31:27,367
Φαίνεσαι χαρούμενος
να παίζω δικηγόρος.
2274
02:31:28,309 --> 02:31:29,351
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.
2275
02:31:30,737 --> 02:31:32,333
Αλλά έχω τουλάχιστον λίγο έλεγχο.
2276
02:31:33,240 --> 02:31:34,299
Χωρίς αυτό...
2277
02:31:36,515 --> 02:31:37,881
Όλα είναι μόνο μια μεγάλη αναμονή.
2278
02:31:40,190 --> 02:31:42,390
Μόλις γνώρισα, Keppel.
Το ίδιο νιώθει και αυτός.
2279
02:31:43,110 --> 02:31:44,274
Έχεις τσιγάρα, Ντικ;
2280
02:31:44,589 --> 02:31:45,987
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
2281
02:31:47,735 --> 02:31:50,140
Ναι, ναι, νόμιζα ότι είχες
σταμάτησε να τα κάνει εδώ.
2282
02:31:58,137 --> 02:32:00,155
Δεν ξέρω τι Keppel
και οι άλλοι περιμένουν;
2283
02:32:00,475 --> 02:32:01,907
Απόδειξη.
2284
02:32:02,630 --> 02:32:03,159
Ή αναγνώριση.
2285
02:32:03,949 --> 02:32:04,970
Από ποιον;
2286
02:32:05,607 --> 02:32:07,445
Δεν ήμουν anglagad για
οτιδήποτε στην Ουάσιγκτον, Ντικ.
2287
02:32:10,291 --> 02:32:12,428
Τους εύχομαι τα καλύτερα
στην έρευνά τους.
2288
02:32:36,589 --> 02:32:38,631
- Γεια;
- Cas.
2289
02:32:39,285 --> 02:32:40,285
Πρέπει να σου μιλήσω.
2290
02:32:56,403 --> 02:32:57,416
Γεια σας;
2291
02:32:57,636 --> 02:32:58,936
Γεια σου, κορίτσι!
Έλαβα το μήνυμά σου.
2292
02:32:59,756 --> 02:33:02,711
Ω, Τεντ, γεια.
Έχω υπέροχα νέα.
2293
02:33:03,325 --> 02:33:04,853
θα πιάσω τον εαυτό μου
μια δουλειά στο Άσπεν
2294
02:33:05,438 --> 02:33:07,781
σύντομα θα μετακομίσω,
και να έρθω κοντά σου.
2295
02:33:09,313 --> 02:33:10,394
Είναι φανταστικά νέα.
2296
02:33:11,934 --> 02:33:13,690
Πώς είναι η συλλογή;
2297
02:33:14,416 --> 02:33:16,216
Μην ανησυχείς,
πάει πολύ καλά.
2298
02:33:16,971 --> 02:33:18,421
Έχεις πολλούς φίλους, Μπάνι.
2299
02:33:19,901 --> 02:33:20,602
Ωραία και ακούστε.
2300
02:33:22,409 --> 02:33:23,486
Άκου...
2301
02:33:24,533 --> 02:33:27,118
Έχω αρχίσει να παίρνω λίγο κακό για τα λεφτά.
Μπορείτε να μου στείλετε μερικά;
2302
02:33:29,348 --> 02:33:31,800
Αυτή τη στιγμή κάνοντας το διάλειμμα για δείπνο.
2303
02:33:42,799 --> 02:33:45,248
Θα πάω αν stadsarkivisten,
Θα δω αν η παραγγελία μου έγινε.
2304
02:33:56,900 --> 02:33:57,900
Γεια σου.
2305
02:33:58,910 --> 02:33:59,234
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
2306
02:33:59,784 --> 02:34:01,384
Αν ο δικαστής υπέγραφε
η παραγγελία μου ακόμα;
2307
02:34:02,924 --> 02:34:03,968
Οχι ακόμη.
2308
02:34:04,694 --> 02:34:06,164
Θα το τσεκάρω.
2309
02:34:38,308 --> 02:34:40,264
Τι έκανε;
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια!
2310
02:34:40,624 --> 02:34:43,830
Το ακούς αυτό φίλε;
Ο Μπάντι μόλις ξέφυγε, πήδηξε.
2311
02:34:44,965 --> 02:34:47,895
Θέλω ασφάλεια και προστασία
στο Cas Richter και τη Louise Bundy.
2312
02:34:48,604 --> 02:34:49,844
Και τηλεφώνησε στον Λάρσεν.
2313
02:34:49,845 --> 02:34:51,445
Ο Θοδωρής ίσως
προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί του.
2314
02:34:52,353 --> 02:34:53,485
Ναί.
2315
02:34:53,941 --> 02:34:55,610
Και η Μάρθα Τσάμπερς επίσης.
2316
02:34:55,630 --> 02:34:56,644
Και η Eleanor Rose.
2317
02:34:57,364 --> 02:34:59,786
Τοποθετήστε ένα προφυλακτήρα όλο το εικοσιτετράωρο στο
, Eleanor Rose.
2318
02:35:03,106 --> 02:35:04,252
Ηρέμησε, Μπομπ.
2319
02:35:04,991 --> 02:35:06,182
Δεν πάει μακριά.
2320
02:36:19,537 --> 02:36:21,901
Κατά την αναζήτηση
από τον Ted Bundy συνεχίζεται.
2321
02:36:22,357 --> 02:36:25,990
Διαμονή στο Άσπεν
άρχισε να αστειεύεται γι' αυτό.
2322
02:36:25,772 --> 02:36:28,600
Μερικά καταστήματα πωλούν τώρα
Μπλουζάκια με το κείμενο:
2323
02:36:28,363 --> 02:36:30,289
"Ο Τεντ Μπάντι είναι α
one-night stands.
2324
02:36:30,674 --> 02:36:33,289
Και μπαρ που πωλούν ένα νέο ποτό,
" Ted Bundy "special:
2325
02:36:33,709 --> 02:36:36,418
Τεκίλα, ρούμι και δύο
χοροπηδώντας μεξικάνικα φασόλια.
2326
02:36:37,154 --> 02:36:38,172
Ήταν διασκεδαστικό.
2327
02:36:39,416 --> 02:36:41,202
- Έχετε κάλυψη προστασίας στο Delgado;
- Ναι.
2328
02:36:41,722 --> 02:36:42,762
Είναι τρομοκρατημένη.
2329
02:36:43,868 --> 02:36:44,755
Και οι γονείς των θυμάτων...
2330
02:36:45,575 --> 02:36:47,320
Έχουμε φτιάξει κάθε
μπορούμε να σκεφτούμε.
2331
02:36:47,640 --> 02:36:50,678
Έχουμε μάτι σε όλους τους δρόμους,
όλοι οι δρόμοι γλιστρούν...
2332
02:36:51,495 --> 02:36:53,664
Θα τον πιάσουμε.
Και μετά θα τον πάω.
2333
02:36:54,343 --> 02:36:55,792
Θα φτάσω σε αυτόν
ενώ είναι αδύναμος.
2334
02:37:03,264 --> 02:37:04,412
Μάλλον είναι απλώς μεθυσμένος.
2335
02:37:45,300 --> 02:37:47,415
Γεια σου, Τεντ.
Καλώς ήρθες πίσω.
2336
02:37:57,670 --> 02:37:58,925
Θα εξοντώσω τον νεκρό σερίφη.
2337
02:38:00,239 --> 02:38:02,560
Μου υποσχέθηκε ότι θα έπαιρνα
να τον σπάσει ενώ ήταν αδύναμος.
2338
02:38:02,761 --> 02:38:05,517
Αλλά όταν μπήκαν μαζί του, διέταξαν
σερίφη ότι θα έπαιρνε φαγητό και ξεκούραση.
2339
02:38:10,666 --> 02:38:12,214
Νομίζω ότι φαίνεται αδύναμος.
2340
02:38:13,321 --> 02:38:14,397
Κρίμα που δεν του αρέσει.
2341
02:38:17,787 --> 02:38:20,500
Θα σας συναντήσουν περισσότεροι
κατηγορίες, κύριε Μπάντυ.
2342
02:38:21,510 --> 02:38:23,115
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, οι δικαστές μπορούν
προστίθεται μετά το άλλο,
2343
02:38:23,116 --> 02:38:25,250
Και η διάρκεια των ποινών μπορεί
να είναι έως και 90 ετών.
2344
02:38:26,428 --> 02:38:29,667
Κατόπιν αιτήματος του Εισαγγελέα σε συγκινεί
καλείται στη φυλακή στο Γκάρφιλντ.
2345
02:38:30,592 --> 02:38:34,530
Είδε κανείς ποιος ήταν
με έσπρωξε έξω από το παράθυρο, Ντικ;
2346
02:38:39,850 --> 02:38:40,176
Δεν ξέρω γιατί πήδηξα.
2347
02:38:42,500 --> 02:38:44,524
Μάλλον ήταν για να πάρει
αποφύγετε κάθε μοναξιά, δεν ξέρω.
2348
02:38:47,980 --> 02:38:49,590
Ήταν ανόητο, ε;
2349
02:38:51,149 --> 02:38:53,486
Υποθέτω ότι σου είπαν
ότι έχετε αποκτήσει αρκετά νέα προβλήματα.
2350
02:38:54,287 --> 02:38:56,970
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψετε τη δική σας άμυνα.
2351
02:38:57,315 --> 02:38:58,676
κατηγορητήριο για φόνο,
2352
02:38:59,388 --> 02:39:01,740
Μπορεί να οδηγήσει σε θανατική ποινή.
2353
02:39:03,474 --> 02:39:04,970
Που νομίζεις ότι ένας άνθρωπος...
2354
02:39:05,833 --> 02:39:07,884
Έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να εκτελεστούν
μέρες;
2355
02:39:09,351 --> 02:39:10,783
Δεν ξέρω, ίσως στη Γεωργία.
2356
02:39:11,621 --> 02:39:12,712
Ίσως στη Φλόριντα.
2357
02:39:13,513 --> 02:39:14,513
Φλόριντα;
2358
02:40:34,873 --> 02:40:35,911
Αυτό είναι, Έβελιν.
2359
02:40:40,380 --> 02:40:41,490
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
2360
02:40:43,645 --> 02:40:44,861
Ναι, είναι, Τεντ.
2361
02:40:45,969 --> 02:40:47,594
Του το είπα πριν ένα χρόνο.
2362
02:40:49,206 --> 02:40:50,237
Για ποιον;
2363
02:40:51,992 --> 02:40:53,210
δεν θα θυμηθω.
2364
02:40:54,297 --> 02:40:56,190
Κάτω λίγοι αστυνομικοί
το γραφείο του σερίφη.
2365
02:40:58,150 --> 02:41:00,573
Προσπαθήστε να θυμάστε.
Τι ακριβώς τους είπες.
2366
02:41:02,491 --> 02:41:05,471
Όλη η εκδήλωση, εκεί που
Ο τύπος, ο Τεντ, έπεσε πάνω στην Κέιτι.
2367
02:41:07,405 --> 02:41:08,503
Και φύλαγε το σπίτι μας.
2368
02:41:10,462 --> 02:41:12,340
Γιατί;
Γιατί δεν το έκανες;
2369
02:41:13,102 --> 02:41:15,767
Φύγε, φύγε
πριν σε πετάξω έξω.
2370
02:41:15,868 --> 02:41:17,218
Γιατί δεν είπες τίποτα, Έβελιν;
2371
02:41:17,938 --> 02:41:19,368
Και τα υπόλοιπα στοιχεία.
Πού είναι;
2372
02:41:19,469 --> 02:41:20,469
Πού είναι;
2373
02:41:20,488 --> 02:41:22,233
-Έφυγαν.
- Έφυγε;
2374
02:41:23,950 --> 02:41:24,339
Τι είναι αυτό που λείπει;
2375
02:41:24,840 --> 02:41:27,218
Όλα τα στοιχεία που είχαμε. δείγματα μαλλιών,
2376
02:41:27,419 --> 02:41:30,742
Όλα τα στοιχεία από την αυτοψία,
όλα τα ίχνη από τον τόπο του εγκλήματος.
2377
02:41:30,762 --> 02:41:32,116
Όλα έχουν φύγει.
2378
02:41:35,777 --> 02:41:37,154
Νομίζω ότι ένας από τους άντρες μας,
2379
02:41:37,155 --> 02:41:39,655
Πρέπει να το έριξε
λάθη όταν μετακινηθήκαμε.
2380
02:41:50,476 --> 02:41:51,526
Εντάξει, Μπάντυ, ώρα για φαγητό.
2381
02:41:52,446 --> 02:41:55,390
Όχι, δεν νιώθω καλά.
2382
02:41:55,741 --> 02:41:57,236
Εντάξει τότε.
2383
02:45:01,320 --> 02:45:03,960
Αγάπη μου, μπορείς να ξεκινήσεις
αυτοκίνητο, θα το κάνω σύντομα.
2384
02:45:06,407 --> 02:45:09,570
Βιάσου, δεν θέλω
να αργήσει για το δείπνο.
2385
02:45:59,116 --> 02:46:00,549
Ρίτσαρντ, είναι ο Μπομπ Κέπελ.
2386
02:46:00,770 --> 02:46:02,483
Ναι, Μπομπ.
Έχεις μιλήσει με τον Fisher;
2387
02:46:03,105 --> 02:46:05,928
Ναι, έχω μιλήσει μαζί του.
Ο καημένος φοράει τα μαλλιά του.
2388
02:46:06,642 --> 02:46:09,186
Κυνηγάει τον Μπάντι, τους φρουρούς του, όλους.
2389
02:46:09,629 --> 02:46:11,824
Ήταν μια απλή απόδραση,
σκορπίζει πανικό.
2390
02:46:12,566 --> 02:46:13,613
Τι κάνετε για αυτό;
2391
02:46:14,510 --> 02:46:15,562
Έχουμε εμπόδια τοίχου.
2392
02:46:16,630 --> 02:46:17,592
Αεροδρόμια, σταθμοί λεωφορείων,
2393
02:46:18,412 --> 02:46:20,974
Προστασία στους μάρτυρες μας. Άκου, Ρίτσαρντ.
Ο λόγος που τηλεφωνώ...
2394
02:46:21,482 --> 02:46:24,494
Ο Μπάντι μπορεί να έρθει στο δρόμο μας.
Αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας,
2395
02:46:25,121 --> 02:46:26,759
Ενημερώστε μας τότε, εντάξει;
2396
02:46:27,590 --> 02:46:28,590
Ευχαριστώ.
2397
02:46:30,763 --> 02:46:34,660
Ο ύποπτος μαζικός δολοφόνος,
Ο Τεντ Μπάντι, θα μπορούσε να είναι στο δρόμο για το σπίτι του.
2398
02:46:34,586 --> 02:46:37,411
Η αστυνομία στην κομητεία King άνοιξε ένα ειδικό
Αριθμοί έκτακτης ανάγκης,
2399
02:46:37,412 --> 02:46:40,158
5557272η
2400
02:46:53,527 --> 02:46:55,796
Πρέπει να τον βάλουμε στο FBI
λίστα με τους πιο καταζητούμενους
2401
02:46:55,916 --> 02:46:57,756
Και πάρε τη φωτογραφία του
σε όλη τη χώρα.
2402
02:46:57,768 --> 02:46:59,219
Μπορεί να εμφανιστεί σε μια μικρή πόλη
2403
02:46:59,254 --> 02:47:00,471
Εκεί που κανείς δεν ξέρει ότι είναι
μια ωρολογιακή βόμβα.
2404
02:47:00,972 --> 02:47:02,532
Πρέπει να σκεφτούμε.
Πού θα πήγαινε;
2405
02:47:03,644 --> 02:47:05,800
Πού θα χτυπήσει την επόμενη φορά;
2406
02:47:05,622 --> 02:47:07,563
Αν ήμουν, Μπάντυ,
Ο Θεός να με φυλάξει,
2407
02:47:07,864 --> 02:47:08,914
Είχα πάει
πανεπιστημιούπολη.
2408
02:47:09,215 --> 02:47:11,310
Ναι, ο Τεντ λατρεύει τις πανεπιστημιουπόλεις.
2409
02:47:11,937 --> 02:47:14,000
- Εκεί λιώνει.
- Μα πού;
2410
02:47:14,791 --> 02:47:16,191
Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει.
2411
02:47:17,110 --> 02:47:19,461
Είναι γαμημένοι φρουροί. Ήξεραν ότι ήταν
rymmningsbenägen,
2412
02:47:19,462 --> 02:47:21,336
Και εξακολουθούν να υπνωτίζονται από τον κ.
Γοητευτικό...
2413
02:47:21,856 --> 02:47:24,191
Βγήκε από το κελί του και μπήκε
το διαμέρισμα του δεσμοφύλακα δίπλα.
2414
02:47:25,349 --> 02:47:27,986
Όλη η κόλαση είναι χαλαρή,
πρέπει να συγκεντρωθούμε τώρα.
2415
02:47:28,349 --> 02:47:30,344
Ένα πράγμα ξέρουμε, θα εκραγεί.
2416
02:47:30,941 --> 02:47:32,742
- Αυτό το ξέρουμε σίγουρα.
- Ίσως όχι.
2417
02:47:33,162 --> 02:47:34,520
Ίσως μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του.
2418
02:47:35,210 --> 02:47:36,970
Όχι όμως για πολύ.
2419
02:48:45,329 --> 02:48:48,408
Κάπου ένα κορίτσι δολοφονείται
με τρομερό τρόπο, και εδώ καθόμαστε.
2420
02:48:49,237 --> 02:48:50,602
Άτομα που ζητούν συμβουλές.
2421
02:48:50,987 --> 02:48:52,260
εκατοντάδες.
2422
02:48:52,318 --> 02:48:54,467
Πάρτε μια ασπιρίνη,
Το έπαιρνα δύο χρόνια.
2423
02:48:55,168 --> 02:48:56,202
Τώρα είναι χειρότερα.
2424
02:48:56,403 --> 02:48:57,574
Έχει κλείσει δύο χρόνια.
2425
02:48:57,575 --> 02:48:59,275
Καθώς εκρήγνυται,
είναι πραγματικά...
2426
02:48:59,858 --> 02:49:02,585
Θοδωρή, δεν θα τακτοποιηθεί
με ένα μόνο, αυτή τη φορά.
2427
02:49:03,976 --> 02:49:06,820
Ένας φόνος δεν θα γίνει
αρκετά για αυτόν.
2428
02:51:11,995 --> 02:51:13,397
Μην ανησυχείς,
Νομίζω ότι είναι ξεκλείδωτο.
2429
02:54:21,161 --> 02:54:22,161
Εδώ είναι.
2430
02:54:22,162 --> 02:54:23,554
- Θα βρεθούμε αύριο;
- Ναι.
2431
02:54:23,883 --> 02:54:24,952
Αντίο.
2432
02:54:51,840 --> 02:54:52,996
Ο Theodore βρίσκεται στη Φλόριντα.
2433
02:54:53,597 --> 02:54:55,568
Προσέξτε για έναν τύπο που ονομάζεται,
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι.
2434
02:54:55,769 --> 02:54:57,241
Οδοντιατρικά αρχεία και δακτυλικά αποτυπώματα
στάλθηκε αμέσως.
2435
02:54:57,561 --> 02:54:59,353
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι.
2436
02:54:59,473 --> 02:55:01,224
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι.
2437
02:55:01,550 --> 02:55:03,557
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι.
2438
02:55:03,677 --> 02:55:04,863
Θεόδωρος.
2439
02:55:05,483 --> 02:55:06,581
Ροβέρτος.
2440
02:55:07,100 --> 02:55:08,750
Μπάντυ.
2441
02:55:30,114 --> 02:55:32,734
Ολόκληρο το έθνος είναι σε σοκ
μετά τη δολοφονία του φοιτητικού συλλόγου.
2442
02:55:33,493 --> 02:55:37,253
Δύο νεαρές γυναίκες είναι νεκρές.
Τα σώματα κακοποιούνται και βιάζονται.
2443
02:55:37,813 --> 02:55:39,131
Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
2444
02:56:48,842 --> 02:56:50,422
Πρέπει να ελέγξω ένα regnummer.
2445
02:56:50,842 --> 02:56:52,810
1-4-Τσάρλι
2446
02:56:53,557 --> 02:56:55,705
1-1-2-0-0.
2447
02:57:04,540 --> 02:57:06,960
Το ύποπτο όχημα έχει αναφερθεί ως κλεμμένο
,
2448
02:57:06,970 --> 02:57:07,797
Η αστυνομία στο Ταλαχάσι.
2449
02:57:36,683 --> 02:57:37,883
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;
2450
02:57:38,284 --> 02:57:40,474
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι
για να τα δω τώρα!
2451
02:57:47,469 --> 02:57:51,190
Βγες από το αυτοκίνητο
απαλά με τα δύο χέρια στο κεφάλι! Ερχομαι!
2452
02:57:55,580 --> 02:57:57,648
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ξάπλωσε τώρα!
2453
02:57:58,755 --> 02:58:00,600
Ανοίξτε τα πόδια σας!
2454
02:58:06,415 --> 02:58:08,915
Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι πάνω από το κεφάλι σας.
2455
02:58:23,573 --> 02:58:24,715
Διαμονή!
2456
02:58:25,537 --> 02:58:26,541
Διαμονή!
2457
02:58:53,498 --> 02:58:54,676
Μακάρι να με είχες σκοτώσει.
2458
02:58:55,196 --> 02:58:57,574
Τι;
Τι είπατε;
2459
02:58:58,177 --> 02:58:59,427
Μακάρι να με είχες σκοτώσει.
2460
02:59:02,464 --> 02:59:05,464
Πρέπει να του μιλήσεις όταν
είναι αδύναμος, τον ξέρουμε.
2461
02:59:05,920 --> 02:59:07,843
Εντάξει, αλλά ο Τεντ λέει ότι θέλει να μιλήσουμε.
2462
02:59:08,363 --> 02:59:11,523
Προσοχή, είναι ότι παίρνει
έλεγχος. Τον ξέρουμε.
2463
02:59:11,843 --> 02:59:15,783
Ελέγξτε εδώ. Αν πει κάποιος ύποπτος για φόνο
ότι θέλει να μιλήσει, τότε μιλάω.
2464
02:59:16,905 --> 02:59:18,138
Ένα άλλο πράγμα.
2465
02:59:19,140 --> 02:59:22,459
Έχουμε ένα παιδί, 12 ετών, στο Lake City.
2466
02:59:22,990 --> 02:59:24,123
Όπως λείπει εδώ και λίγες μέρες.
2467
02:59:25,348 --> 02:59:26,431
Είμαστε στο δρόμο.
2468
02:59:30,415 --> 02:59:31,436
Ένα παιδί έχει εξαφανιστεί.
2469
02:59:34,801 --> 02:59:36,557
Παρακαλώ, ας είναι το τελευταίο.
2470
02:59:37,428 --> 02:59:38,457
Ας είναι το τελευταίο.
2471
02:59:40,205 --> 02:59:41,786
Είναι ωραίο να είσαι
ξανά δημοσίως.
2472
02:59:43,180 --> 02:59:44,480
Χωρίς να με κοιτούν περίεργα.
2473
02:59:45,282 --> 02:59:46,568
Έχω πάει με τους φοιτητές.
2474
02:59:47,523 --> 02:59:49,165
Οι φοιτητές είναι υπέροχοι άνθρωποι.
2475
02:59:50,692 --> 02:59:54,640
Αν έχετε βαρεθεί να παρακολουθείτε το δικό μας
φθαρμένα πρόσωπα, πες...
2476
02:59:54,650 --> 02:59:55,965
Επιστρέφουμε λοιπόν στο κελί.
2477
02:59:57,789 --> 02:59:59,952
Νομίζω ότι στέκομαι
για διασκέδαση το βράδυ.
2478
03:00:00,853 --> 03:00:02,176
Μπορείτε να μιλήσετε για οτιδήποτε θέλετε.
2479
03:00:04,166 --> 03:00:05,706
Διάθεση για
μιλήστε για τους φόνους, Τεντ;
2480
03:00:07,563 --> 03:00:10,163
Έχω σκεφτεί πολύ τον χρόνο
όταν περπάτησα στη νομική σχολή.
2481
03:00:11,464 --> 03:00:12,464
Τότε ήταν…
2482
03:00:12,782 --> 03:00:14,181
Ότι τα προβλήματά μου απογειώθηκαν.
2483
03:00:14,545 --> 03:00:16,344
Όλο και περισσότερο.
2484
03:00:17,900 --> 03:00:18,184
Ποιο ήταν το πρόβλημα, Τεντ;
2485
03:00:19,244 --> 03:00:20,305
Το πρόβλημά μου.
2486
03:00:22,197 --> 03:00:25,750
Παιδιά, ήταν προσεκτικός,
αυτό είναι σημαντικό.
2487
03:00:25,560 --> 03:00:27,518
Είδα αυτό το κορίτσι
, καβάλησε.
2488
03:00:29,190 --> 03:00:31,390
Και το κατάλαβα αμέσως
Έπρεπε να την πάρω.
2489
03:00:32,393 --> 03:00:33,405
Την ακολούθησα λοιπόν.
2490
03:00:35,960 --> 03:00:36,289
Δεν έγινε τίποτα, αλλά...
2491
03:00:37,169 --> 03:00:38,592
... Έτσι ξεκίνησε το πρόβλημά μου.
2492
03:00:39,212 --> 03:00:41,545
- Φαίνεστε κουρασμένοι, παιδιά.
- Όχι, νιώθουμε καλά, Τεντ.
2493
03:00:42,165 --> 03:00:43,404
-Πώς είσαι;
- Εγώ;
2494
03:00:44,788 --> 03:00:46,596
Είμαι κουκουβάγια.
Νιώθω καλά.
2495
03:00:47,864 --> 03:00:49,336
Μερικές φορές νιώθω σαν βαμπίρ.
2496
03:01:06,564 --> 03:01:08,907
Παραγγελίες Strickta.
Μην τους ενοχλείτε.
2497
03:01:09,227 --> 03:01:12,440
Δεν έχουν ιδέα με ποιον έχουν να κάνουν
. Να του μιλήσουμε;
2498
03:01:12,145 --> 03:01:14,965
Όσο περισσότερο ακούγονται Bundy talk,
τόσο περισσότερο αναλαμβάνει.
2499
03:01:15,285 --> 03:01:18,285
Η συζήτηση είναι σαν τον ύπνο Μπάντυ,
τίποτα δεν είναι πιο αναζωογονητικό για αυτόν.
2500
03:01:18,292 --> 03:01:19,330
λυπάμαι.
2501
03:01:19,331 --> 03:01:21,310
Είσαι λυπημένος;
Δεν ξέρεις τι έχεις εκεί μέσα.
2502
03:01:21,531 --> 03:01:22,736
Πες στον Μπάντυ ότι είμαστε εδώ.
2503
03:01:22,737 --> 03:01:24,804
- Δεν μπορώ. - Μπορείτε τουλάχιστον
πείτε στους ανακριτές ότι είμαστε εδώ.
2504
03:01:24,905 --> 03:01:26,205
Δεν μπορώ να τους πω τίποτα.
2505
03:01:27,190 --> 03:01:29,468
Έχω παραγγελίες strickta
κανείς δεν θα τους ενοχλήσει.
2506
03:01:29,788 --> 03:01:31,589
Έλα, Μάικ.
Ο τύπος είναι σαν τοίχος από τούβλα.
2507
03:01:33,940 --> 03:01:36,436
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα τακτοποιούσα τα πάντα.
2508
03:01:37,439 --> 03:01:38,978
Μετά όταν τελειώσει,
2509
03:01:39,867 --> 03:01:42,328
Θα ήθελα να είμαι στην πολιτεία
Ουάσιγκτον όπου μένει η μητέρα μου.
2510
03:01:42,907 --> 03:01:43,938
Είμαι από εκεί.
2511
03:01:44,458 --> 03:01:46,716
Αυτός είναι ο τρόπος σου να ρωτάς
για κανενός είδους συμφωνία;
2512
03:01:50,146 --> 03:01:51,257
Απενεργοποιήστε το μαγνητόφωνο.
2513
03:01:56,742 --> 03:01:57,792
Εντάξει τότε.
2514
03:01:58,859 --> 03:02:00,816
Ο Τεντ Μπάντι, θέλει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
2515
03:02:01,823 --> 03:02:03,450
Μπορεί να μην του αξίζει,
2516
03:02:04,765 --> 03:02:07,127
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να επιβιώσω.
2517
03:02:07,955 --> 03:02:09,184
Ξέρετε ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα.
2518
03:02:09,753 --> 03:02:11,942
Υπάρχουν τόσες πολλές αστυνομικές περιφέρειες που εμπλέκονται.
2519
03:02:12,928 --> 03:02:15,232
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
συντετριμμένος.
2520
03:02:15,974 --> 03:02:17,301
Με την απουσία τόσων ανθρώπων.
2521
03:02:18,398 --> 03:02:20,558
Ξέρεις ότι μπορείς
είναι πιο εύκολο για πολλούς.
2522
03:02:22,829 --> 03:02:24,351
Μπορώ να καταλάβω την αξία του.
2523
03:02:25,896 --> 03:02:27,364
Τεντ, να σε ρωτήσω κάτι.
2524
03:02:28,366 --> 03:02:30,149
Πόσες πολιτείες...
2525
03:02:30,452 --> 03:02:32,816
Να το μεταφέρω εδώ;
2526
03:02:35,240 --> 03:02:38,238
Νομίζω ότι μιλάμε για
έρευνες...
2527
03:02:39,168 --> 03:02:40,170
Έξι πολιτείες.
2528
03:02:40,271 --> 03:02:41,271
Έξι πολιτείες;
2529
03:02:41,853 --> 03:02:43,390
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
2530
03:02:43,915 --> 03:02:45,394
Κάποιοι δεν ξέρουν καν αν
ότι εμπλέκονται.
2531
03:02:47,430 --> 03:02:48,511
Ο αριθμός των κρουσμάτων...
2532
03:02:49,226 --> 03:02:50,321
Μπορεί να...
2533
03:02:52,560 --> 03:02:53,470
Μπορεί σε αριθμούς...
2534
03:02:54,925 --> 03:02:55,927
Ψηφίο.
2535
03:02:57,138 --> 03:02:58,149
Τριψήφιο;
2536
03:02:59,146 --> 03:03:00,219
Εννοείς εκατοντάδες;
2537
03:03:06,653 --> 03:03:09,380
Θέλει απόλυτο
να μη σου μιλήσω.
2538
03:03:09,653 --> 03:03:12,420
Έχει πει τίποτα;
Κάτι συγκεκριμένο;
2539
03:03:12,362 --> 03:03:13,481
Μίλησε πολύ.
2540
03:03:13,782 --> 03:03:16,282
Τίποτα πραγματικά απτό.
Καμία αναγνώριση
2541
03:03:16,283 --> 03:03:17,283
Αν αυτό εννοείς;
2542
03:03:17,819 --> 03:03:18,847
Αλλά πολύς λόγος.
2543
03:03:19,908 --> 03:03:21,991
Έχουν τουλάχιστον κλειδωμένο θηρίο.
2544
03:03:22,674 --> 03:03:23,818
Ναί.
2545
03:03:24,553 --> 03:03:25,708
Και η Φλόριντα
δεν θα τον αφήσει να ξεκολλήσει.
2546
03:03:26,205 --> 03:03:28,696
- Θα τον ψήσουν εδώ.
- Τα πιάτα που παραγγέλνω.
2547
03:03:30,927 --> 03:03:33,400
Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να έχεις αμφιβολίες.
2548
03:03:35,404 --> 03:03:36,490
Όχι, χωρίς αμφιβολία.
2549
03:03:37,849 --> 03:03:40,410
Μόλις το σκέφτηκα όταν με ρώτησε ο Τεντ
για το που εκτελούν ανθρώπους στις μέρες μας...
2550
03:03:40,411 --> 03:03:43,659
Και απάντησα, "ίσως στη Φλόριντα"
2551
03:03:45,426 --> 03:03:47,220
Ίσως ο Ted Bundy ήρθε εδώ,
2552
03:03:47,123 --> 03:03:49,309
Για να καταστρέψετε αυτό το μέρος
τον σαν τέρας.
2553
03:03:50,640 --> 03:03:53,157
Κάθε φορά που έπιαναν τον Θοδωρή
μόνο επειδή έτρεχε τόσο άσχημα.
2554
03:03:54,832 --> 03:03:56,491
Θα έπρεπε να μπουν στη σχολή οδηγών του
2555
03:03:56,492 --> 03:03:57,992
Πριν τον βάλουν στην καρέκλα.
2556
03:03:58,636 --> 03:04:01,320
Σε καταδικάζω, Theodore Bundy, τη σχολή οδηγών.
2557
03:04:03,334 --> 03:04:05,135
Οπότε θα βασανιστώ γι' αυτό.
2558
03:04:05,838 --> 03:04:06,944
Και να υποφέρεις για αυτό.
2559
03:04:07,951 --> 03:04:09,812
Και πάρε τον πόνο των γεγονότων.
2560
03:04:10,403 --> 03:04:12,299
Αλλά δεν θα νιώσω
βάρος του χρέους.
2561
03:04:13,245 --> 03:04:16,961
Είναι παράλογο να ζητάς έλεος
για κάτι που δεν έχω κάνει.
2562
03:04:19,257 --> 03:04:22,741
Theodore Bundy, θα είσαι
στη φυλακή της πόλης στη Φλόριντα.
2563
03:04:23,101 --> 03:04:27,230
Που θα είσαι φυλακισμένος μέχρι
σας δίνεται ηλεκτρικό ρεύμα,
2564
03:04:27,231 --> 03:04:29,497
Αυτό θα οδηγήσει στο άμεσο σας
θάνατος.
2565
03:04:36,892 --> 03:04:38,140
Δεν θα μπορέσω να...
2566
03:04:40,505 --> 03:04:41,667
... Καλέστε σας περισσότερο, Cas.
2567
03:04:42,536 --> 03:04:43,853
Μην κολλάτε, παρακαλώ.
2568
03:04:45,361 --> 03:04:46,585
ακούω.
2569
03:04:46,905 --> 03:04:48,563
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μου μιλήσεις,
2570
03:04:48,820 --> 03:04:50,176
Αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη
2571
03:04:50,796 --> 03:04:52,522
Με τον τρόπο που έπρεπε
εσύ εκείνη την Κυριακή.
2572
03:04:54,831 --> 03:04:57,231
Κυριακή που πήγα στο
Λίμνη Sammamish
2573
03:04:57,232 --> 03:04:59,570
Και καταστράφηκε
δείπνο θα φάγαμε μαζί.
2574
03:05:00,633 --> 03:05:01,824
Τζένη.
2575
03:05:02,466 --> 03:05:03,512
Η Τζένη ήθελε απλά...
2576
03:05:07,903 --> 03:05:09,235
Ήταν πολύ καιρό πριν.
2577
03:05:12,326 --> 03:05:13,949
Αντίο, Τεντ.
2578
03:05:26,197 --> 03:05:28,741
Στις 31 Ιουλίου 1979
2579
03:05:28,861 --> 03:05:31,413
Ο Τεντ Μπάντι καταδικάστηκε σε
θάνατος για τους φόνους,
2580
03:05:31,414 --> 03:05:33,214
Linda Cruyden και Eve Thorncrast
2581
03:05:33,815 --> 03:05:38,950
Έλαβε επίσης τέσσερις συνεχόμενες
καταδίκες για επίθεση σε άλλα τρία θύματα.
2582
03:05:38,634 --> 03:05:40,553
Στις 12 Φεβρουαρίου 1980
2583
03:05:40,957 --> 03:05:43,736
Ο Τεντ Μπάντι καταδικάστηκε σε θάνατο για
δολοφονία της δωδεκάχρονης μαθήτριας
2584
03:05:43,737 --> 03:05:46,728
Lee Fletcher, του οποίου το σώμα κακοποιήθηκε σεξουαλικά
2585
03:05:46,729 --> 03:05:49,809
Βρέθηκε κατά τη χρονομέτρηση
οι δολοφονίες των κοριτσιών πήγαν στο σπίτι.
2586
03:05:50,151 --> 03:05:52,244
Ο Τεντ Μπάντι κρατείται
φυλακή της πόλης στο Ρέντφορντ,
2587
03:05:52,245 --> 03:05:54,980
Στο βόρειο τμήμα της πολιτείας της Φλόριντα,
στην καταδίκη του θανάτου.
2588
03:05:55,400 --> 03:05:57,492
Ο κυβερνήτης αρνήθηκε την επιείκεια.
2589
03:05:58,457 --> 03:06:00,605
Στις 15 Ιανουαρίου 1986
2590
03:06:00,932 --> 03:06:03,263
Οκτώ χρόνια μετά τη δολοφονία στο σπίτι του κοριτσιού,
2591
03:06:03,663 --> 03:06:07,381
Ήταν η περίπτωση του Theodore Robert Bundy
στο Ανώτατο Δικαστήριο της Αμερικής
2592
03:06:07,501 --> 03:06:11,466
Για μια ανασκόπηση των κρίσεων του, και
απόφαση σχετικά με την απόρριψη της επιείκειας.
2593
03:06:16,467 --> 03:06:22,267
Ο Τεντ Μπάντι εκτελέστηκε στις 24 Ιανουαρίου 1989.